Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид съобщението на Комисията относно Годишния доклад относно еврозоната, както и придружаващия го работен документ на службите на Комисията относно Годишния доклад относно еврозоната, публикувани на 7 октомври 2009 г. (COM(2009)0527 и SEC(2009)1313),
Czech[cs]
s ohledem na sdělení Komise o výročním prohlášení o eurozóně a na doprovodný pracovní dokument útvarů Komise o výroční zprávě o eurozóně ze dne 7. října 2009 (KOM(2009)0527 a SEK(2009)1313),
Danish[da]
der henviser til Kommissionens meddelelse om den årlige redegørelse vedrørende euroområdet og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens personale om den årlige beretning om euroområdet, begge af 7. oktober 2009 (KOM(2009)0527 og SEK(2009)1313),
German[de]
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission „Jährliche Erklärung zum Euroraum“ und das dazugehörige Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen zum Jahresbericht über den Euroraum, beide vom 7. Oktober 2009 (KOM(2009)0527 und SEK(2009)1313),
Greek[el]
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ετήσια δήλωση για την Ευρωζώνη και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την ετήσια έκθεση για την Ευρωζώνη, αμφότερα με ημερομηνία 7 Οκτωβρίου 2009 (COM(2009)0527 και SEC(2009)1313),
English[en]
having regard to the Commission communication on the Annual Statement on the Euro Area and the accompanying staff working document on the Annual Report on the Euro Area, both of 7 October 2009 (COM(2009)0527 and SEC(2009)1313),
Spanish[es]
Vista la Comunicación de la Comisión relativa a la declaración anual sobre la zona del euro, así como el documento de trabajo de los servicios de la Comisión acerca del Informe anual sobre la zona del euro, ambos de 7 de octubre de 2009 (COM(2009)0527 y SEC(2009)1313),
Estonian[et]
võttes arvesse komisjoni 7. oktoobri 2009. aasta teatist euroala 2009. aasta aruande kohta (KOM(2009)0527) ja selle juurde kuuluvat komisjoni talituste 7. oktoobri 2009. aasta töödokumenti euroala aastaaruande kohta (SEK(2009)1313);
Finnish[fi]
ottaa huomioon 7. lokakuuta 2009 päivätyn komission tiedonannon ”Vuotuinen lausuma euroalueesta” (KOM(2009)0527) ja siihen liitetyn, 7. lokakuuta 2009 päivätyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan euroaluetta koskevasta vuotuisesta kertomuksesta (SEC(2009)1313),
French[fr]
vu la communication de la Commission relative à la déclaration annuelle 2009 sur la zone euro et le document de travail de ses services joint au rapport annuel sur la zone euro, tous deux datés du 7 octobre 2009 (COM(2009)0527 et SEC(2009)1313),
Hungarian[hu]
tekintettel az euróövezetre vonatkozó éves beszámolóról szóló 2009. október 7-i bizottsági közleményre (COM(2009)0527) és az euróövezetre vonatkozó éves beszámolóról szóló 2009. október 7-i bizottsági személyzeti munkadokumentumra (SEC(2009)1313),
Italian[it]
vista la comunicazione della Commissione sulla dichiarazione annuale sull'area dell'euro 2009 e il suo documento di lavoro sulla relazione annuale sull'area dell'euro, entrambi del 7 ottobre 2009 (COM(2009)0527 e SEC(2009)1313),
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2009 m. spalio 7 d. Komisijos komunikatą dėl metinio pranešimo apie euro zoną ir prie jo pridedamą Komisijos tarnybų darbo dokumentą dėl metinio pranešimo apie euro zoną (COM(2009)0527 ir SEC(2009)1313),
Latvian[lv]
ņemot vērā Komisijas 2009. gada 7. oktobra paziņojumu par gada pārskatu par euro zonu (COM(2009)0527) un tam pievienoto 2009. gada 7. oktobra Komisijas dienestu darba dokumentu par gada pārskatu par euro zonu (SEC(2009)1313),
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar id-Dikjarazzjoni Annwali dwar iż-Żona tal-Euro u d-dokument ta' ħidma tal-persunal li jakkumpanjaha rigward ir-Rapport Annwali dwar iż-Żona tal-Euro, it-tnejn li huma tas-7 ta' Ottubru 2009 (COM(2009)0527 u SEC(2009)1313),
Dutch[nl]
gezien de mededeling van de Commissie over de Jaarlijkse verklaring over het eurogebied en het bijbehorende interne werkdocument over het Jaarverslag over het eurogebied, beide van 7 oktober 2009 (COM(2009)0527 en SEC(2009)1313),
Polish[pl]
uwzględniając komunikat Komisji w sprawie rocznego przeglądu sytuacji w strefie euro z dnia 7 października 2009 r. oraz towarzyszący mu dokument roboczy służb Komisji w sprawie rocznego sprawozdania na temat strefy euro z tego samego dnia (COM(2009)0527 i SEC(2009)1313),
Portuguese[pt]
Tendo em conta a comunicação da Comissão sobre a declaração anual sobre a área do euro e o documento de trabalho dos seus serviços que a acompanha sobre o relatório anual sobre a área do euro, ambos de 7 de Outubro de 2009 (COM(2009)0527 e SEC(2009)1313),
Romanian[ro]
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Declarația anuală pentru 2009 privind zona euro” și Documentul de lucru al serviciilor Comisiei asupra Raportului anual privind zona euro, ambele din 7 octombrie 2009 (COM(2009)0527 și SEC(2009)1313),
Slovak[sk]
so zreteľom na oznámenie Komisie o výročnom vyhlásení o eurozóne a pracovný dokument útvarov Komisie o výročnej správe o eurozóne, oba zo 7. októbra 2009 (KOM(2009)0527 a SEK(2009)1313),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sporočila Komisije o letni izjavi o območju evra in priloženem delovnem dokumentu sekretariata Komisije o letnem poročilu o območju evra, oba z dne 7. oktobra 2009 (KOM(2009)0527 in SEC (2009)1313),
Swedish[sv]
med beaktande av kommissionens meddelande om den årliga bedömningen av euroområdet och det bifogade arbetsdokumentet om årsrapporten om euroområdet, av den 7 oktober 2009 (KOM(2009)0527 och SEK(2009)1313),