Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Формулярите ще бъдат одобрявани от ръководителя на обекта и проверявани от служител на HCR, отговорен за наблюдението на проекта, който през цялото време ще бъде на разминирвания обект с цел извършване на проверки на място.
Czech[cs]
Formuláře schválí vedoucí pracovník pro danou oblast a ověří úředník HCR odpovědný za monitorování projektu, který bude stále přítomen v odminovávané oblasti za účelem provádění kontrol na místě.
Danish[da]
Skemaerne og logbøgerne skal godkendes af pladslederen og bekræftes af en embedsmand fra Kroatiens minerydningscenter med ansvar for overvågning af projektet, som hele tiden vil være til stede på minerydningsstedet med henblik på at foretage kontrol på stedet.
German[de]
Die Formulare werden vom Einsatzleiter bestätigt und vom Bediensteten des kroatischen Zentrums für Minenräumung überprüft, der für die Beaufsichtigung des Projekts zuständig ist; zum Zwecke der Durchführung von Vor-Ort-Kontrollen wird dieser Bedienstete ständig am Ort der Minenräumung anwesend sein.
Greek[el]
Τα έντυπα εγκρίνονται από τον διαχειριστή της τοποθεσίας και επικυρώνονται από τον υπάλληλο που είναι αρμόδιος για την παρακολούθηση του έργου, ο οποίος θα παρίσταται συνεχώς στην τοποθεσία της άρσης ναρκοπεδίου προκειμένου να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους.
English[en]
The forms will be approved by the site manager and verified by a HCR official responsible for monitoring the project, who will be present at the demining site at all times for the purpose of carrying out on-the-spot checks.
Spanish[es]
Dichos formularios deberán ser aprobados por el director de la obra y verificados por un funcionario de ACNUR responsable de la supervisión del proyecto, que estará presente en el lugar de desminado en todo momento con el fin de llevar a cabo controles sobre el terreno.
Estonian[et]
Vormid kiidab heaks asjaomase ala haldaja ja kinnitab Horvaatia miinivastase tegevuse keskuse järelevalveametnik, kes vastutab projekti järelevalve eest ja viibib kogu aeg demineeritaval alal, et teha kohapealseid kontrolle.
Finnish[fi]
Lomakkeet on hyväksytettävä raivauspaikan johtajalla ja hanketta valvova HCR:n viranomainen tarkistaa ne. Tämä vastuuviranomainen on jatkuvasti läsnä raivauspaikalla paikalla tehtäviä tarkastuksia varten.
French[fr]
Les formulaires seront approuvés par le gestionnaire du site et vérifiés par un fonctionnaire du Centre d'action antimines croate chargé d'assurer le suivi du projet et présent en permanence sur le site de déminage afin de procéder à des contrôles sur place.
Croatian[hr]
Obrasce će ovjeriti voditelj radilišta i potvrditi ovlaštena službena osoba HCR-a zadužena za nadzor na projektu i koja će stalno biti prisutna na radilištu radi provedbe neposrednog terenskog nadzora razminiranja.
Hungarian[hu]
Az űrlapokat a helyszíni munkavezető fogja jóváhagyni és a Horvát Aknamentesítési Központ adott projekt nyomon követéséért felelős tisztviselője fogja hitelesíteni, aki helyszíni ellenőrzések lefolytatása céljából folyamatosan jelen lesz az aknamentesítési munkálatok helyszínén.
Italian[it]
I formulari saranno convalidati dal gestore del sito e verificati da un funzionario dell’HCR incaricato del monitoraggio del progetto e che sarà sempre presente sul sito di sminamento al fine di effettuare i controlli in loco.
Lithuanian[lt]
Formos turės būti patvirtintos išminavimo vietos vadovo ir patikrintos HCR pareigūno, atsakingo už projekto stebėseną, kuris patikrinimo vietoje tikslu visuomet bus išminavimo vietoje.
Latvian[lv]
Veidlapas apstiprinās objekta pārvaldītājs un pārbaudīs par projekta uzraudzību atbildīgā HCR amatpersona, kas pastāvīgi atradīsies atmīnējamajā objektā, lai veiktu pārbaudes uz vietas.
Maltese[mt]
Il-formoli se jiġu approvati mill-maniġer tas-sit u vverifikati minn uffiċjal HCR responsabbli għall-monitoraġġ tal-proġett, li għandu jkun preżenti fuq is-sit ta’ tneħħija ta’ mini f’kull ħin għall-finijiet ta’ verifiki fuq il-post.
Dutch[nl]
Deze formulieren zullen worden goedgekeurd door de locatiebeheerder en worden gecontroleerd door de HCR-ambtenaar die belast is met het toezicht op het project en te allen tijde aanwezig moet zijn op de mijnruimlocatie om controles ter plaatse te verrichten.
Polish[pl]
Rozminowywania odpowiedzialnego za monitorowanie projektu; urzędnik będzie stale obecny na rozminowywanym terenie w celu przeprowadzania kontroli na miejscu.
Portuguese[pt]
Os formulários devem ser aprovados pelo diretor da obra e verificados pelo funcionário do centro de ação anti-minas croata, responsável pelo acompanhamento do projeto, que garantirá uma presença permanente no local da desminagem, de modo a proceder aos controlos no local.
Romanian[ro]
Formularele vor fi aprobate de șeful de lucrări și verificate de un funcționar HCR responsabil cu monitorizarea proiectului, care va fi prezent în permanență la locul unde se efectuează deminarea pentru a derula controale la fața locului.
Slovak[sk]
Formuláre schváli vedúci pracovník na mieste a overí úradník Chorvátskeho centra pre odstraňovanie mín zodpovedný za monitorovanie projektu, ktorý bude prítomný na mieste odmínovania nepretržite na účely vykonávania kontrol na mieste.
Slovenian[sl]
Obrazce odobri odgovorni za območje in potrdi uradnik HCR, odgovoren za spremljanje projekta, ki je stalno prisoten na območju odstranjevanja min z namenom izvajanja pregledov na kraju samem.
Swedish[sv]
Formulären kommer att godkännas av den som ansvarar för projektplatsen och kontrolleras av en tjänsteman vid minröjningscentrumet som ansvarar för övervakningen av projektet och som kommer att vara närvarande vid minröjningsplatsen vid alla tidpunkter för att utföra kontroller på plats.