Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het die volgende dag aangebreek, maar die Here het nie gekom nie.
Amharic[am]
የሚቀጥለውም ቀን ጠባ፤ ይሁን እንጂ ጌታ አልመጣም።
Arabic[ar]
ثم طلع فجر اليوم التالي، ولكنَّ الرب لم يأتِ.
Central Bikol[bcl]
Dangan nag-abot an sunod na aldaw, alagad an Kagurangnan dai nagdatong.
Bemba[bem]
Awe ubushiku bumbi bwalifikile, Shikulu te wa kumoneka.
Bulgarian[bg]
После изгряла зората на следващия ден, но Господарят не дошъл.
Bislama[bi]
Long delaet blong nekiswan dei, Masta i no kamtru yet.
Bangla[bn]
তারপর পরের দিন ভোর হয়েছিল, কিন্তু প্রভু আসেননি।
Cebuano[ceb]
Unya mibanagbanag, apan ang Ginoo wala moabot.
Czech[cs]
Dalšího dne pak začalo svítat, ale Pán nepřišel.
Danish[da]
Det blev daggry, og Herren var ikke kommet.
Ewe[ee]
Ŋu ke, gake Aƒetɔ la meva o.
Efik[efi]
Ekem eyo ama esiere, edi Ọbọn̄ ikedịghe.
Greek[el]
Κατόπιν ξημέρωσε η επομένη, αλλά ο Κύριος δεν είχε έρθει.
English[en]
Then the next day dawned, but the Lord had not come.
Spanish[es]
Al alba, el Señor no había venido.
Estonian[et]
Siis koitis järgmine päev, kuid Issandat polnud ikka veel.
Finnish[fi]
Sitten uusi päivä alkoi sarastaa, mutta Herra ei ollut tullut.
French[fr]
Quand le jour s’est levé, le Seigneur n’était pas venu.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni gbi ni nyiɛ sɛɛ lɛ bashɛ, shi Nuntsɔ lɛ bako.
Hebrew[he]
כשהפציע שחר יום המחרת, האדון טרם בא.
Hindi[hi]
फिर दूसरा दिन निकल आया, लेकिन प्रभु नहीं आया था।
Hiligaynon[hil]
Nian ang madason nga adlaw nagpamanagbanag, apang ang Ginuo wala mag-abot.
Croatian[hr]
Sljedeći je dan osvanuo, ali Gospodin nije došao.
Hungarian[hu]
Majd elérkezett a következő nap hajnala, ám az Úr mégsem jött el.
Indonesian[id]
Tetapi hingga fajar keesokan harinya, Tuhan tak kunjung datang.
Iloko[ilo]
Nagbannawag ti sumaganad nga aldaw, ngem saan a dimteng ti Apo.
Italian[it]
Poi spuntò il nuovo giorno, ma il Signore non era venuto.
Japanese[ja]
やがて空が白んできましたが,主は現われませんでした。
Georgian[ka]
გათენდა მეორე დღე, მაგრამ უფალი არ ჩანდა.
Korean[ko]
그 이튿날 새벽 하늘이 밝아 왔지만 주는 오시지 않았습니다.
Lingala[ln]
Na nsima mokolo mosusu mobandaki, kasi Nkolo ayaki te.
Lithuanian[lt]
Paskui išaušo rytojus, bet Viešpats neatėjo.
Latvian[lv]
Atausa nākamā diena, bet Kungs nebija atnācis.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nangiran-dratsy ny andro nony ampitso, kanefa dia tsy tonga ihany ny Tompo.
Macedonian[mk]
Тогаш, самнал следниот ден, но Господ не бил дојден.
Marathi[mr]
दुसरा दिवस उजाडला, तरी प्रभूचा काहीच पत्ता नव्हता.
Norwegian[nb]
Så grydde det av dag igjen, men Herren hadde ikke kommet.
Dutch[nl]
Toen brak de volgende dag aan, maar de Heer was niet gekomen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mahwibi a letšatši le le latelago a ile a hlatloga eupša Morena a se a tla.
Nyanja[ny]
Mpaka kunacha mbe, koma Ambuyeyo osafika iyayi.
Papiamento[pap]
Anto e siguiente dia a manecé, pero e Señor no a bini.
Polish[pl]
Potem zaświtał następny dzień, ale Pan nie przyszedł.
Portuguese[pt]
Daí amanheceu o dia seguinte, mas o Senhor não tinha vindo.
Romanian[ro]
Apoi s-au ivit zorii noii zile, însă Domnul nu venise.
Russian[ru]
Затем забрезжил рассвет нового дня, а Господа все не было.
Slovak[sk]
Potom svitol nový deň, ale Pán neprišiel.
Slovenian[sl]
Nato je vstal nov dan, Gospod pa še vedno ni prišel.
Samoan[sm]
Ua tafa mai ata o le aso fou, ae lei afio mai lava le Alii.
Shona[sn]
Ipapo zuva rakatevera rakavamba, asi Ishe akanga asina kuuya.
Albanian[sq]
Kështu, agoi dita tjetër, por Zotëria nuk kishte ardhur.
Serbian[sr]
Potom je svanuo sledeći dan, ali Gospod nije došao.
Sranan Tongo[srn]
Ma di deibroko, Masra no ben kon ete.
Southern Sotho[st]
Joale letsatsi le latelang le ile la chaba, empa Morena o ne a e-s’o fihle.
Swedish[sv]
När morgonen grydde, hade Herren ännu inte kommit.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata ikapambazuka, lakini Bwana hakuwa amekuja.
Tamil[ta]
அடுத்த நாளும் வந்தது, ஆனால் ஆண்டவரோ வரவில்லை.
Telugu[te]
మర్నాడు ఉదయమయ్యింది, అయినా ప్రభువు మాత్రం రాలేదు.
Thai[th]
แล้ว ก็ ถึง รุ่ง อรุณ ของ วัน ใหม่ แต่ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ก็ ไม่ ได้ เสด็จ มา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagbukang-liwayway, ngunit hindi dumating ang Panginoon.
Tswana[tn]
Ga ba ga latela letsatsi le lengwe, mme Morena a ise a tle.
Tok Pisin[tpi]
Nupela de i kirap, tasol Bikpela i no kam yet.
Turkish[tr]
Ertesi gün doğdu, fakat Rab gelmemişti.
Tsonga[ts]
Kutani siku leri landzelaka ri fika, kambe Hosi a yi fikanga.
Twi[tw]
Afei ade kyee, nanso na Awurade no mmae.
Tahitian[ty]
Ua po atura e ua ao maira, e aitâ te Fatu i fa mai.
Ukrainian[uk]
Настав світанок, але Господь так і не прийшов.
Vietnamese[vi]
Rồi rạng sáng ngày hôm sau, mà Chúa vẫn chưa đến.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ake, neʼe mole heʼeki haʼu te ʼAliki.
Xhosa[xh]
Kwade kwalusuku olulandelayo, kodwa iNkosi yayingekafiki.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni ilẹ̀ ọjọ́ kejì ṣe mọ́ bá wọn, Olúwa kò mà dé o.
Chinese[zh]
他们再等到第二天的破晓时分,可是主仍没有来到;失望之余,他们只好黯然回家。
Zulu[zu]
Kwabe sekusa ngosuku olulandelayo, kodwa iNkosi ayizange ifike.