Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Prentverhale, wat vroeër redelik onskuldige leesstof vir kinders was, beeld nou dikwels eksplisiete seks, geweld en die okkulte uit.
Arabic[ar]
والكتب الهزلية، التي كانت غير مؤذية الى حد ما في ما مضى، غالبا ما تُبرز الآن مواضيع مصوَّرة عن الجنس، العنف، وعلم الغيب.
Bislama[bi]
Ol buk blong komik, we bifo oli no save spolem ol pikinini, plante taem naoia oli soemaot fasin blong seks, fasin blong kilim man, mo ol bisnes blong rabis speret.
Cebuano[ceb]
Ang mga komiks, nga kas-a walay kapeligrohan sa mga bata, karon sa masabog nagdala sa dayag nga pakigsekso, kapintasan, ug mga tema sa okulto.
Czech[cs]
Comicsy, které bývaly kdysi pro děti poměrně neškodné, dnes často obsahují křiklavé sexuální, násilnické nebo okultní náměty.
German[de]
Comichefte, einst relativ harmlos und für Kinder, präsentieren heute oft in plastischer Weise Sex, Gewalt und Okkultismus.
Greek[el]
Τα κόμικς, που κάποτε ήταν εντελώς αβλαβή για τα παιδιά, τώρα συχνά απεικονίζουν παραστατικά το σεξ, τη βία και τον αποκρυφισμό.
English[en]
Comic books, once fairly harmless for children, now often feature graphic sex, violence, and occult themes.
Spanish[es]
Las revistas de historietas, que tiempo atrás eran revistas infantiles bastante inocentes, ahora suelen presentar escenas de pornografía, violencia y ocultismo.
Finnish[fi]
Sarjakuvalehdissä, joita aiemmin saattoi jokseenkin huoletta antaa lasten käsiin, nykyään usein esitellään havainnollisesti seksiä ja korostetaan väkivaltaa ja okkulttisia teemoja.
French[fr]
La bande dessinée, genre naguère inoffensif pour les enfants, est aujourd’hui envahie par le sexe, la violence et l’occultisme.
Croatian[hr]
Stripovi, nekad sasvim bezazleni za djecu, sada često prikazuju seks, nasilje i okultne teme u crtanom obliku.
Hungarian[hu]
Humoros történetekről szóló képregények, amelyek valamikor teljesen ártalmatlanok voltak a gyermekek számára, ma már élethű ábrázolásban közölnek szerelmi jeleneteket, erőszakot és okkult dolgokat.
Indonesian[id]
Buku-buku komik, yang dulu cukup aman untuk anak-anak, sekarang sering menampilkan tema-tema perbuatan seksual yang terang-terangan, kekerasan, dan ilmu gaib.
Iloko[ilo]
Dagiti comic books, a di makadangran idi kadagiti ubbing, masansanen a mangiparangda ita kadagiti nabatad a tema ti panagdenna, kinaranggas, ken okulto.
Icelandic[is]
Myndasögubækur, sem einu sinni voru tiltölulega meinlaust barnaefni, innihalda nú oft kynlífsatriði, ofbeldi og eru iðulega með dulspekilegu ívafi.
Italian[it]
I fumetti, che un tempo erano una lettura innocua per i bambini, ora spesso contengono scene di sesso, violenza e occultismo.
Japanese[ja]
昔は子供たちにとってまずまず無害だった漫画本も,今では生々しい性描写,暴力,オカルトなどを売り物にしたものが少なくありません。
Korean[ko]
한때는 어린이들에게 그다지 해될 것이 없던 만화책이 이제는 흔히 적나라한 성행위, 폭력, 신비술 등을 주로 다룬다.
Dutch[nl]
Stripboeken, ooit vrij onschadelijke lectuur voor kinderen, bieden nu vaak onverbloemde seks, geweld en occulte thema’s.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tša diswantšho tša tša metlae tšeo di kilego tša ba tše di sa gobatšego le gatee bakeng sa bana, gona bjale gantši di bontšha kopano ya botona le botshadi ka mokgwa wa diswantšho, bošoro le ditaba tša bonoge.
Nyanja[ny]
Mabukhu a nkhani zoseketsa, amene panthaŵi ina anali osavulaza kwenikweni kwa ana, tsopano amasonyeza zithunzithunzi zakugonana, chiwawa, ndi nkhani zamalaulo.
Portuguese[pt]
As histórias em quadrinhos, outrora um tanto inócuas para as crianças, hoje em muitos casos apresentam vívidas cenas de sexo, violência e ocultismo.
Romanian[ro]
Comicsurile, cîndva cu totul inofensive pentru copii, sînt astăzi invadate de sex, violenţă şi ocultism.
Russian[ru]
Комиксы, когда-то бывшие для детей сравнительно безобидными, теперь часто подробно описывают секс, насилие и оккультизм.
Slovak[sk]
Komiksy, kedysi úplne neškodné detské knižky, dnes často otvorene zobrazujú sex, násilie a okultné témy.
Slovenian[sl]
Stripi, ki so bili včasih otrokom nenevarni, danes velikokrat grafično upodabljajo spolne odnose, nasilje in okultnost.
Shona[sn]
Mabhuku amakomiki, aichimbova asingakuvadzi nokuda kwavana, zvino kazhinji kazhinji anoratidzira vatano yakashata, masimba masimba, uye misoro yamashiripiti.
Serbian[sr]
Stripovi, nekad sasvim bezazleni za decu, sada često prikazuju seks, nasilje i okultne teme u crtanom obliku.
Southern Sotho[st]
Libuka tsa metlae tseo ka nako e ’ngoe li neng li se kotsi ho bana, hona joale li atisa ho ba le litšoantšo tsa likamano tsa botona le botšehali, pefo le lihlooho tse kang tsa litaba tsa bonohe.
Swedish[sv]
Serietidningar, som en gång var ett tämligen oskyldigt nöje för barn, ger nu ofta målande skildringar av sex, våld och ockulta förehavanden.
Tagalog[tl]
Ang mga komiks, dati-rati’y hindi nakapipinsala sa mga bata, ngayon ay kadalasang nagtatampok ng maliwanag na mga paksa tungkol sa sekso, karahasan, at okulto.
Tswana[tn]
Dibuka tsa metlae, tse pele di kileng tsa bo di siametse bana, gantsi gompieno di tlhalosa tlhakanelodikobo, thubakanyo, le dithuto tsa tumelabotlhodi.
Tok Pisin[tpi]
Bipo i orait long ol pikinini i lukim komik-buk, tasol nau planti komik-buk i save kamapim klia piksa bilong pasin sem, kros pait, na lotu long Satan samting.
Turkish[tr]
Bir zamanlar çocuklar için nispeten zararsız görülen çizgi romanlar ise artık seks, şiddet ve büyücülüğü resmediyor.
Tahitian[ty]
Te mau buka arearea, i te hoê tau tei riro na ei buka maitai mau na te mau tamarii, teie e faaite pinepine nei i teie nei i te tahi mau hoho‘a no nia i te melo taatiraa, i te haavîraa u‘ana, e te mau ohipa hi‘ohi‘o.
Ukrainian[uk]
Книжки коміксів, які колись були цілком нешкідливими для дітей, тепер часто поміщають у малюнках секс, насилля та окультизм.
Xhosa[xh]
Iincwadi ezinamabali ahlekisayo, zakhe zazezingenabungozi ebantwaneni, ngokufuthi ngoku zibonisa imifanekiso yesini, ugonyamelo nemixholo engaqondakaliyo.
Chinese[zh]
一度对儿童无害的连环漫画册,今天所强调的主题却往往包括露骨的性爱、暴力和通灵术。
Zulu[zu]
Izincwadi zamahlaya, ezake zangaba nangozi ezinganeni, ngokuvamile manje ziqokomisa ubulili obudwetshiwe, ubudlova, kanye nezihloko ezikhuluma ngokulumba.