Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД условията, потвърдени с Декларацията от Рим от 20 декември 1990 г. и Комюникето от Люксембург, подписано на 27 април 1991 г. между Общността, нейните държави-членки и групата страни от Рио,
Czech[cs]
PŘIHLÍŽEJÍCE k bodům potvrzeným Římskou deklarací ze dne 20. prosince 1990 a k lucemburskému komuniké dohodnutému dne 27. dubna 1991 mezi Společenstvím, jeho členskými státy a zeměmi Skupiny Rio,
Danish[da]
indholdet af Rom-erklaeringen af 20. december 1990 og Luxembourg-kommunikéet, som blev vedtaget den 27. april 1991 af Faellesskabet, dets medlemsstater og Rio-Gruppens lande,
German[de]
Dezember 1990 und der Luxemburger Vereinbarung vom 27. April 1991 zwischen der Gemeinschaft, ihren Mitgliedstaaten und den Ländern der Rio-Gruppe,
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα στοιχεία που επιβεβαιώνονται από τη Δήλωση της Ρώμης της 20ής Δεκεμβρίου 1990, και το ανακοινωθέν του Λουξεμβούργου της 27ης Απριλίου 1991 ανάμεσα στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και τις χώρες της ομάδας του Ρίο 7
English[en]
of the points affirmed in the Rome Declaration of 20 December 1990, and the Luxembourg Communiqué concluded on 27 April 1991 between the Community, its Member States and the countries of the Rio Group,
Spanish[es]
de los elementos establecidos por la Declaración de Roma del 20 de diciembre de 1990 y el Acta de Luxemburgo del 27 de abril de 1991 entre la Comunidad y sus Estados miembros y los países del Grupo de Río;
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE 20. detsembri 1990. aasta Rooma deklaratsiooni ja ühenduse, liikmesriikide ja Rio Grupi vahel 27. aprillil 1991. aastal sõlmitud Luksemburgi kommünikeed;
French[fr]
des éléments affirmés par la déclaration de Rome du 20 décembre 1990 et le communiqué de Luxembourg du 27 avril 1991 établi entre la Communauté, ses États membres et les pays du Groupe de Rio;
Croatian[hr]
UZIMAJUĆI U OBZIR točke koje su potvrđene Rimskom deklaracijom od 20. prosinca 1990. i Luksemburško priopćenje zaključeno 27. travnja 1991. između Zajednice, njezinih država članica i zemalja skupine iz Rija,
Hungarian[hu]
FIGYELEMMEL az 1990. december 20-i Római Nyilatkozatban, valamint a Közösség, tagállamai és a Riói Csoport tagjai között 1991. április 27-én létrejött Luxemburgi Közleményben megerősített pontokra,
Italian[it]
dei principi enunciati nella Dichiarazione di Roma del 20 dicembre 1990 e nel Comunicato di Lussemburgo del 27 aprile 1991, elaborati in comune dalla Comunità, dai suoi Stati membri e dai paesi del Gruppo di Rio;
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMOS į punktus, įtvirtintus 1990 m. gruodžio 20 d. Romos deklaracijoje ir Liuksemburgo komunikate, kurį 1991 m. balandžio 27 d. sudarė Bendrija, jos valstybės narės ir Rio grupės šalys,
Latvian[lv]
IEVĒROJOT viedokļus, kas apstiprināti 1990. gada 20. decembra Romas deklarācijā, un Luksemburgas paziņojumu, ko 1991. gada 27. aprīlī noslēdza Kopiena, tās dalībvalstis un Rio grupas valstis,
Maltese[mt]
FILWAQT LI JQISU l-punti affermati fid-dikjarazzjni ta' Ruma tal-20 ta' Diċembru 1990 u l-Komunikazzjomi ta' Lussemburgu konkluża fis-27 ta' April 1991 bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha u l-pajjiżi tal-Grupp ta' Rio,
Dutch[nl]
met de grondslagen van de Verklaring van Rome van 20 december 1990 en het Communiqué van Luxemburg dat op 27 april 1991 door de Gemeenschap, haar Lid-Staten en de landen van de Groep van Rio is opgesteld;
Polish[pl]
UWZGLĘDNIAJĄC zapisy zawarte w Deklaracji Rzymskiej z dnia 20 grudnia 1990 roku i Komunikatu Luksemburskiego podpisanego 27 kwietnia 1991 roku między Wspólnotą, Państwami Członkowskimi Wspólnoty oraz krajami Grupy Rio,
Portuguese[pt]
TENDO EM CONTA os elementos afirmados na Declaração de Roma, de 20 de Dezembro de 1991, e no comunicado do Luxemburgo de 27 de Abril de 1991, estabelecido entre a Comunidade, os seus Estados-membros e os países do Grupo do Rio;
Romanian[ro]
LUÂND ÎN CONSIDERARE ceea ce se afirmă în Declarația de la Roma din 20 decembrie 1990 și în Comunicatul de la Luxemburg din 27 aprilie 1991 între Comunitate, statele sale membre și țările Grupului de la Rio,
Slovak[sk]
PRIHLIADAJÚC na body schválené v Rímskej deklarácii z 20. decembra 1990 a Luxemburskom komuniké uzatvorenom dňa 27. apríla 1991 medzi spoločenstvom, jeho členskými štátmi a krajinami zoskupenia z konferencie z Ria de Janeira,
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU točk, potrjenih v Rimski deklaraciji 20. decembra 1990 in Luksemburškem sporočilu, sklenjenem 27. aprila 1991 med Skupnostjo, njenimi državami članicami in državami, ki sestavljajo Skupino Rio,