Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op soortgelyke wyse het Paulus eer betoon aan goewerneur Festus en hom “hoogedele Festus” genoem, al was hy ’n aanbidder van afgode.—Handelinge 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، اظهر بولس الاكرام للوالي فستوس، مخاطبا اياه بصفته «المكرَّم،» على الرغم من ان فستوس كان عابد وثن. — اعمال ٢٤:١٠؛ ٢٦: ٢، ٣، ٢٤، ٢٥، الترجمة اليسوعية الجديدة.
Central Bikol[bcl]
Siring man, si Pablo nagtaong onra ki Gobernador Festo, na inapod siang “Kagalang-galang,” minsan si Festo nagsasamba sa mga ladawan.—Gibo 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, Paulo alangile umucinshi kuli Kateka Feste, ukulanda kuli wene pamo nga “Mwe bakata abacilamo,” nelyo fye cingati Feste aali ni kapepa wa filubi.—Imilimo 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Bulgarian[bg]
Така също Павел оказал почит и на управителя Фест, обръщайки се към него с „честити Фесте“, макар че Фест бил идолопоклонник. — Деяния 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Cebuano[ceb]
Sa susama, si Pablo nagpakitag pasidungog kang Gobernador Festo, nga nagtawag kaniyang “Imong Kamahalan,” bisan pag si Festo usa ka magsisimbag diyosdiyos. —Buhat 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Czech[cs]
Podobně prokázal Pavel čest místodržiteli Festovi a oslovil jej „vznešený Feste“, přestože Festus byl modlář. — Skutky 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Danish[da]
Paulus viste også landshøvdingen Festus ære og tiltalte ham som „højtærede“, skønt Festus var en afgudsdyrker. — Apostelgerninger 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
German[de]
Auch den Statthalter Festus ehrte er durch die Anrede „Exzellenz“, obwohl dieser ein Götzenanbeter war (Apostelgeschichte 24:10; 26:2, 3, 24, 25).
Efik[efi]
Ukem ntre, Paul ama owụt Festus Andikara ukpono, okotde enye nte “Ata Eti,” ọkpọkọm oro Festus ekedide okpono ndem.—Utom 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Greek[el]
Με τον ίδιο τρόπο, ο Παύλος απέδωσε τιμή στον Κυβερνήτη Φήστο, προσφωνώντας τον «κράτιστε [Εξοχότατε, ΜΝΚ]», μολονότι ο Φήστος ήταν ειδωλολάτρης.—Πράξεις 24:10· 26:2, 3, 24, 25.
English[en]
Likewise, Paul showed honor to Governor Festus, addressing him as “Your Excellency,” even though Festus was a worshiper of idols. —Acts 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Spanish[es]
De igual manera, Pablo mostró honra al gobernador Festo cuando lo llamó “excelentísimo”, aunque Festo era adorador de ídolos. (Hechos 24:10; 26:2, 3, 24, 25.)
Estonian[et]
Sarnaselt näitas Paulus üles austust valitseja Festuse vastu, kõnetades teda kui „aulist”, kuigi Festus oli ebajumalakummardaja. — Apostlite teod 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Finnish[fi]
Paavali osoitti kunnioitusta myös maaherra Festukselle puhutellen häntä ”arvoisaksi”, vaikka Festus oli epäjumalien palvoja. – Apostolien teot 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
French[fr]
Au gouverneur Festus aussi, Paul a manifesté de l’honneur, l’appelant “Excellence”, alors qu’il adorait des idoles. — Actes 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Hebrew[he]
כמו־כן, פאולוס גילה יחס־כבוד למושל פֶסטוֹס, בפנותו אליו בתור „הוד מעלתו”, גם אם ידע שפסטוס היה עובד־אלילים. — מעשי־השליחים כ”ד:10; כ”ו:2, 3, 24, 25.
Hindi[hi]
उसी तरह, पौलुस ने हाकिम फेस्तुस को “महाप्रतापी” के तौर से संबोधित करते हुए, उसे सम्मान दिया, हालाँकि फेस्तुस प्रतिमाओं का उपासक था।—प्रेरितों २४:१०; २६:२, ३, २४, २५.
Hiligaynon[hil]
Subong man, ginpadunggan ni Pablo si Gobernador Festo, ginpatuhuyan sia nga “Labing Halangdon,” bisan pa si Festo isa ka sumilimba sa mga idolo. —Binuhatan 24: 10; 26: 2, 3, 24, 25.
Croatian[hr]
Slično je Pavao iskazao čast upravitelju Festu, obrativši mu se sa “uzvišeni”, iako je Fest bio obožavatelj idola (Djela apostolska 24:10; 26:2, 3, 24, 25).
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, Pál tiszteletet tanúsított Festus helytartó iránt is, „kegyelmes Uramnak” szólítva őt, jóllehet Festus bálványimádó volt (Cselekedetek 24:10; 26:2, 3, 24, 25).
Indonesian[id]
Paulus juga memperlihatkan hormat kepada Gubernur Festus, menyapa dia sebagai ”Yang mulia”, meskipun Festus seorang penyembah berhala.—Kisah 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Iloko[ilo]
Kasta met, impakita ni Pablo ti dayaw ken Gobernador Festo, nga inawaganna “Natan-ok Unay,” uray pay ni Festo ket managdaydayaw kadagiti didiosen. —Aramid 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Icelandic[is]
Á sama hátt sýndi Páll Festusi landstjóra virðingu og ávarpaði hann: „Göfugi Festus,“ jafnvel þótt Festus væri hjáguðadýrkandi. — Postulasagan 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Italian[it]
Allo stesso modo, Paolo mostrò onore al governatore Festo, chiamandolo “eccellentissimo” anche se era un idolatra. — Atti 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Korean[ko]
또한, 바울은 베스도가 우상 숭배자였음에도 불구하고, 존경하는 태도를 나타내어 베스도 총독을 “각하”라고 불렀습니다.—사도 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany ihany koa fa nanome voninahitra an’i Festosy governora i Paoly tamin’ny fiantsoana azy hoe “Ry Festosy tsara indrindra”, na dia nanompo sampy aza i Festosy. — Asan’ny apostoly 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Macedonian[mk]
Слично, Павле му оддал чест на управителот Фест, обраќајќи му се со ”Екселенцијо“, иако Фест бил обожавател на идоли (Дела на апостолите 24:10; 26:2, 3, 24, 25).
Marathi[mr]
याचप्रमाणे सुभेदार फेस्त हा मूर्तिपूजक होता तरी त्याला “महाराज” असे संबोधून पौलाने त्याला सन्मान दिला.—प्रे. कृत्ये २४:१०; २६:२, ३, २४, २५.
Burmese[my]
အလားတူစွာ ဘုရင်ခံဖေတ္တုမင်းသည် ရုပ်တုကိုးကွယ်သူဖြစ်စေကာမူ ပေါလုက ‘အရှင်မင်းမြတ်’ ဟူ၍ခေါ်ဝေါ်ခြင်းဖြင့် ရိုသေကြောင်းပြသခဲ့သည်။—တမန်တော် ၂၄:၁၀။ ၂၆:၂၊ ၃၊ ၂၄၊ ၂၅။
Norwegian[nb]
Paulus viste også stattholderen Festus ære ved å tiltale ham med ordene «Ærede Festus», selv om Festus var avgudsdyrker. — Apostlenes gjerninger 24: 10; 26: 2, 3, 24, 25.
Niuean[niu]
Ke tuga ai ne fakakiteaga e Paulo e fakalilifu ke he Kavana ko Feso, he tutala atu ki a ia “Ko e Hau a Homo lahi,” pete ni foki ko e tagata tapuaki tupua a Feso. —Gahua 24:10; 26:2, 3, 24, 25, NW.
Dutch[nl]
Ook betoonde Paulus eer aan stadhouder Festus door hem aan te spreken als „Uwe Excellentie”, hoewel Festus een afgodenaanbidder was. — Handelingen 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Nyanja[ny]
Mofananamo, Paulo anachitira ulemu Bwanamkubwa Festo, namutcha iye ‘Womvekatu,’ chinkana kuti Festo anali wolambira mafano. —Machitidwe 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Polish[pl]
Paweł okazał szacunek również namiestnikowi Festusowi, którego nazwał „najdostojniejszym”, nie bacząc na to, iż Festus był czcicielem bożków (Dzieje Apostolskie 24:10; 26:2, 3, 24, 25, Bw).
Portuguese[pt]
Igualmente, Paulo deu honra ao Governador Festo, dirigindo-se a ele como “Excelência”, embora Festo fosse adorador de ídolos. — Atos 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Romanian[ro]
Tot la fel, Pavel l-a onorat pe guvernatorul Festus, adresîndu-i-se cu formula de politeţe „preaalesule“ [„excelenţa voastră“, N.W.T.], cu toate că Festus era un închinător la idoli. — Fapte 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Russian[ru]
Павел оказал честь и наместнику Фесту, обращаясь к нему словами «достопочтенный Фест», хотя Фест и был идолопоклонником (Деяния 24:10; 26:2, 3, 24, 25).
Slovak[sk]
Podobne preukázal Pavol česť aj miestodržiteľovi Festovi, osloviac ho „vznešený Festus“, hoci bol Festus ctiteľom modiel. — Skutky 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Slovenian[sl]
Pavel je izkazal čast tudi namestniku Festu, ko mu je rekel ”vrli“, čeprav je Fest častil malike. (Dejanja apostolov 24:10; 26:2, 3, 24, 25)
Samoan[sm]
Sa faapena foi ona faaalia e Paulo le āva i le Kovana o Feso, i le taʻua o ia “[Lau Afioga Mamalu e,]” e ui lava o Feso o sē sa tapuai atu i tupua.—Galuega 24:10; 26:2, 3, 24, 25, NW.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, Pauro akaratidza rukudzo kuMutongi Festo, achimudana so“Wakakurumbira,” kunyange zvazvo Festo akanga ari munamati wezvidhori.—Mabasa 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Serbian[sr]
Slično je Pavle iskazao čast upravitelju Festu, obrativši mu se sa „uzvišeni“, iako je Fest bio obožavalac idola (Dela 24:10; 26:2, 3, 24, 25).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben gi granman Festus grani toe foedi a ben kari en „Joe Excellentie” aladi Festus ben de wan anbegiman foe kroektoe gado. — Tori foe den Apostel 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Pauluse o ile a bontša tlhompho ho ’Musisi Festuse, a ’mitsa “ea khabane,” le hoja Festuse e ne e le morapeli oa melimo ea litšoantšo.—Liketso 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Swedish[sv]
Likaså visade Paulus landshövdingen Festus ära, när han, trots att Festus var avgudadyrkare, tilltalade honom som ”excellens Festus”. — Apostlagärningarna 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Paulo alimwonyesha heshima Gavana Festo, akimtaja kuwa “mtukufu,” hata ingawa Festo alikuwa mwabudu sanamu.—Matendo 24:10; 26:2, 3, 24, 25, NW.
Thai[th]
เปาโล ได้ ให้ เกียรติ แก่ เฟศโต ผู้ สําเร็จ ราชการ เช่น เดียว กัน โดย กล่าว ว่า “ท่าน เฟศโต เจ้าข้า” แม้น ว่า เฟศโต เป็น ผู้ นมัสการ รูป เคารพ.’—กิจการ 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Tagalog[tl]
Gayundin, si Pablo ay nagpakita ng paggalang kay Gobernador Festo, at ikinapit sa kaniya ang pananalitang “Ang Iyong Kamahalan,” bagaman si Festo ay isang mananamba sa mga idolo. —Gawa 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, Paulo o ne a tlotla Mmusi Feseto, a mmitsa, “Motlotlegi,” le eleng lefa Feseto e ne e le moobamedi wa medimo ya disetwa.—Ditihō 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Vali Festus da putlara tapınan biri olduğu halde Pavlus, ona “devletli” diye hitap ederek onur vermişti.—Resullerin İşleri 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, Pawulo u kombise xichavo eka Mufumi Festo, a n’wi vula ‘Muchaviseki,’ hambi leswi Festo a a ri mugandzeri wa swifaniso.—Mintirho 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Tahitian[ty]
Ua faatura atoa o Paulo i te tavana ra o Phesito, ma te pii ia ’na ‘Mana teitei,’ noa ’tu e e taata haamori idolo oia. — Ohipa 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Ukrainian[uk]
Павло так само шанував губернатора Феста, звернувшись до нього як «достойний» незважаючи на те, що Фест поклонявся ідолам (Дії 24:10; 26:2, 3, 24, 25).
Vietnamese[vi]
Tương tợ như thế, Phao-lô tỏ ra tôn trọng quan tổng trấn Phê-tu, gọi ông đó là “Quan lớn”, dù cho Phê-tu là người thờ hình tượng (Công-vụ các Sứ-đồ 24:10; 26:2, 3, 24, 25).
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, uPawulos wabonisa imbeko kwiRhuluneli uFesto, ebhekisela kuye ngokuthi “odume kunene,” nakubeni uFesto wayengumnquli wezithixo.—IZenzo 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Yoruba[yo]
Bakan naa bẹẹ gẹgẹ, Pọọlu fi ọla han fun Gomina Fẹsitọsi, ni fifi ọrọ naa “ọlọla julọ,” pè é ani bi o tilẹ jẹ pe Fẹsitọsi jẹ olujọsin awọn oriṣa.—Iṣe 24:10; 26:2, 3, 24, 25.
Chinese[zh]
照样,虽然总督非斯都是个拜偶像的人,保罗却尊荣他,称他为“大人”。——使徒行传24:10;26:2,3,24,25。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uPawulu wabonisa udumo kuMbusi uFestu, embiza ngokuthi ‘oMuhle Kakhulu,’ ngisho nakuba uFestu ayengumkhulekeli wezithombe.—IzEnzo 24:10; 26:2, 3, 24, 25, qhathanisa neNW.