Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan jy, as jy volgens die Bybel se sedewet lewe, sê vir diegene wat beweer dat jy bevooroordeeld en veroordelend is of selfs ’n fobie vir gays het?
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ የሥነ ምግባር ደንብ የምትመራ ከሆነ ጭፍን ጥላቻ ያለብህ፣ በሌሎች መፍረድ የሚቀናህ፣ አልፎ ተርፎም ግብረ ሰዶማውያንን የምትጸየፍ ሰው እንደሆንክ በመቁጠር ያለ ስምህ ስም ለሚሰጡህ ሰዎች መልስ መስጠት የምትችለው እንዴት ነው?
Bulgarian[bg]
Ако живееш според библейския стандарт за морал, как можеш да отговориш на онези, които смятат, че си предубеден, осъдителен или че мразиш хомосексуалистите?
Cebuano[ceb]
Kon imong sundon ang moral nga sukdanan sa Bibliya, unsaon nimo pagtubag niadtong moingon nga ikaw nagpihig, naghukom, o nagdumot pa gani sa mga homoseksuwal?
Czech[cs]
A pokud žiješ podle biblických mravních zásad, co můžeš říct těm, kdo ti dali nálepku člověka, který je zaujatý, netolerantní a homofobní, tedy který vůči homosexuálům cítí silný odpor nebo nenávist?
Danish[da]
Hvis du lever efter Bibelens moralnormer, hvad kan du så sige til dem der stempler dig som fordomsfuld, fordømmende eller endda homofobisk?
German[de]
Falls du nach der Bibel lebst: Wie kannst du reagieren, wenn man dir unterstellt, Vorurteile zu haben und andere in Schubladen zu packen, oder wenn man dich sogar als schwulen- oder lesbenfeindlich beschimpft?
Ewe[ee]
Ne ènɔa agbe ɖe agbe nyui nɔnɔ ƒe dzidzenu siwo le Biblia me nu la, aleke nàte ŋu aɖo nya ŋu na ame siwo gblɔna be èlé fu ame siwo kpɔa gome le vidzinuɖekatɔwo ƒe dɔdɔ me, alo be èle susu vɔ̃ bum ɖe wo ŋu, alo be èle ʋɔnu drɔ̃m wo la?
Greek[el]
Αν ζεις σύμφωνα με τον ηθικό κώδικα της Γραφής, πώς μπορείς να απαντάς σε αυτούς που σε χαρακτηρίζουν προκατειλημμένο, επικριτικό ή και ομοφοβικό;
English[en]
If you live by the Bible’s moral code, how can you respond to those who label you prejudiced, judgmental, or even homophobic?
Estonian[et]
Kui sa elad Piibli moraalinormide järgi, siis mida võiksid sa kosta neile, kelle arvates sind kammitseb eelarvamuslikkus, liigne kriitilisus või suisa homofoobia?
Finnish[fi]
Jos elät Raamatun moraalinormien mukaan, mitä voit sanoa niille, jotka väittävät sinun olevan ennakkoluuloinen tai tuomitseva tai sanovat, että ongelmasi on homofobia?
Fijian[fj]
Ke o dau muria na ivakatagedegede savasava vakaivolatabu, na cava o rawa ni tukuna ke ra tukuna eso ni o dauveivakaduiduitaki, dauvakalelewa se ni o cati ira na veimoceri vakamataqali vata?
French[fr]
Et si vous vivez en accord avec les valeurs bibliques, comment répondre à ceux qui vous cataloguent comme moralisateur, intolérant ou même homophobe ?
Gujarati[gu]
જો તમે બાઇબલના નૈતિક ધોરણો મુજબ જીવતા હોવ, તો એવા લોકોને કેવી રીતે જવાબ આપી શકો, જેઓ તમને પક્ષપાતી, લોકોનો ન્યાય કરનારા અને સમલૈંગિકોને ધિક્કારનારા કહે છે?
Hindi[hi]
अगर आप बाइबल के सिद्धांतों के मुताबिक जीते हैं, तो आप उन लोगों को क्या जवाब देंगे, जो आप पर समलिंगियों के साथ भेदभाव करने और उनकी नुक्ताचीनी करने का इलज़ाम लगाते हैं और कहते हैं कि आप उनसे डरते हैं और उनसे नफरत करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon ginasunod mo ang talaksan sang Biblia sa moral, ano ang isabat mo kon silingon ka nga judgmental, may pinilian, ukon nainit sa mga agi kag tomboy?
Croatian[hr]
Ako živiš po biblijskim moralnim zakonima, kako možeš odgovoriti onima koji tvrde da si pun predrasuda, sklon osuđivati druge, pa čak i da mrziš homoseksualce?
Hungarian[hu]
Ha a Biblia erkölcsi alapelvei szerint élsz, mit mondhatsz azoknak, akik szerint fenntartásaid vannak a homoszexuálisokkal szemben, elítéled őket, sőt, homofóbiás vagy, azaz viszolyogsz a homoszexuálisoktól?
Indonesian[id]
Jika kamu hidup menurut kaidah moral Alkitab, bagaimana kamu bisa menjawab orang-orang yang menganggapmu berprasangka, suka menghakimi, atau bahkan homofobia (membenci kaum homoseksual)?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-ebi ndụ otú Baịbụl kwuru, olee ihe ị ga-agwa ndị na-ekwu na ị na-akpọ ndị ọzọ asị n’ihi na ha na-eme ụdị omume a, ma ọ bụ ndị ga-agwa gị na ị na-ekpe ha ikpe na-ezighị ezi, ma ọ bụdị na ị na-agbara ha ọsọ?
Iloko[ilo]
No sursurotem dagiti moral a pagalagadan ti Biblia, ania ti isungbatmo kadagidiay mangibilbilang kenka a manangidumduma, manangkritikar, ken manggurgura kadagiti homoseksual?
Italian[it]
E se sei tra coloro che si attengono alla legge morale della Bibbia, come puoi rispondere a chi ti accusa di essere prevenuto, moralista o addirittura omofobo?
Japanese[ja]
聖書の道徳律に従うと,周りの人から,見方が狭いとか,独善的だとか,“同性愛者嫌い”だとか言われるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ბიბლიური პრინციპების თანახმად ცხოვრობ, როგორ შეგიძლია უპასუხო მათ, ვინც ჰომოსექსუალისტების სიძულვილში გადანაშაულებს?
Kannada[kn]
ನೀವು ಬೈಬಲಿನ ನೈತಿಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಇತರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದುರಭಿಪ್ರಾಯದವರೂ ತಪ್ಪುಹುಡುಕುವವರೂ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ-ದ್ವೇಷಿಗಳೂ ಎಂಬ ಹಣೆಪಟ್ಟಿ ಹಚ್ಚುವಾಗ ನೀವು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
성서의 도덕규범에 따라 살고 있기 때문에 편협하다거나 속이 좁다거나 동성애자를 혐오하는 사람이라는 비난을 듣는다면 어떻게 대응할 수 있겠습니까?
Lithuanian[lt]
Jeigu laikaisi Biblijos moralės normų, kaip atsakytum tiems, kas klijuoja tau etiketę žmogaus, turinčio išankstinę nuostatą, greito teisti ar net kaltina tave homofobija?
Malagasy[mg]
Raha mankatò izay lazain’izy io ianao, ahoana no hamalianao an’ireo milaza hoe manavakavaka sy tia mitsaratsara ianao, na mankahala ny lehilahy miray amin’ny lehilahy?
Macedonian[mk]
Ако живееш според библиските мерила за исправно и погрешно, како би можел да им одговориш на оние кои велат дека имаш предрасуди, дека ги осудуваш другите, па дури и дека си хомофоб?
Malayalam[ml]
വിമർശനബുദ്ധിക്കാരൻ, മുൻവിധി വെച്ചുപുലർത്തുന്നവൻ, സ്വവർഗരതിക്കാരെ വെറുക്കുന്നവൻ എന്നൊക്കെ സഹപാഠികൾ നിങ്ങളെ മുദ്രകുത്തിയാൽ ബൈബിളിന്റെ ധാർമിക നിലവാരം പിൻപറ്റുന്ന വ്യക്തിയെന്നനിലയിൽ അവരോട് എങ്ങനെ മറുപടി പറയാം?
Maltese[mt]
Jekk tgħix fi qbil mal- liġijiet morali tal- Bibbja, kif tistaʼ twieġeb lil dawk li jgħidu li int turi preġudizzju, tiġġudika, jew saħansitra tobgħod lill- omosesswali?
Norwegian[nb]
Hvis du lever etter Bibelens moralnormer, hvordan kan du da svare dem som stempler deg som intolerant, som en som har fordommer, eller til og med som homofob?
Dutch[nl]
Als je je aan de morele normen van de Bijbel houdt, hoe kun je dan reageren als er tegen je gezegd wordt dat je discrimineert of zelfs dat je een homohater bent?
Nyanja[ny]
Ndipo ngati mumatsatira zimene Baibulo limanena pa nkhani ya makhalidwe abwino, kodi mungawayankhe bwanji anthu amene anganene kuti ndinu watsankho, wokonda kuweruza ena, kapena mumadana ndi anthu ogonana amuna kapena akazi okhaokha?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿਓਗੇ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਖਪਾਤੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
I jak możesz reagować, gdy starasz się żyć według zawartych w niej zasad moralnych, a ktoś zarzuca ci uprzedzenia, dyskryminację czy wręcz homofobię?
Portuguese[pt]
Se você segue os princípios de moral da Bíblia, o que vai dizer aos que acham que você é preconceituoso ou até mesmo odeia os homossexuais?
Romanian[ro]
Dacă trăieşti potrivit normelor morale ale Bibliei, ce le-ai putea spune celor care consideră că ai prejudecăţi ori că eşti intolerant sau chiar homofob?
Russian[ru]
И, если ты живешь в согласии с нравственными нормами Библии, что отвечать тем, кто называет тебя ограниченным, предвзятым или даже гомофобом?
Slovak[sk]
A čo v prípade, že sa držíš biblických mravných noriem a niekto ti povie, že máš voči homosexuálom predsudky, odsudzuješ ich či nenávidíš? Ako potom reagovať?
Slovenian[sl]
Če živiš po svetopisemskih moralnih merilih, kako lahko odgovoriš tistim, ki te označujejo kot človeka, polnega predsodkov, ki druge obsoja ali je celo homofobičen?
Samoan[sm]
Pe afai e te lagolagoina taʻiala a le Tusi Paia, o le ā lau tali i ē e manatu o oe o sē e ʻinoʻino pe e ita i tagata faapena?
Albanian[sq]
Nëse jeton sipas kodit moral të Biblës, si mund t’u përgjigjesh atyre që të etiketojnë si diskriminues, gjykues ose edhe homofobik?
Serbian[sr]
Ukoliko živiš po biblijskim moralnim merilima, šta bi mogao reći onima koji te optuže da imaš predrasude, prebrzo osuđuješ druge ili čak da si homofobičan, to jest da mrziš homoseksualce?
Southern Sotho[st]
Hona haeba u phela ka melao ea Bibele ea boitšoaro, u ka re’ng ho batho ba reng u na le khethollo, u ahlola ba bang, kapa u hloile basodoma?
Swedish[sv]
Och hur kan du svara när andra stämplar dig som fördomsfull, dömande eller till och med som homofob för att du vill leva efter Bibelns moralnormer?
Swahili[sw]
Ikiwa unafuata viwango wa Biblia vya maadili, utawajibu namna gani watu wanaokuona kuwa mwenye ubaguzi, mwenye kuhukumu, au hata anayewachukia mashoga?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unafuata viwango wa Biblia vya maadili, utawajibu namna gani watu wanaokuona kuwa mwenye ubaguzi, mwenye kuhukumu, au hata anayewachukia mashoga?
Tamil[ta]
பைபிளின் ஒழுக்க நெறிகளை கடைப்பிடிக்கிற நபராக நீங்கள் இருந்தால் ஓரினச்சேர்க்கைக்காரர்களிடம் பாரபட்சம் காட்டுவதாக, குறைகாண்பதாக, வெறுப்பு காட்டுவதாக மற்றவர்கள் குற்றம்சாட்டும்போது என்ன சொல்வீர்கள்?
Thai[th]
ถ้า คุณ ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน ศีลธรรม ของ คัมภีร์ ไบเบิล คุณ จะ ตอบ อย่าง ไร ต่อ คน ที่ มอง ว่า คุณ มี อคติ, ชอบ วิจารณ์, หรือ เกลียด และ กลัว พวก รัก ร่วม เพศ?
Tagalog[tl]
Kung namumuhay ka ayon sa pamantayang moral ng Bibliya, ano ang puwede mong isagot sa mga nagsasabi na mapanghatol ka, nasusuklam sa mga homoseksuwal, o hindi ka patas?
Tswana[tn]
Fa e le gore o tshela go dumalana le melao ya Baebele ya boitsholo, o ka araba jang batho ba ba reng o na le tlhaolele, o atlhola ba bangwe kgotsa o tlhoile batho bano?
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın ahlak ilkelerine göre yaşayan biriysen senin önyargılı, yargılayıcı hatta eşcinsellerden nefret eden biri olduğunu düşünenlere nasıl yanıt verebilirsin?
Tsonga[ts]
Loko u hanya hi milawu ya Bibele, xana u nga va angula njhani vanhu lava vulaka leswaku u ni xihlawu-hlawu, wa avanyisa kumbe u venga vasodoma?
Urdu[ur]
اگر آپ نے ہمجنسپرستی کے بارے میں پاک صحیفوں کا نظریہ اپنایا ہے تو ہو سکتا ہے کہ کچھ لوگ آپ پر الزام لگائیں کہ آپ ہمجنسپرستوں سے تعصب برتتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu sống theo tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh, làm sao bạn có thể trả lời khi người ta nói bạn là thành kiến, khắt khe, thậm chí là kỳ thị?
Xhosa[xh]
Ukuba uphila ngemigaqo yeBhayibhile, unokubaphendula njani abantu abathi unekhethe, uyagweba okanye uwathiyile amafanasini?
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé ohun tí Bíbélì sọ nípa ìwà tó yẹ kéèyàn máa hù lò ń tẹ̀ lé, báwo lo ṣe lè fèsì nígbà táwọn kan bá pè ẹ́ ní ẹlẹ́tanú, alárìíwísí, tàbí tí wọ́n sọ pé ńṣe lo kórìíra àwọn tó ń bá ọkùnrin tàbí obìnrin bíi tiwọn lò pọ̀ tàbí pé ò ń bẹ̀rù wọn?
Chinese[zh]
如果你按照圣经的道德标准生活,别人却把你贴上对人有偏见、太主观的标签,甚至说你敌视同性恋者,你该怎样跟他们推理呢?
Zulu[zu]
Uma uphila ngezindinganiso zeBhayibheli zokuziphatha, ungabaphendula kanjani labo abathi uyacwasa, wahlulela abanye futhi uyabazonda ongqingili?