Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kos hom R1,40 om twee en ’n half kilogram koring te produseer, maar as dit verbrand word, bring daardie hoeveelheid koring omtrent dieselfde hitte voort as ’n liter stookolie, wat R4,20 kos.
Amharic[am]
ገበሬው 2.5 ኪሎ ግራም ስንዴ ለማምረት 20 የአሜሪካ ሳንቲም የሚያስወጣው ሲሆን ለሙቀት ማመንጫነት ቢጠቀምበት ግን ከ1 ሊትር ነዳጅ የሚያገኘውን ሙቀት ያካክስለታል። የ1 ሊትር ነዳጅ ዋጋ ደግሞ 60 ሳንቲም ነው።
Arabic[ar]
ففي حين ان زراعة كيلوغرامين ونصف من القمح تكلف ٢٠ سنتا، فإن ايقاد هذه الكمية ينتج الحرارة نفسها الناجمة عن ايقاد لتر من النفط سعره ٦٠ سنتا.
Bulgarian[bg]
Разходите по отглеждането на два килограма и половина жито възлизат на 0,20 евро, а количеството топлина, което се добива при изгарянето им, е равно на топлината, произведена от изгарянето на един литър гориво, което струва 0,60 евро.
Cebuano[ceb]
Ang pagpatunghag duha ka kilo ug tunga nga trigo mokantidad ug 20 cents, apan kon isugnod, mopatungha kinig kainit nga katumbas nianang sa usa ka litrong aseite nga mokantidad ug 60 cents.
Czech[cs]
Vypěstování 2,5 kilogramu pšenice stojí 20 centů, ale když ji zemědělec spálí, vyprodukuje se tím zhruba stejné množství tepla, jako kdyby použil jeden litr topného oleje, který ho vyjde na 60 centů.
Danish[da]
Det koster 20 cent at få et høstudbytte på to og et halvt kilo hvede, men brugt som brændsel ville den samme mængde hvede kunne frembringe lige så meget varme som en liter fyringsolie, der koster 60 cent.
German[de]
Der Anbau von 2,5 Kilogramm Weizen kostet einen Landwirt rund 20 Cent; als Brennstoff liefert er jedoch etwa die gleiche Wärmemenge wie ein Liter Öl für rund 60 Cent.
Greek[el]
Η καλλιέργεια δυόμισι κιλών σιταριού κοστίζει περίπου 20 λεπτά του ευρώ, αλλά αν αυτή η ποσότητα σιταριού καεί θα μπορέσει να παραγάγει την ίδια σχεδόν θερμότητα που αποδίδει ένα λίτρο πετρέλαιο, το οποίο κοστίζει περίπου 60 λεπτά.
English[en]
Six pounds [2.5 kg] of wheat costs him 20 cents to grow, but if burned, that quantity of wheat would produce about the same heat as a quart [1 L] of fuel oil, which costs 60 cents.
Spanish[es]
Cultivar 2,5 kilogramos (6 libras) de trigo cuesta 20 céntimos de euro, pero dicha cantidad de trigo utilizada como combustible produciría aproximadamente el mismo calor que un litro (un cuarto de galón) de fuel, que cuesta 60 céntimos.
Finnish[fi]
Kahden ja puolen vehnäkilon kasvattaminen maksaa 20 senttiä, mutta poltettuna tuo vehnämäärä tuottaa suunnilleen saman verran lämpöenergiaa kuin litra polttoöljyä, joka maksaa 60 senttiä.
French[fr]
La production de deux kilos et demi de blé lui coûte 20 centimes d’euros, mais la même quantité brûlée fournit autant de chaleur qu’un litre de mazout à 60 centimes.
Hebrew[he]
עלות הגידול של 2.5 קילוגרמים של חיטה היא 20 סנט, אבל שריפת כמות זו של חיטה תייצר בערך אותה כמות חום כמו ליטר נפט שמחירו 60 סנט.
Hiligaynon[hil]
Ang mangunguma magagasto sing 12.80 pesos lang agod makapatubas sing 2.5 ka kilo nga trigo, samtang ang isa ka litro nga lana nagabili sing 38.40 pesos, pero magaresulta ini sa pareho lang nga kainiton.
Croatian[hr]
Za uzgoj 2,5 kilograma pšenice poljoprivrednik potroši 20 eurocenta (1,50 kuna), no ako tu količinu pšenice upotrijebi za ogrjev, dobit će jednako mnogo topline kao što bi dobio od litre loživog ulja, koja košta 60 centa (4,50 kuna).
Hungarian[hu]
Két és fél kilogramm búza termesztése 20 centbe kerül, de ekkora mennyiségű búza megközelítőleg ugyanannyi hőt termel, mint egy liter fűtőolaj, melynek 60 cent az ára.
Indonesian[id]
Dibutuhkan 20 sen untuk menghasilkan dua setengah kilogram gandum, tetapi jika dibakar, gandum sebanyak itu akan menghasilkan panas setara dengan seliter minyak, yang harganya 60 sen.
Iloko[ilo]
No agmula iti 2.5 a kilo a trigo, makagastos iti 20 a cent (agarup ₱12.80), ngem no puoranna dayta a kaadu ti trigo, mangpataud dayta iti isu met la a pudot a patauden ti sangalitro a gas, nga aggatad iti 60 a cent (agarup ₱38.40).
Icelandic[is]
Það kostar hann um 20 krónur að rækta tvö og hálft kíló af hveiti en ef hann brenndi það myndi það gefa honum sama hita og einn lítri af brennsluolíu sem kostar 60 krónur.
Italian[it]
Due chilogrammi e mezzo di frumento, che al coltivatore costano 20 centesimi, se venissero bruciati produrrebbero all’incirca la stessa quantità di calore prodotta da un litro di gasolio, che costa 60 centesimi.
Japanese[ja]
小麦2.5キロを育てるのに33円かかるが,それを燃やせば,1リットル98円の燃料油と同程度の熱量が得られる。
Georgian[ka]
2,5 კილოგრამი ხორბლის მოყვანა 20 ცენტი (34 თეთრი) ჯდება, რომლის დაწვის შედეგადაც იმდენივე სითბო გამოიყოფა, რამდენიც 1 ლიტრი საწვავის შედეგად; საწვავი კი 60 ცენტი (1,02 ლარი) ღირს.
Korean[ko]
2.5킬로그램의 밀을 재배하는 데는 20센트가 든다. 이 정도의 밀을 태우면 연료 1리터를 태웠을 때와 비슷한 열이 발생하는데, 연료는 리터당 60센트나 된다.
Lithuanian[lt]
Užauginti pustrečio kilogramo kviečių jam kainuoja 20 centų, o juos sudeginus išsiskirs tiek pat šilumos, kiek iš litro skystojo kuro, kainuojančio 60 centų.
Latvian[lv]
Lai izaudzētu divarpus kilogramus kviešu, zemniekam jāizdod 20 eirocenti, bet, sadedzinot šādu daudzumu kviešu, var iegūt apmēram tikpat daudz siltuma, kādu dod litrs šķidrā kurināmā, kas maksā 60 centus.
Malagasy[mg]
Efajato ariary eo ho eo no masonkarenan’ny tantsaha hamokarana vary roa kilao sy sasany. Raha dorana anefa izany, dia manome hafanana mitovy amin’ny azo avy amin’ny solika iray litatra, izany hoe 1 200 ariary eo ho eo.
Macedonian[mk]
За да одгледа 2,5 килограми пченица, еден земјоделец ќе потроши 0,2 евра, но ако таа количина пченица ја искористи за огрев, ќе добие топлина колку што би добил од 1 литар нафта, која би го чинела 0,6 евра.
Malayalam[ml]
രണ്ടര കിലോ ഗോതമ്പ് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ ഒരാൾ 20 സെന്റ് (ഏകദേശം 12 രൂപ) മുടക്കണം. എന്നാൽ അതു കത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ 60 സെന്റ് (ഏകദേശം 36 രൂപ) വിലയുള്ള ഒരു ലിറ്റർ ഇന്ധന എണ്ണയുടെ ഗുണംചെയ്യും.
Burmese[my]
ဂျုံခြောက်ပေါင်အတွက် စိုက်ပျိုးစရိတ်မှာ ဆင့် ၂၀ ရှိသော်လည်း ယင်းကိုမီးရှို့လိုက်ပါက ရရှိမည့်အပူစွမ်းအင်မှာ ဆင့် ၆၀ ကုန်ကျသည့်လောင်စာဆီမှ ရရှိမည့်စွမ်းအင်နှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det koster ham mindre enn to kroner å dyrke to og et halvt kilo hvete, men hvis den blir brent, vil den avgi like mye varme som én liter fyringsolje, som koster omkring fem kroner.
Dutch[nl]
Het kost hem 20 cent om tweeënhalve kilo tarwe te verbouwen, maar als die verbrand zou worden, zou die ongeveer dezelfde hoeveelheid warmte produceren als een liter stookolie, die 60 cent kost.
Nyanja[ny]
Kuyatsa tirigu wotere kungafunditse m’nyumba mofanana ndi mafuta okwana lita imodzi koma amene angagule pamtengo wa masenti 60.
Polish[pl]
Wyprodukowanie 2,5 kilograma pszenicy kosztuje 20 centów, ale gdy się ją spali, uzyskuje się tyle ciepła, co z litra oleju opałowego, który kosztuje trzy razy więcej.
Portuguese[pt]
Cultivar 2,5 quilos de trigo custa 20 centavos de dólar, mas queimá-lo produziria a mesma quantidade de calor que um litro de óleo, que custa 60 centavos de dólar.
Romanian[ro]
Pentru a obţine 2,5 kg de grâu, agricultorul cheltuieşte 20 de cenţi; dacă s-ar arde această cantitate de grâu, ar rezulta la fel de multă căldură cât ar produce 1 l de păcură, care costă însă 60 de cenţi.
Russian[ru]
Себестоимость 2,5 килограмма пшеницы составляет лишь 20 центов, но сжигание этого количества зерна дает столько тепла, сколько литр горючего стоимостью в 60 центов.
Sinhala[si]
(රුපියල් 28ක්) ඒත් එම තිරිඟු ප්රමාණය දහනය කිරීමෙන් ලැබෙන ප්රයෝජනය තෙල්වලින් ලබාගැනීමට නම් ඔහුට යූරෝ ශත 60ක (රුපියල් 84ක්) මුදලක් වැය වෙනවා. එම පුවත්පතේ මෙවැනි ප්රශ්නයක් අසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Vypestovať 2,5 kilogramu pšenice stojí farmára 20 centov, a keď ju použije na kúrenie, získa z nej toľko tepla, koľko získa z jedného litra palivového oleja, ktorý však stojí 60 centov.
Slovenian[sl]
Gojenje dveh kilogramov in pol pšenice ga stane 20 centov, če pa isto količino sežge, s tem pridobi približno toliko toplote, kolikor bi mu dal liter kurilnega olja, ki pa stane 60 centov.
Albanian[sq]
Kostoja për të prodhuar 2,5 kilogramë grurë, bujkut i shkon 20 cent, por nëse kjo sasi gruri do të digjej për ngrohje, do të prodhonte thuajse po aq nxehtësi sa do të përftohej nga një litër naftë, që kushton 60 cent.
Serbian[sr]
Za uzgajanje 2,5 kilograma pšenice potrebno je 20 centi, ali ako se koristi kao gorivo, količina dobijene toplote jednaka je toploti koju daje litar mazuta, koji košta 60 centi.
Southern Sotho[st]
Hore sehoai se hlahise koro ea boima ba lik’hilograma tse 2,5 se hloka R1,40, athe ha se e chesa, koro eo e tla hlahisa mocheso o lekanang le o hlahisoang ke lithara e le ’ngoe ea mafura, e rekoang ka R4,20.
Swedish[sv]
Att odla 2,5 kilo vete kostar honom 20 eurocent (cirka 2 kronor), men om han eldade upp samma mängd vete skulle det ge ungefär lika mycket värme som en liter eldningsolja, som kostar 60 eurocent (cirka 6 kronor).
Swahili[sw]
Mkulima anatumia senti 20 kuzalisha kilo 2.5 za ngano, lakini akiichoma itatoa kiasi cha joto kilicho sawa na kile ambacho kingetolewa na mafuta ya lita moja ambayo yanagharimu senti 60.
Congo Swahili[swc]
Mkulima anatumia senti 20 kuzalisha kilo 2.5 za ngano, lakini akiichoma itatoa kiasi cha joto kilicho sawa na kile ambacho kingetolewa na mafuta ya lita moja ambayo yanagharimu senti 60.
Thai[th]
ข้าว สาลี 2.5 กิโลกรัม ต้อง ใช้ เงิน 20 เซนต์ [7 บาท] เพื่อ จะ ปลูก และ เก็บ เกี่ยว แต่ ข้าว ปริมาณ เท่า นี้ สามารถ ผลิต ความ ร้อน ได้ พอ ๆ กับ น้ํามัน เชื้อเพลิง 1 ลิตร ซึ่ง มี ราคา 60 เซนต์ [21 บาท].
Tagalog[tl]
Dalawampung cent (euro) ang kaniyang gagastusin para umani ng dalawa at kalahating kilo ng trigo, pero kapag ginamit itong panggatong, ang trigong ito ay makapagbibigay ng katumbas na init ng isang litro ng petrolyo, na nagkakahalaga ng 60 cent.
Tswana[tn]
Dikilogerama di le 2,5 tsa korong di mo tlhoka R1,40 gore a di godise, mme fa e fisitswe dikilogerama tseo tsa korong di ka ntsha litara e le 1 ya lookwane, e e jang madi a a kana ka R4,20.
Turkish[tr]
Bu miktarda buğdayın yakılınca verdiği ısı, 60 sent (1 YTL) tutarındaki 1 litre fuel oil’in verdiği ısıya eşittir.
Tsonga[ts]
Tikhilogiramu ta 2,5 ta koroni ti n’wi koxa R1,40 ku byala ni ku yi cheleta, kambe loko o yi tshivela yi nga n’wi endlela ndzilo lowu ringanaka ni lowu endliwaka hi litara ya pharafini leyi nga R4,20.
Ukrainian[uk]
Щоб виростити 2,5 кілограма пшениці, фермер витрачає 20 центів. Спаливши цю кількість зерна, він отримає стільки ж тепла, скільки дає один літр рідкого палива, що коштує 60 центів.
Xhosa[xh]
Ukuyikhulisa iikhilogram ezisisi-2,5 zengqolowa kuxabisa malunga ne-R1,40, kodwa ukuba itshisiwe loo ngqolowa iyafudumeza ngokulingana nelitha yeoyile, ebiza ii-R4,20.
Chinese[zh]
种植2.5公斤小麦的成本为20美分,燃烧这些小麦所产生的热量,大约相等于燃烧1升燃油获得的热量,但1升燃油的成本却需要60美分。
Zulu[zu]
Kubiza u-R1,40 ukutshala amakhilogremu amabili nesigamu kakolweni, kodwa uma kubaswa ngawo, lowo kolweni ungakhipha ukushisa okulingana nelitha likawoyela, elibiza u-R4,20.