Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Без предварително решение в конкретен случай въз основа на съществуващи съмнения всеки достъп до банкови данни на европейските граждани е непропорционален.
Czech[cs]
Bez předchozího rozhodnutí na základě existujících podezření týkajících se konkrétního případu je přístup k bankovním údajům evropských občanů nepřiměřený.
Danish[da]
Adgang til europæiske borgeres bankdata er ude af proportioner, hvis der ikke foreligger en afgørelse i en konkret sag på baggrund af en mistanke.
German[de]
Ohne eine vorausgehende Entscheidung im Einzelfall aufgrund vorliegender Verdachtsmomente kann es keinen verhältnismäßigen Zugriff auf die Bankdaten der europäischen Bürgerinnen und Bürger geben.
Greek[el]
Χωρίς προηγούμενη απόφαση σε μια μεμονωμένη περίπτωση επί τη βάσει υφιστάμενων υπονοιών, κάθε πρόσβαση στα τραπεζικά δεδομένα των ευρωπαίων πολιτών είναι δυσανάλογη.
English[en]
Without a prior decision in an individual case on the basis of existing suspicions, any access to the bank data of European citizens is disproportionate.
Spanish[es]
Sin una decisión previa en cada caso, basada en sospechas reales, el acceso a los datos bancarios de los ciudadanos europeos resulta desproporcionado.
Estonian[et]
Igasugune juurdepääs Euroopa kodanike pangaandmetele on ebaproportsionaalne, kui igal üksikul juhul ei ole olemas eelnevat otsust kahtluste aluse kohta.
Finnish[fi]
On kohtuutonta voida yksittäistapauksessa tarkastella Euroopan kansalaisten pankkitietoja epäilyjen perusteella ilman ennakkopäätöstä.
French[fr]
Sans une décision préalable concernant un cas individuel sur la base de suspicions existantes, tout accès aux données bancaires des citoyens européens est disproportionné.
Hungarian[hu]
Az egyes esetekben a fennálló gyanús körülmények alapján történő előzetes döntés nélkül az európai polgárok banki adataihoz való minden hozzáférés aránytalan.
Italian[it]
In assenza di una decisione preliminare, relativa a un singolo caso e fondata sulla base di sospetti esistenti, qualunque accesso ai dati bancari dei cittadini europei rappresenterebbe un provvedimento sproporzionato.
Lithuanian[lt]
Jeigu nėra priimto sprendimo konkrečiu atveju remiantis turimais įtarimais, bet kokia prieiga prie Europos piliečių bankinių duomenų yra neproporcinga.
Latvian[lv]
Bez iepriekšēja lēmuma atsevišķā lietā, lēmuma, kas pamatots uz pastāvošām aizdomām, jebkāda piekļuve Eiropas iedzīvotāju banku datiem ir nesamērīga.
Dutch[nl]
Zonder een voorafgaand besluit in een afzonderlijk geval op grond van bestaande verdenkingen is elke vorm van toegang tot bankgegevens van Europese burgers buitenproportioneel.
Polish[pl]
Bez wcześniejszej, opartej na podejrzeniach decyzji w konkretnej sprawie, każdy dostęp do danych bankowych jest nieproporcjonalny.
Portuguese[pt]
Sem uma decisão prévia, numa base casuística, e assente numa suspeita, qualquer acesso a dados bancários de cidadãos europeus é desproporcionada.
Romanian[ro]
Fără o decizie anterioară într-un caz individual pe baza suspiciunilor existente, orice acces la datele bancare ale cetăţenilor europeni este disproporţionat.
Slovak[sk]
Bez predchádzajúceho rozhodnutia v individuálnom prípade na základe existujúcich podozrení akýkoľvek prístup k bankovým údajom európskych občanov je neprimeraný.
Slovenian[sl]
Brez predhodne odločitve v posameznem primeru na podlagi obstoječega suma je vsak dostop do bančnih podatkov evropskih državljanov nesorazmeren.
Swedish[sv]
Utan ett förhandsbeslut i ett enskilt fall på grundval av befintliga misstankar är allt tillträde till en databank över europeiska medborgare oproportionerligt.