Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
37 En die kinders van Israel het uit Ramses+ na Sukkot+ vertrek, soveel as seshonderdduisend manne te voet, buiten die kindertjies.
Arabic[ar]
٣٧ فَرَحَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ رَعْمَسِيسَ+ إِلَى سُكُّوتَ،+ نَحْوَ سِتِّ مِئَةِ أَلْفِ رَجُلٍ مَاشٍ، مَا عَدَا ٱلصِّغَارَ.
Bemba[bem]
37 Kabili abana ba kwa Israele balimine no kufuma ku Raamsese+ ukuya ku Sukote,+ abale-enda pa nshi bali abaume bene bene amakana imyanda mutanda (600,000), e lyo na bana abanono.
Bulgarian[bg]
37 После синовете на Израил се отправиха от Рамзес+ към Сокхот. + Те бяха шестстотин хиляди мъже пешаци, освен децата.
Cebuano[ceb]
37 Ug ang mga anak sa Israel migikan sa Rameses+ paingon sa Sucot,+ sa gidaghanon nga unom ka gatos ka libong mga lalaki nga lig-on ug lawas nga nagbaktas, gawas pa sa mga bata.
Efik[efi]
37 Ndien nditọ Israel ẹkpọn̄ Rameses+ ẹka Succoth,+ mmọ ẹwak ẹsịm irenowo tọsịn ikie itiokiet emi ẹsan̄ade ke ukot, owo ibatke nditọwọn̄.
Greek[el]
37 Και οι γιοι του Ισραήλ έφυγαν από τη Ραμεσσής+ για τη Σοκχώθ,+ περίπου εξακόσιες χιλιάδες ακμαίοι άντρες πεζοί, εκτός από τα μικρά παιδιά.
Croatian[hr]
37 I sinovi Izraelovi otišli su iz Ramezesa+ prema Sukotu. + Pješaka je bilo šest stotina tisuća muškaraca, osim djece.
Hungarian[hu]
37 És elindultak Izrael fiai Rameszeszből+ Szukkótba;+ mintegy hatszázezer életerős férfi ment gyalog a gyermekeken kívül.
Armenian[hy]
37 Իսրայելի որդիները հեռացան Ռամսեսից+, որ գնան Սոկքոթ+. մինչեւ վեց հարյուր հազար հետեւակ տղամարդ հեռացավ՝ չհաշված փոքրերին+։
Indonesian[id]
37 Kemudian putra-putra Israel berangkat dari Rameses+ menuju Sukot,+ dengan jumlah enam ratus ribu laki-laki yang berjalan kaki, selain itu juga anak-anak.
Igbo[ig]
37 Ụmụ Izrel wee si na Ramesis+ pụọ gawa Sọkọt,+ ha dị narị puku ndị dimkpa isii bụ́ ndị ji ụkwụ aga, ma e wezụga ụmụntakịrị.
Iloko[ilo]
37 Ket pimmanaw ti annak ti Israel manipud Rameses+ nga agturong iti Succot,+ iti bilang nga innem a gasut a ribu a nababaneg a lallaki a magmagna, malaksid dagidiay ubbing.
Kyrgyz[ky]
37 Ысрайыл уулдары Раамсестен+ Сукотко+ жөө жөнөштү. Балдарды кошпогондо, эркектердин саны 600 000 эле+.
Lingala[ln]
37 Mpe bana ya Yisraele balongwaki na Ramesese+ bakei na Sukote,+ na motángo ya mibali makasi nkóto nkama motoba (600 000) oyo bazalaki kotambola na makolo, longola bana mike.
Malagasy[mg]
37 Ary niala tao Ramesesa+ mba ho any Sokota+ ny zanak’Israely, dia vatan-dehilahy enina hetsy nandeha an-tongotra, ankoatra ny zaza madinika.
Macedonian[mk]
37 И синовите на Израел отидоа од Рамзес+ накај Сокот. + Имаше шестотини илјади мажи пешаци, не сметајќи ги децата.
Maltese[mt]
37 U wlied Israel telqu minn Ramesses+ għal Sukkot,+ u l- għadd tagħhom kien sitt mitt elf raġel b’saħħtu, bil- mixi, minbarra ċ- ċkejknin.
Northern Sotho[nso]
37 Bana ba Isiraele ba tloga Ramasese+ ba leba Sukothe,+ e le bannatia ba dikete tše makgolotshela (600 000) bao ba sepelago ka dinao, go sa balwe bana.
Nyanja[ny]
37 Pamenepo ana a Isiraeli ananyamuka ku Ramese+ kupita ku Sukoti. + Amuna amphamvu oyenda pansi analipo pafupifupi 600,000, osawerengera ana.
Ossetic[os]
37 Гъемӕ Израилы фырттӕ фистӕг ӕфсадау араст сты Раамсесӕй+ Сокхофмӕ+. Уыдысты ӕхсӕзсӕдӕ мин лӕджы бӕрц – сывӕллӕтты куы нӕ нымайай, уӕд+.
Polish[pl]
37 I synowie Izraela odeszli z Rameses+ do Sukkot+ w liczbie sześciuset tysięcy krzepkich mężczyzn pieszych, nie licząc maleństw.
Rundi[rn]
37 Bene Isirayeli rero bava i Ramesesi+ baja i Sukoti+, ari igitigiri c’abantu b’abagabo ibihumbi amajana atandatu bari ku maguru, hatarimwo abana batoyi+.
Romanian[ro]
37 Fiii lui Israel au plecat din Ramses+ la Sucot,+ în număr de șase sute de mii de bărbați, care mergeau pe jos, fără a socoti și copiii.
Russian[ru]
37 Сыновья Израиля отправились из Раамсе́са+ в Сокхо́ф+ — до шестисот тысяч пеших мужчин, не считая детей+.
Kinyarwanda[rw]
37 Abisirayeli bahaguruka i Ramesesi+ berekeza i Sukoti. + Abagabo b’abanyambaraga bigenza bari ibihumbi magana atandatu, utabariyemo abana babo bato.
Sinhala[si]
37 ඊශ්රායෙල් සෙනඟ රමෙසේස්+ සිට සුක්කොත්+ බලා පිටත් වූහ. කුඩා දරුවන්ට අමතරව පුරුෂයෝ හයලක්ෂයක් පයින් ගමන් කළෝය.
Slovak[sk]
37 A synovia Izraela sa potom vzdialili z Ramsesu+ do Sukkótu+, v počte okolo šesťstotisíc telesne schopných peších mužov, okrem malých detí.
Slovenian[sl]
37 Izraelovi sinovi so se odpravili iz Ramesésa+ v Sukót,+ kakih šeststo tisoč moških, pešcev, poleg majhnih otrok.
Samoan[sm]
37 Ona malaga loa lea o le fanauga a Isaraelu mai i Ramese+ e agaʻi i Sukota,+ e toʻaono selau afe tane matutua ua savavali, ae e lē faitaulia ai tamaiti.
Shona[sn]
37 Zvino vanakomana vaIsraeri vakabva muRamesesi+ vakaenda kuSukoti,+ varume vaifamba netsoka vaisvika zviuru mazana matanhatu, tisingabatanidzi vana.
Albanian[sq]
37 Bijtë e Izraelit u nisën nga Ramsesi+ për në Sukot;+ gjashtëqind mijë burra në këmbë, pa numëruar të vegjlit.
Serbian[sr]
37 Izraelovi sinovi su otišli iz Ramese+ prema Sokotu. + Pešaka je bilo šeststo hiljada muškaraca, osim dece.
Sranan Tongo[srn]
37 Na so den Israelsma gowe libi Rameses+ fu go na Sukot. + Boiti den pikin-nengre, sowan siksi hondro dusun mansma ben de+ di ben e waka nanga futu.
Southern Sotho[st]
37 Bara ba Iseraele ba tloha Ramsese+ ba ea Sukothe,+ e le palo ea banna ba shahlileng ba likete tse makholo a tšeletseng ba tsamaeang ka maoto, ntle ho bana ba banyenyane.
Swahili[sw]
37 Na wana wa Israeli wakaondoka Ramesesi+ kuelekea Sukothi,+ kufikia hesabu ya wanaume mia sita elfu wanaotembea kwa miguu, bila kuhesabu watoto.
Tagalog[tl]
37 At ang mga anak ni Israel ay lumisan mula sa Rameses+ patungo sa Sucot,+ na may bilang na anim na raang libong matitipunong lalaki na naglalakad, bukod pa sa maliliit na bata.
Tswana[tn]
37 Bomorwa Iseraele ba tloga mo Ramesese+ ba ya Sukothe,+ e le banna ba ba nonofileng ba le dikete di le makgolo a le marataro ba ba tsamayang ka dinao, kwantle ga bana ba bannye.
Turkish[tr]
37 Halk Ramses’ten+ Sukkot’a doğru yola çıktı. + Çocukların dışında, yaya olarak altı yüz bin erkek vardı.
Tsonga[ts]
37 Vana va Israyele va suka eRamsese+ va ya eSukoti+ va ri nhlayo leyi ringanaka 600 000 wa vanhu lava tiyeke emirini lava fambaka hi milenge, handle ka lavatsongo.
Twi[tw]
37 Afei Israelfo no fii Ramese+ de wɔn ani kyerɛɛ Sukot. + Ná wɔyɛ mmarima a wɔnam fam bɛyɛ mpem ahansia; wɔankan mmofra anka ho.
Xhosa[xh]
37 Banduluka ke oonyana bakaSirayeli eRameses+ baya eSukoti,+ bengamadoda omeleleyo angamakhulu amathandathu amawaka ehamba ngeenyawo, ngaphandle kwabantwana.
Chinese[zh]
37 以色列人从兰塞+起程往疏割去+,除了小孩,步行的男人有六十万+。
Zulu[zu]
37 Abantwana bakwa-Israyeli basuka eRamesesi+ baya eSukoti,+ kungamadoda anamandla ayizinkulungwane ezingamakhulu ayisithupha ahamba ngezinyawo, ngaphandle kwabancane.