Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nihi tɔ̃ wa nɔ nɛ waa kɛ pa mɛ ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ we kaa hɛdɔ be nɔ́ nɛ a pee ɔ he, nɛ lɔ ɔ hu tsɔɔ we kaa nɔ́ nɛ a pee ɔ da, aloo wa bua jɔ he.
Amharic[am]
የበደሉንን ይቅር በምንልበት ጊዜ ድርጊታቸውን አቅልለን መመልከታችን ወይም ችላ ብለን ማለፋችን አሊያም ደግሞ የሠሩት ነገር ትክክል እንደሆነ መግለጻችንና ለጥፋታቸው ምክንያት መፍጠራችን አይደለም።
Arabic[ar]
لا تعني مسامحة الآخرين اننا نعذرهم، نصغِّر خطأهم، نبرِّره، او نُغمض عينينا عنه.
Aymara[ay]
Maynir jan wali luratanakap perdontan ukhajja janiw luratapajj walikïkaspas ukat janis kunäkaspa ukham sañ munkiti.
Baoulé[bci]
Kɛ e wiengu kun yo e sa mɔ e yaci e cɛ i’n, nán kɛ sa sɔ’n timan tɛ ti ɔ. Zoova kpɔ sa tɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kun pinapatawad ta an mga nagkakasala sa sato, dai ta pinapagian, ipinapangatanusan, pinapalibre, o kinokonsinte an ginibo ninda.
Bulgarian[bg]
Когато прощаваме на онези, които са се отнесли зле с нас, ние не омаловажаваме, нито оправдаваме или извиняваме техните действия.
Bini[bin]
Adeghẹ ima na yabọ emwa ni ru ima khọọ, ọni ma rhiema wẹẹ te ima biabia re rua, ra te ima yẹrike, ra te ima kueyọ uyinmwẹ ọghe iran.
Bangla[bn]
কেউ যখন আমাদের প্রতি অন্যায় করে, তখন তাদেরকে ক্ষমা করার অর্থ এই নয়, আমরা তাদের অন্যায়কে হালকাভাবে দেখছি, সেটাকে সঠিক বলে ধরে নিচ্ছি, সেটা নিয়ে অজুহাত দেখাচ্ছি অথবা সেটাকে প্রশ্রয় দিচ্ছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia jamé bôte be a bo bia abé, nalé a nji tinane na bia biasé abé te, nge ve de mvaé, nge ke yebe mimboane mite.
Catalan[ca]
Quan perdonem aquells que ens han ferit, no estem minimitzant, justificant o consentint les seves accions.
Cebuano[ceb]
Dihang mopasaylo ta, wala kana magpasabot nga atong gipakamenos, gipakamatarong, gibalewala, o gikonsentir ang gihimo sa nakapasakit nato.
Chuukese[chk]
Lupwen sia omusaaló chókkewe ra tipis ngenikich, esap weween pwe sia fen ekisikisaaló choun, tipeeú ngeni, are ekieki pwe ese wor ngawen met ra féri ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou pardonn en dimoun ki’n bles nou, sa pa vedir ki nou minimiz, zistifye, fer leskiz oubyen toler son aksyon.
Danish[da]
Når vi tilgiver nogle der har behandlet os dårligt, betyder det ikke at vi bagatelliserer, retfærdiggør eller undskylder det de har gjort, eller at vi bare ser gennem fingre med det.
Duala[dua]
Di lakise̱ te̱ ba bena ba wusane̱ biso̱, nika e si mapula kwala ná je o ye̱use̱, to̱ sue̱le̱ nje ba bolino̱, to̱so̱ bola biana to̱ lambo di si tombi.
Efik[efi]
Ke ini ifende inọ mbon oro ẹnamde se iyatde nnyịn esịt, iwọrọke ke imenyịme m̀mê ke imama idiọkn̄kpọ oro mmọ ẹkenamde.
Greek[el]
Όταν συγχωρούμε εκείνους που μας αδίκησαν, δεν μικροποιούμε, δεν υποστηρίζουμε, δεν δικαιολογούμε ούτε παραβλέπουμε τις ενέργειές τους.
English[en]
When we forgive those who have wronged us, we are not minimizing, justifying, excusing, or condoning their actions.
Estonian[et]
Kui anname andeks kellelegi, kes on meie vastu eksinud, siis me ei vähenda selle inimese eksimust, me ei õigusta seda ega vaata sellele läbi sõrmede.
Basque[eu]
Gurekin gaizki jokatu dutenei barkatzen diegunean, ez ditugu beraien ekintzak ontzat hartzen, garrantzia kentzen, justifikatzen edo zuritzen.
Finnish[fi]
Se että annamme anteeksi meitä vastaan rikkoneille, ei merkitse sitä, että suvaitsisimme vääränlaista käytöstä tai hyväksyisimme sen tai että vähättelisimme tapahtunutta.
French[fr]
Quand nous pardonnons à ceux qui nous ont fait du tort, cela ne revient pas à minimiser, à justifier ou à excuser leurs actions.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko tɔ̃ wɔnɔ, ni wɔkɛke lɛ lɛ, no etsɔɔɔ akɛ wɔnyaa nɔ ni efee lɛ he loo wɔbuɔ lɛ akɛ ejeee nɔ ko, ni asaŋ etsɔɔɔ akɛ nɔ ni efee lɛ hi.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti na kabwarai aia bure naake a bure nakoira, ti aki n ae ti kauarerekea, ti nanoraoi, ti karekei aonaia ke n tarariaoi aia mwakuri.
Gokana[gkn]
Tṍó e ialó nè gbò e baẹ̀ náai pọ́lọ́, néé ẹb tẹlẹ̀, àbèè e leèlà, àbèè è sọbá, àbèè è zọ dù é gbò lábvá.
Galician[gl]
O feito de que perdoemos a alguén que nos tratou inxustamente non significa que esteamos minimizando, xustificando, escusando ou aprobando as súas accións.
Gun[guw]
To whenue mí jona mẹhe ṣinuwa do mí lẹ, enẹ ma dohia dọ mí miọnnukundo nuṣiwa lọ, suwhẹna ẹn, nọgodona ẹn kavi yí nukunpẹvi do pọ́n nuhe mẹlọ wà gba.
Hausa[ha]
Idan muka gafarta wa waɗanda suka yi mana laifi, hakan ba ya nufin cewa abin da suka yi yana da kyau ko kuma muna ɗaura musu gindi.
Hindi[hi]
जब हम उन्हें माफ करते हैं, जिन्होंने हमारे साथ बुरा सुलूक किया था, तो इसका यह मतलब नहीं कि हम उनकी गलती को कम आँक रहे हैं, उसे जायज़ ठहरा रहे हैं, या फिर उसे नज़रअंदाज़ कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ginpatawad naton ang mga nakasala sa aton, wala naton ginapakadiutay, ginapakamatarong, ginahimo nga balibad, ukon ginakunsinti ang ila ginhimo.
Haitian[ht]
Lè n padone moun ki fè n ditò, se pa minimize, jistifye, sitire oswa dakò n dakò ak sa yo fè n nan.
Armenian[hy]
Երբ ներում ենք նրանց, ովքեր մեղք են գործել մեր դեմ, դա չի նշանակում, որ մենք մեղմացնում ենք արարքը, արդարացնում կամ հանդուրժում ենք այն։
Western Armenian[hyw]
Երբ մեզի հանդէպ սխալողներուն ներենք, ըսել չէ որ անոնց գործած արարքները կը մեղմացնենք, կ’արդարացնենք կամ կը հանդուրժենք։
Herero[hz]
Tji twa isire omundu ngwe tu hihamisa, kaku nokuheya kutja matu ṱikonaparisa poo okuyakura ovitjitwa vye.
Indonesian[id]
Jika kita memaafkan orang yang berbuat salah terhadap kita, itu tidak berarti kita meremehkan, membenarkan, atau menyetujui tindakan mereka.
Iloko[ilo]
No pakawanentayo dagiti nakabasol kadatayo, dina kayat a sawen a tagtagilag-anen, ikalkalintegan, wenno pampanuynoyantayo dagiti inaramidda.
Icelandic[is]
Þegar við fyrirgefum þeim sem hafa gert eitthvað á hlut okkar erum við ekki að gera lítið úr því, réttlæta það, afsaka eða sætta okkur við það.
Isoko[iso]
Ma tẹ rọvrẹ ahwo nọ a ru omai thọ, orọnikọ u dhesẹ nọ ma rri iruthọ na kakao ho, hayo rri rai nọ i woma ha, hayo rri rai vo ho, hayo dhesẹ nọ e were omai hi.
Italian[it]
Nel perdonare chi ci ha ferito, non stiamo assolutamente sminuendo, giustificando, scusando o condonando quello che ci è stato fatto.
Japanese[ja]
自分に不当な仕打ちをした人を許すとは,相手の過ちを軽く考えるとか,不当ではなかったとみなすということではありません。
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tuohera arĩa matũhĩtĩirie, ti kuuga atĩ nĩ tũrahũthia mahĩtia mao kana tũgetĩkania na mĩthiĩre yao.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu dimine po ovo ve tu udifa nai, itashi ti kutya otwa hokwa eenghatu davo ile kutya otwa tala ko oshinima osho va ninga shi li oshinima shahamakasha.
Kalaallisut[kl]
Isumakkeerfiginnikkutta imaanngilaq uagutsinnik eqqunngitsumik pinnittup iliuusii soqutiginngitsuusaarivut, eqqortuutikkivut, utoqqatsissutissarsiorivut imaluunniit akuersaarivut.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu loloka ió a tu te kituxi, ki kilombolola kuila o kituxi kia tu té, ki ki tu kate, mba tua xikina o kituxi.
Kannada[kn]
ಇತರರ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದರೆ ಅದರರ್ಥ ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪೇನಲ್ಲ ಅಂತಾನೋ, ಅವರ ತಪ್ಪನ್ನು ನೋಡಿಯೂ ನೋಡದೆ ಹಾಗೇ ಇರಬೇಕು ಅಂತಾನೋ ಅಥವಾ ಏನೂ ಮಾತಾಡದೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು ಅಂತಾನೋ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
잘못한 사람을 용서해 준다고 해서 우리가 그의 행동을 가볍게 여기거나 정당화해 주거나 눈감아 주거나 용인하는 것은 아닙니다.
Krio[kri]
We wi fɔgiv di wan dɛn we du wi bad, dat nɔ min se wi de sɔpɔt di pɔsin we du wi bad.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ mal pɛ wanaa benduŋ a naa wa haki, koŋ chɔm naa maa nyɛ nda tosa wo cho nyɛ wɔɔŋ te le, ɔɔ chɛlɔɔ le naŋ cho nyɛ nda tosal naa wo le.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပပျၢ်ကွံာ်ပှၤတဂၤလၢ အမၤကမၣ်ဘၣ်ပှၤအခါ တမ့ၢ်လၢပမၤဆံးလီၤစှၤလီၤဒီး တဲပူၤဖျဲးအတၢ်ကမၣ် မ့တမ့ၢ် ပဘၣ်သူၣ်ဘၣ်သး အတၢ်ကမၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Apa atu gusire po ogu ana tu zono, kapi ayi tanta asi ose ngoso kuna kukwatesa ko eyi ana tu rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tulolokanga awana bekutuvanganga e mbi ke disongele ko vo vilwa wau tuvezanga ngatu yambulwila mavangu mau.
Kyrgyz[ky]
Башкаларды кечиргенибиз алардын туура эмес ишин актаганыбызды, анча олуттуу эмес деп эсептээрибизди же ага көз жумуп койгонубузду билдирбейт.
Lamba[lam]
Ili twafitulukila abatubifishe, ninshi talipo ati tulukucefya ifi bacitile neli ukusuminisha bumbifi.
Ganda[lg]
Bwe tusonyiwa abo ababa batukoze ekibi, tekitegeeza nti tubuusa amaaso ebikolwa byabwe oba nti tubiwagira.
Lingala[ln]
Ntango tolimbisi baoyo basali biso mabe, elingi koloba te ete tokipe yango te, tondimi yango, to tokangi miso na mabe oyo basali.
Lozi[loz]
Haluswalela babalufoselize, halunyinyafazi, kuyemela, kulumeleza, kamba kutuhelela likezo zabona zesika luka.
Lithuanian[lt]
Jeigu atleidžiame žmogui, kuris padarė mums bloga, tai nereiškia, kad blogį toleruojame, kad į neteisybę žiūrime pro pirštus.
Luba-Katanga[lu]
Potulekela boba betulubila, ketupēlulangapo, ketubingijangapo, ketupūtangapo meso, nansha kutala kilomo-nyeka byobya byobetulonga.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tubuikidila bantu badi batuenzela bibi, katuena tupepeja tshienzedi atshi, tutshibingisha anyi tutshitaba to.
Luvale[lue]
Nge natukonekela vaze vanatupihisa, kaha kacheshi nakulumbununa nge tunetavila chipwe tunechelela vilinga vyavipi vitwalilileko.
Lunda[lun]
Neyi twanakena antu atuvulumunaña, hichinayi mukwila nawu tunakeheshi hela tuneteji chiluwa chinakoñuwuku.
Luo[luo]
Sama waweyo ne joma okethonwa, mano ok nyis ni wambeko wachno kata ni wayie gi kethogigo. Ng’e ni Jehova ok mor gi richo kata matin.
Lushai[lus]
Kan chunga thil tisualtute kan ngaihdam hian, an thil sual tih kan tihnêpsak, kan ngaihhnathiam, thiam kan chantîr, a nih loh leh kan ngaizam tihna a ni lo.
Latvian[lv]
Ja mēs piedodam pāridarītājiem, tas nenozīmē, ka mēs uzskatām viņu rīcību par nenozīmīgu vai tādu, ko var attaisnot vai ignorēt.
Malagasy[mg]
Rehefa mamela fahadisoana isika, dia tsy midika izany hoe manamaivana na manala tsiny an’ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti twelela aatatuluvyanya ale cisikupiliula ukuti vino wacisile vyali sile ningo.
Macedonian[mk]
Кога им простуваме на оние што ни згрешиле, ние не замижуваме пред нивните грешки, ниту, пак, го оправдуваме она што го направиле.
Malayalam[ml]
തെറ്റു ചെയ്ത ആളോട് ക്ഷമിച്ചു എന്നുക രു തി, നമ്മൾ അവരുടെ തെറ്റുകൾ നിസ്സാ രീ ക രി ക്കു ക യോ ന്യായീ ക രി ക്കു ക യോ അതിനു നേരെ കണ്ണടയ്ക്കു ക യോ ആണെന്ന് അർഥമില്ല!
Malay[ms]
Apabila kita memaafkan orang lain, kita bukannya meremehkan atau menutup sebelah mata terhadap perbuatan salah mereka.
Maltese[mt]
Meta naħfru lil dawk li jkunu trattawna ħażin, ma nkunux qed inċekknu, niġġustifikaw, niskużaw, jew nagħlqu għajnejna għal dak li jkunu għamlu.
Norwegian[nb]
Når vi tilgir noen som har gjort noe galt mot oss, verken bagatelliserer, rettferdiggjør, unnskylder eller tolererer vi det de har gjort.
North Ndebele[nd]
Nxa sithethelela labo abasiphambanisileyo, kasitsho ukuthi kasikusoli lokho abakwenzileyo loba sesikunciphisa kumbe sikuthele amanzi senze angathi yinto encane nje.
Ndau[ndc]
Patinoregerera vayani vanotishaishira, atiripi kurerusa, kupembeja, kana kutendera zviito zvavo zvakashata.
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnaalevelelaahu yaale anchekenle, tahi wi nnamuhipwacha, wiikuphelela, osiveliwano naari weemererya saweera saya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tiktlapopoluiyaj akin otexchiuili tlen xkuajli, xkijtosneki tla xtikitaj tlen otexchiuili noso tikseliaj tlen xkuajli kichiua.
Niuean[niu]
Ka fakamagalo e tautolu a lautolu ne ekefakakelea mai ki a tautolu, kua nakai ko e mena noa, fakavaivai, kumi lagatau po ke fakaatā e tau gahua ha lautolu.
Dutch[nl]
Als we anderen vergeven die ons onrecht hebben aangedaan, wil dat niet zeggen dat we hun gedrag goedpraten, rechtvaardigen of bagatelliseren.
Northern Sotho[nso]
Ge re lebalela bao ba re kgopišitšego, ga se gore re bebofatša le go lokafatša ditiro tša bona goba go di hlokomologa.
Navajo[nv]
Háiida doo ákǫ́ǫ́ ánihiilaaígíí bá yóóʼadahidiitʼaahgo éí bąąhági ádaatʼéii doo tʼóó bá hosiilʼą́ą da doo.
Nyanja[ny]
Tikakhululukira anthu sikuti tikulekerera kapena kupeputsa zimene anatilakwira.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuevela vana vetulinga omapita, ha-kuti tuanianga, ine katuesukile netyi vetulinga.
Nyungwe[nyu]
Tikambakhululukira wale omwe atiphonyera, sikuti tinkululisa kuphonya kwawo, kubvuma, ayai kulekerera bzakucita bzawo.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa menli mɔɔ yɛ yɛ ɛtane la nvonleɛ yɛkyɛ bɛ a, ɔngile kɛ yɛ nye die ɛtane nwo anzɛɛ yɛdie bɛ nyɛleɛ ne yɛto nu.
Khana[ogo]
Sɔ̄ i aaloo nɛ pya ai doo pɔrɔ loo, ii su lo pɔrɔ nua nu bii, leere ue, ɛrɛ nu edɛrɛ bee, ale yere kpotɛ̄ wa dogo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha harhomu erẹ iru rọwan biomu, avwa haye djẹ orusọ na rhẹ emru ọkokamo-o, yanghene ne bru ase harẹn aye-e, yanghene chochọn aye-e.
Oromo[om]
Namoota dogoggora nu irratti hojjetaniif yommuu dhiifama goonu, gocha isaanii xiqqeessina, sirrii fakkeessuuf yaalla, sababii dhiheessina ykn gocha isaanii akkasumaan bira darbina jechuu miti.
Ossetic[os]
Чи нӕ фӕхъыг кодта, уымӕн куы ныххатыр кӕнӕм, уӕд уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ йын йӕ митӕ ӕвзӕрыл нӕ нымайӕм кӕнӕ йын йӕ рӕдыдмӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕсӕм.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮਾਮੂਲੀ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No perdonaen tayo iramay akagaway lingo ed sikatayo, agto labay ya ibagan kokonsintien, palelemewen, o ibabaliwala tayo lay ginawa da.
Papiamento[pap]
Ora nos pordoná un hende ku a hùrt nos òf ofendé nos, esei no ke men ku nos ta minimisá, hustifiká, despensá òf aprobá loke el a hasi.
Pijin[pis]
Taem iumi forgivim samwan, datwan no minim iumi mek excuse or ting smol long samting wea hem duim, or sei hem smol samting nomoa.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail kin mahkohng irail kan me wiahiong kitail sapwung ehu, kitail sohte kin katikala, wiahda kahrepe ieu, de pwungki arail wiewia kan.
Portuguese[pt]
Quando perdoamos aqueles que nos prejudicam, isso não significa que estamos minimizando, justificando ou fechando os olhos aos erros deles.
Rundi[rn]
Igihe duhariye abadukoreye amakosa, ntibisigura ko tuba dufatiye mu rwara amakosa badukoreye, ko tuba tubona ko ivyo bakoze ari ibisanzwe, canke ko tuba tubirengejeko uruho rw’amazi.
Ruund[rnd]
Pitukata kuyilikishin antu aturumbukidina, tukatap kupipej, kuyingish, ap kwitiy yisal yau.
Russian[ru]
Когда мы прощаем того, кто плохо с нами обошелся, мы не преуменьшаем его вину, не оправдываем его и не попустительствуем злу.
Sena[seh]
Tingalekerera ale adaticitira pyakuipa, nee pisabveka kuti tikupwaza, kucepesa peno kutawirisa macitiro awo.
Sidamo[sid]
Baddaltinonkere gatona yineemmo wote, assitinore mulluri gede assine laˈnanni, garaho yinanni, woy lashshi assinanni heeˈnoommo yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Odpustiť tým, ktorí nám ublížili, neznamená, že zľahčujeme, prehliadame, ospravedlňujeme alebo tolerujeme ich nesprávne konanie.
Slovenian[sl]
Ko odpustimo tistim, ki so nam naredili krivico, s tem ne zmanjšujemo teže njihovih dejanj, niti teh dejanj ne zagovarjamo, opravičujemo oziroma odobravamo.
Samoan[sm]
Pe a tatou faamagalo i ē faatigā mai, e tatou te lē taʻumamāina, taʻutonuina, pe faia faamolemolega mo a latou gaoioiga.
Shona[sn]
Kana tikakanganwira vanhu vanenge vatitadzira, hakusi kuti tinenge tichiti havana kukanganisa kana kuti tiri kufarira zvavaita.
Songe[sop]
Nsaa y’atufwila baaba betukitshine bubi lusa, tatubepuula, kukwatshisheena sunga kutopeka bikitshino byabo nya.
Albanian[sq]
Kur falim ata që nuk janë sjellë mirë me ne, nuk po minimizojmë, justifikojmë, shfajësojmë ose mbyllim sytë para veprimeve të tyre.
Serbian[sr]
Oprostiti onima koji su nas povredili ne znači umanjivati niti opravdavati ono što su uradili.
Sranan Tongo[srn]
Te wi gi wan sma pardon, dan dati no wani taki dati wi e si na ogri di a du leki wan pikin sani noso taki wi e tapu wi ai gi en.
Swati[ss]
Nasicolela labanye akusho kutsi sisuke sinciphisa nobe singanaki nobe sivumelana naloko labakwentile.
Southern Sotho[st]
Ho tšoarela ha ho bolele ho nyenyefatsa, ho lokafatsa kapa ho hlokomoloha phoso eo ba bang ba re etselitseng eona.
Swedish[sv]
Att förlåta någon betyder inte heller att man ursäktar, rättfärdigar eller förringar att någon sårat en.
Swahili[sw]
Tunapowasamehe wale waliotukosea, haimaanishi kwamba tunaunga mkono au kupuuza matendo yao.
Telugu[te]
మనపట్ల తప్పుచేసిన వారిని క్షమించామంటే, మనం వాళ్లు చేసిన తప్పును చూసీ చూడనట్లు వదిలేసినట్లు కాదు, లేక వాళ్లు చేసింది చాలా చిన్న తప్పు అన్నట్లు లేక ఫర్లేదు సరైనదే చేశారని అన్నట్లు కాదు.
Tiv[tiv]
Zum u se de or kwaghbo yô, tese ér se lumun a kwaghbo u nan la, shin se nenge ser ka ankwagh u cuku shin se na nan ishô shin se paa nan ityough ga.
Tagalog[tl]
Kapag pinatatawad natin ang mga nakagawa sa atin ng mali, hindi ibig sabihin nito na minamaliit natin, ipinagmamatuwid, ipinagdadahilan, o kinukunsinti ang kanilang ginawa.
Tetela[tll]
Etena kadimanyiyaso wanɛ wotosale kɔlɔ, dui sɔ halembetshiya diɔsa oko kiambokambo y’anyanya, mbisha tɛkɛ nɛndɛ kana minya washo oma lo kɔlɔ kotosalewɔ.
Tswana[tn]
Fa re itshwarela batho ba ba re diretseng diphoso, ga se gore re a bo re tsaya gore se ba se dirileng ga se re sepe, re se buelela kgotsa re se mpampetsa.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau fakamolemole‘i ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku faihala maí, ‘oku ‘ikai ai ke tau fakasi‘ia, fakatonuhia‘i, fakaoleole‘i pe tali ‘enau ngaahi tō‘ongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tagowoke munthu, ving’anamuwa kuti tizomerezga cha vinthu viheni vo wanguchita pamwenga tiyuyuwa ubudi waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notubalekelela aabo batulubizyila, tatuubyi-ubyi, naa kuzuminizya micito yabo pe.
Tsonga[ts]
Loko hi rivalela lava hi dyoheleke, a swi vuli swona leswaku hi pfumelelana ni leswi va hi endleleke swona.
Tswa[tsc]
A ku tsetselela lava va hi onheleko a zi wuli lezaku ho kalala a zihoxo zabye, ho zi yimelela kutani ku ho tsakiswa hi lezi va zi mahileko.
Tatar[tt]
Үзеңне рәнҗетүчене кичерсәң, бу аның гаебен танымыйсың, аны аклыйсың һәм хатасына бармак аша карыйсың дигән сүз түгел.
Tumbuka[tum]
Para tagowokera awo ŵatibudira, chikung’anamura kuti ivyo ŵabuda ni vichoko yayi panji kuzomerezga ivyo ŵachita.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakamagalo ne tatou a nisi tino kolā ne ‵se mai, e se fakafoliki, ‵pulu, fai fakamasakoga, io me manatu mā‵ma tatou ki olotou faifaiga.
Twi[tw]
Sɛ obi yɛ yɛn bɔne na yɛde kyɛ no a, ɛnkyerɛ sɛ yɛsosɔ bɔne so, yɛpene so, anaa yɛbu no sɛ ɛnyɛ hwee.
Tahitian[ty]
Ia faaore tatou i ta vetahi ê hapa, eita tatou e haafaufaa ore ia ratou, e imi ra i te otoheraa aore ra eita tatou e farii i ta ratou i rave.
Umbundu[umb]
Eci tu ecela ava va tu lueyela, ka ci lomboloka okuti tu kasi oku ecelela elinga liavo, pamue oku lisandela esunga, ale oku yuvula oku ci kapako.
Urdu[ur]
جب ہم کسی کو معاف کرتے ہیں تو اِس کا مطلب یہ نہیں ہوتا کہ ہم اُس کی غلطی پر پردہ ڈال رہے ہیں، اِسے معمولی خیال کر رہے ہیں یا پھر اِسے نظرانداز کر رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
Avwanre de vwo ghovwo, ọ diẹ ọyen o vwo mudiaphiyọ nẹ avwanre vwẹ ẹro otete vwo nẹ oruchọ rẹ ohwo yena yẹrẹ ke rhurhiro-o.
Venda[ve]
Musi ri tshi hangwela vhe vha ri khakhela, a ri khou vhuyafhedza, u imelela kana u tendela zwiito zwavho.
Vietnamese[vi]
Tha thứ cho người phạm lỗi với mình không có nghĩa là chúng ta giảm nhẹ, bào chữa hay dung túng cho những hành động của họ.
Makhuwa[vmw]
Okathi onaalevelela ahu ale anitthekenle, khonitaphulela wira etthu yoohiloka epakiwe eroonisivela wala khahiyo yootthekeya.
Wolaytta[wal]
Nuna naaqqidaageetuyyo atto giyoogee nuuni he mooruwaa xaasayi xeelliyoogaa, eti nuna naaqqidoogee bessiyaaba gidiyoogaa woy naaqettidobay nuna darin qohibeennaagaa bessiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagpapasaylo kita hadton nakasala ha aton, diri karuyag sidngon nga ginpapagaan naton, ginpapakamatadong, ginbabalewaray, o ginkukonsinter an ira nabuhat.
Cameroon Pidgin[wes]
Wen wi chus pipul weh dey du bad e no min na sei wi di glad witi ting weh dey du-am ou wi di si sei ting weh dey du-am no ova bad.
Wallisian[wls]
Ka tou fakamolemole kia natou ʼae neʼe fakalotomamahiʼi tatou, ʼe mole tou meʼa noaʼi, mo fakalakatonuʼi, pea mo tukunoaʼi tanatou aga.
Xhosa[xh]
Xa sibaxolela abo basonileyo, akuthethi kuthi sithi incinci, ilungile, siyayithethelela okanye asiyihoyanga into abasenze yona.
Yao[yao]
Naga tukusiŵakululucila ŵatulemwecesye, ngaŵa kuti ngatukusamala, kunandiya, kulimbikasya kapena kulecelela yitendo yawo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì ni kò túmọ̀ sí pé àwa la jẹ̀bi tàbí pé ọ̀rọ̀ náà kò dùn wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gutiidiláʼdxinu stonda tuuxa, qué riníʼ diʼ nga cadi cayuubaʼ ladxidoʼno pur ni biʼniʼ laanu ne laaca cadi caninu bíninu laa xiixa pur nga bicheené laanu.
Zande[zne]
Ho ani ambupai ni fu agu aboro mangi rani na gbegberẽpai, anga gure nga ani ima ida na gupai mangi yo ho re te.
Zulu[zu]
Ukuthethelela labo abaye basona akusho ukuthi sivumelana nabakwenzile, sinciphisa ububi balokho abakwenzile noma ukuthi asibuboni ububi bezenzo zabo.