Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Landmyne word dikwels gebruik, nie om dood te maak nie, maar om te vermink en om diegene wat die verskriklike gevolge daarvan ervaar, met vrees en angs te vervul.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ፈንጂዎች የሚቀበሩት ለመግደል ሳይሆን አካል ለማቁሰልና አደጋ በደረሰባቸው ሰዎች ላይ ፍርሃትና ሽብር ለመንዛት ነው።
Arabic[ar]
وغالبا ما لا تُستعمل الالغام الارضية بقصد القتل، بل بقصد التشويه وبثِّ الخوف والذعر بين الذين يشهدون ما تسبِّبه من اذى وحشي.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang mga mina nga gilubong sa yuta gamiton, dili sa pagpatay, kondili sa pagputol sa bukton o tiil ug pagsabwag sa kahadlok ug kalisang taliwala niadtong makaagom sa mapintasong kadaot nga ipahinabo niana.
Czech[cs]
Pozemní miny jsou často používány ne k tomu, aby zabíjely, ale aby mrzačily a vyvolávaly mezi svými oběťmi strach a hrůzu.
Danish[da]
Landminer bruges ikke kun til at slå ihjel, men også til at lemlæste og sprede frygt og terror.
German[de]
Landminen werden vielfach nicht zum Töten benutzt, sondern um Menschen zu verstümmeln sowie Angst und Schrecken unter denen zu verbreiten, die die grausamen und zerstörerischen Auswirkungen der Minen erleben.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, menye amewuwu tae wozãna tomebɔmbwo ɖo o, ke boŋ be woatsɔ ado nuwɔametɔ ame, eye woado vɔvɔ̃ kple ŋɔdzi na amesiwo ŋu wogblẽa nu le.
Greek[el]
Οι νάρκες ξηράς συχνά χρησιμοποιούνται, όχι για να σκοτώσουν, αλλά για να ακρωτηριάσουν και να σπείρουν φόβο και τρόμο ανάμεσα σε εκείνους οι οποίοι υφίστανται τις οδυνηρές συνέπειές τους.
English[en]
Often, land mines are used, not to kill, but to maim and spread fear and terror among those who experience the cruel damage that they inflict.
Estonian[et]
Tihtilugu ei kasutata maamiine mitte tapmiseks, vaid sandistamiseks ning hirmu ja paanika külvamiseks nende sekka, kes maamiinide julmade tagajärgedega kokku puutuvad.
Finnish[fi]
Maamiinojen tarkoitus ei yleensä ole tappaa vaan vammauttaa ja levittää kauhua niiden keskuudessa, joita miinat julmasti vahingoittavat.
French[fr]
Souvent, les mines antipersonnel servent, non pas à ôter la vie, mais à mutiler et à répandre la terreur chez ceux qui en subissent les cruels ravages.
Hebrew[he]
בדרך כלל טומנים מוקשים לא כדי להרוג אלא כדי לפצוע ולזרוע אימה בקרב מי שחווים על בשרם את הנזק האכזרי שהמוקשים גורמים.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ginagamit ang nalubong nga mga bomba, indi sa pagpatay, kundi sa pagbalda kag pagpahadlok kag pagpakugmat sa makaeksperiensia sang mapintas nga halit sini.
Croatian[hr]
Kopnene se mine često ne koristi zato da bi se njima usmrtilo, već osakatilo te posijalo strah i užas među onima koji su iskusili strašne posljedice njihovog djelovanja.
Hungarian[hu]
A taposóaknákat sokszor nem azzal a céllal vetik be, hogy megöljék, hanem hogy megnyomorítsák áldozataikat, illetve hogy félelmet és rettegést keltsenek azok között, akik a saját bőrükön tapasztalják, milyen szörnyű károkat okoznak ezek a fegyverek.
Indonesian[id]
Sering kali, ranjau darat digunakan, bukan untuk membunuh, melainkan untuk melumpuhkan dan menyebarkan ketakutan serta teror di antara orang-orang yang mengalami cedera yang hebat akibat ranjau-ranjau itu.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, a na-eji ogbunigwe eme ihe, ọ bụghị iji gbuo ndị mmadụ, kama iji kwarụọ ndị mmadụ ma gbasaa egwu na oké ụjọ n’etiti ndị ọ na-akpa aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Masansan a mausar dagiti bomba a naimula iti daga, saan a tapno mangpapatay, no di ket mangpukol ken mangisaknap iti buteng ken mamagkullayaw kadagiti makapasar iti epekto dagitoy nasaem a pannakadangran.
Italian[it]
Spesso le mine vengono usate non per uccidere, ma per mutilare e per spargere il terrore fra chi ne subisce i crudeli danni.
Japanese[ja]
地雷が使われるのは,多くの場合,命を奪うためではなく,障害を負わせて,悲惨な被害に遭う人々の恐怖心をあおるためです。
Georgian[ka]
ხშირად ნაღმებს იყენებენ არა მოსაკლავად, არამედ იმისათვის, რომ დაასახიჩრონ და შიშის ზარი დასცენ მათ, ვინც ნაღმის საშინელ ძალას საკუთარ თავზე სცდის.
Kalaallisut[kl]
Qaartartullu taamaattut atorneqarajuttarput toqutsinissaq pinnagu, kisiannili ajoquseerujussuarnissaq, annilaangatitsinissaq qunutitsinissarlu pillugit.
Korean[ko]
지뢰를 사용하는 목적은 흔히 죽이는 것이 아니라 불구로 만들어서 지뢰가 가하는 끔찍한 고통을 경험한 사람들 사이에 두려움과 공포가 퍼지게 하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Миналарды көбүнчө адамды өлтүрүш үчүн эмес, мунжу-майып кылып, коркутуш үчүн колдонушат.
Lithuanian[lt]
Dažnai minos naudojamos ne tam, kad ką užmuštų, bet kad sužalotų, ir tiems, kurie patiria jų baisius padarinius, sukeltų siaubą.
Latvian[lv]
Kājnieku mīnas bieži tiek izliktas tikai tādēļ, lai sakropļotu cilvēkus un radītu baiļu atmosfēru, nevis lai nogalinātu.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും ആളുകളെ കൊല്ലാനല്ല മറിച്ച് അംഗഭംഗം വരുത്തിക്കൊണ്ട് അതിന്റെ ക്രൂര ഫലങ്ങൾക്ക് ഇരയാകുന്നവർക്കിടയിൽ സംഭ്രാന്തിയും ഭീതിയും പരത്താനാണു കുഴിബോംബുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Spiss, il- mini splussivi ma jintużawx biex joqtlu, imma biex jimmankaw lil dak li jkun u jxerrdu l- biżaʼ u t- twerwir fost dawk li jġarrbu l- ħsara krudili minnhom.
Norwegian[nb]
Landminer blir som regel ikke brukt for å drepe, men for å lemleste og spre frykt og redsel blant dem som blir berørt av de grusomme skadene som landminene volder.
Nepali[ne]
जमिनमुनि बिछ्याइएका विस्फोटक पदार्थहरू प्रायजसो मार्नका लागि नभई अपाङ्ग पार्न र त्यसबाट क्षति भोग्नेहरूको माझमा डर र आतंक फैलाउन प्रयोग गरिएका हुन्छन्।
Dutch[nl]
Vaak worden landmijnen niet gebruikt om te doden maar om te verminken en schrik en vrees te verspreiden onder degenen die ondervinden wat een wrede schade ze aanrichten.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri mabomba okwirira sawatchera n’cholinga chopha anthu koma kuwalemaza ndi kuchititsa nthumanzi anthu amene amakhudzidwa ndi zoopsa zimene mabombaŵa amachita.
Papiamento[pap]
Hopi bes nan ta usa mina di tera no pa mata, sino pa manka hende i krea miedu i teror entre esnan ku eksperensiá e daño kruel ku e minanan ta okashoná.
Polish[pl]
Miny są często używane nie po to, by uśmiercać, lecz by ranić i zadawać straszliwe cierpienia, tym samym siejąc wśród ofiar postrach.
Portuguese[pt]
Em geral as minas terrestres são usadas, não para matar, mas para mutilar e espalhar o terror entre os que presenciam a dor e o sofrimento causados por elas.
Romanian[ro]
Adeseori, minele antipersonal sunt folosite nu pentru a ucide, ci pentru a mutila şi a răspândi groaza şi teroarea printre cei ce devin victime ale acestor arme distrugătoare.
Russian[ru]
Зачастую мины используются не для того, чтобы убивать людей, а чтобы калечить их и вселять ужас в их сердца.
Sinhala[si]
බිම් බෝම්බ බොහෝවිට යොදාගැනෙන්නේ, ඝාතනය කිරීමට නොව මිනිසුන්ව අබ්බගාත කිරීමට හෝ එමගින් ඇති කරන බිහිසුණු හානිය පිළිබඳව බියක් හෝ ත්රාසයක් ජනිත කිරීමටය.
Slovak[sk]
Pozemné míny sa nepoužívajú hlavne na zabíjanie, ale skôr na mrzačenie a šírenie strachu a hrôzy medzi tými, ktorým môžu spôsobiť krutú ujmu.
Slovenian[sl]
Kopenskih min se pogosto ne rabi za to, da ubijejo, ampak da pohabijo ter razširijo strah in grozo med tiste, ki doživijo krute poškodbe zaradi njih.
Shona[sn]
Kakawanda, zvimbambaira hazvishandiswi kuti zviuraye, asi kuti zviremadze uye zvityise nokuvhundusa vanhu vanoona kukuvadza kwakaipisisa kwazvinoita.
Albanian[sq]
Shpesh minat tokësore përdoren jo për të vrarë, por për të gjymtuar dhe për të përhapur panik dhe tmerr midis atyre që përjetojnë dëmet mizore që ato shkaktojnë.
Serbian[sr]
Kopnene mine se često koriste ne da bi ubile, već da bi osakatile i posejale strah među onima kojima nanose grozne povrede.
Southern Sotho[st]
Hangata liqhomane tsa fatše ha li sebelisoe ka morero oa hore li bolaee, empa li sebelisetsoa hore li lematse le ho kenya tšabo e khōlō ho bao kotsi ena e sehlōhō e ba hlahetseng.
Swedish[sv]
Landminor används ofta – inte för att döda utan för att lemlästa och sprida skräck bland dem som får se de grymma skador som orsakas av minorna.
Swahili[sw]
Mara nyingi, mabomu ya ardhini hayatumiwi kuua, bali hutumiwa kulemaza na kuwatisha watu wanaoathiriwa nayo.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, mabomu ya ardhini hayatumiwi kuua, bali hutumiwa kulemaza na kuwatisha watu wanaoathiriwa nayo.
Tamil[ta]
பொதுவாக, கண்ணி வெடிகள் கொல்லுவதற்காக அல்ல, மாறாக ஊனப்படுத்தவும் அவற்றால் கொடூரமாக பாதிக்கப்பட்டோர் மத்தியில் பயத்தையும் பீதியையும் பரப்பவுமே உபயோகிக்கப்படுகின்றன.
Tigrinya[ti]
ዝበዝሕ ግዜ ነተጕቲ ዝቕበር ንምቕታል ዘይኰነስ ንጸላኢኻ ኣሰንኪልካ ፍርህን ራዕድን ከም ዝሰፍን ንምግባር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Malimit, ang mga nakatanim na bomba ay ginagamit, hindi para pumatay, kundi puminsala at maghasik ng takot at sindak sa mga taong nakaranas ng malupit na kapinsalaang idinulot ng mga ito.
Tswana[tn]
Gantsi, dibomo tse di epelwang ga di dirisediwe go bolaya, mme di dirisediwa go golafatsa le go tshosetsa ba ba bonang tshenyo e e setlhogo e di e dirang.
Turkish[tr]
Kara mayınları çoğu kez öldürmek için değil, sakat bırakmak ve bu dayanılmaz acıyı yaşayanlara korku ve dehşet saçmak için kullanılıyor.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ku tirhisiwa tibomo leti fuhlekiwaka, ku nga ri hi xikongomelo xa ku dlaya, kambe hi xikongomelo xa ku lamata ni ku chavisa vanhu lava va lwaka na vona.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wɔmfa atopae a wɔde hyehyɛ fam nni dwuma sɛ nea wɔde bekunkum nkurɔfo na mmom sɛ wɔde bedi wɔn a epirapira wɔn yayaayaw no dɛm na wɔde ayi wɔn hu.
Ukrainian[uk]
Часто міни використовують не для того, щоб вбивати, а лише щоб калічити та поширювати страх і паніку.
Xhosa[xh]
Eyona njongo yokufakwa kwezigcayiseli kukushunqula abantu amalungu athile omzimba, nokubenza bankwantye abo babona umonakalo eziwenzayo kungekhona ukubabulala.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, kì í ṣe tìtorí àtigba ẹ̀mí èèyàn ni wọ́n ṣe ń ri àwọn ohun abúgbàù mọ́lẹ̀, àmọ́ láti sọ àwọn èèyàn di abirùn kí ìpayà sì bá àwọn tó bá kàgbákò ọṣẹ́ tó ń ṣe.
Zulu[zu]
Ngokuvamile amabhomu agqitshwayo awasetshenziselwa ukubulala kodwa ukugoga nokusabisa labo abalinyazwa yiwo ngonya.