Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het uiteindelik by die plaas aangekom en is deur blaffende honde begroet.
Amharic[am]
በመጨረሻም ወደ ወንድሞች ቤት ስደርስ ውሾች እየጮሁ መጡብኝ።
Arabic[ar]
في النهاية وصلت الى المزرعة، فاستقبلتني الكلاب وهي تنبح.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, nakaabot ako sa oma asin sinabat nin mga batok nin ayam.
Bemba[bem]
Awe nasukile nafika pa farmu, imbwa na sho shatendeke ukumbosa.
Bulgarian[bg]
Накрая пристигнах във фермата, където бях посрещнат от кучешки лай.
Bangla[bn]
যা হোক, শেষ পর্যন্ত আমি খামারে এসে পৌঁছি এবং কয়েকটা কুকুর ঘেউ ঘেউ করে ডেকে উঠে আমাকে স্বাগত জানায়।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ako nakaabot ra sa uma ug gisugat sa paghot sa mga iro.
Czech[cs]
Nakonec jsem došel k farmě, kde mě uvítal hlasitý štěkot psů.
Danish[da]
Jeg nåede endelig frem til gården og blev mødt af gøende hunde.
German[de]
Als ich endlich auf der Farm ankam, empfing mich Hundegebell.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, meva ɖo agblea me eye avuwo dze wowó ɖe ŋunye.
Efik[efi]
Ke akpatre, mma ndisịm obio-in̄wan̄ oro otu Mme Ntiense ẹkedude ndien mme ebua ẹma ẹkpọi mi.
Greek[el]
Τελικά, έφτασα στο αγρόκτημα και με υποδέχτηκαν τα σκυλιά που γάβγιζαν δυνατά.
English[en]
I finally arrived at the farm and was greeted by the noise of barking dogs.
Spanish[es]
Por fin llegué a la granja, donde me recibieron los ladridos de los perros.
Estonian[et]
Jõudsin lõpuks ühe venna taluni, kus mind tervitasid haukuvad koerad.
Finnish[fi]
Kun lopulta pääsin perille, maatilan koirat tervehtivät minua äänekkäästi haukkuen.
Fijian[fj]
Niu qai basika yani ina vanua ni teitei au lako tiko kina, sa tavaki au mai na kodro ni koli.
French[fr]
Finalement, je suis arrivé à la ferme, où des chiens m’ont accueilli en aboyant.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, miyashɛ okwaafoi ashihilɛhe lɛ, kɛkɛ ni gbeei bɔi bolɔmɔ kɛ miwoo.
Gun[guw]
To godo mẹ, n’wá ogle lọ mẹ bọ avún he to gbigbó lẹ yí awhágbe yetọn lẹ do dokuavọna mi.
Hebrew[he]
סוף כל סוף הגעתי לחווה — שם התקבלתי בנביחות כלבים מחרישות אוזניים.
Hiligaynon[hil]
Nakalab-ot gid man ako sa uma kag ginsug-alaw ako sang taghol sang mga ido.
Croatian[hr]
Kad sam konačno stigao do svog odredišta, dočekao me lavež pasa.
Hungarian[hu]
Végül megérkeztem a farmra, ahol a kutyák hangos ugatással fogadtak.
Armenian[hy]
Վերջապես ես հասա ագարակ, որտեղ ինձ դիմավորեցին հաչացող շները։
Indonesian[id]
Saya akhirnya tiba di perladangan dan disambut gonggongan anjing.
Igbo[ig]
Emechara m rute n’ugbo ahụ, nkịta ndị nọ ebe ahụ malitere ịgbọ ụja.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nakasangpetak iti lugar dagiti mannalon ket nagtataol dagiti aso.
Italian[it]
Finalmente arrivai alla fattoria accolto dal latrato dei cani.
Japanese[ja]
やっとのことで目的地の農場に着くと,今度は犬たちからけたたましく吠えたてられました。
Korean[ko]
마침내 그 농장에 도착하자, 개들이 시끄럽게 짖어 댔습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, nakómaki na ferme yango mpe, ntango bambwa bayokaki ngai, babandaki koganga.
Lozi[loz]
Kwanalule-lule na yo fita kwa simu yeo ko ne ni zo huhuliwa ki linja.
Lithuanian[lt]
Kai galų gale nusigavau iki ūkio, pasveikino šunų lojimas.
Luba-Lulua[lua]
Meme kulua kufika ku ferme butuku abu; mbua kubanga kubuluka.
Luvale[lue]
Ngwahetele hembo, kaha tuwa vaputukile kunguwoza.
Latvian[lv]
Kad beigās sasniedzu mājas, kur man bija jāierodas, mani sagaidīja suņu rejas.
Malagasy[mg]
Tonga tany amin’ilay toeram-piompiana aho, tamin’ny farany, ary alika nivovò be no reko voalohany.
Macedonian[mk]
Конечно стигнав до фармата, каде што ми изразија добредојде разлајаните кучиња.
Maltese[mt]
Fl-aħħar wasalt ir- razzett u ġejt milqugħ bl- inbiħ tal- klieb.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးခြံကို ရောက်လာတော့ ခွေးဟောင်သံက ဆီးကြိုနေတယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt kom jeg fram til gården og ble hilst med hundeglam.
Dutch[nl]
Uiteindelijk kwam ik bij de boerderij aan, waar ik werd begroet door het geblaf van honden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ke ile ka fihla polaseng gomme ka amogelwa ke lešata la dimpša tšeo di gobago.
Nyanja[ny]
Pomaliza nditafika pa famuyo, agalu anayamba kuuwa.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਫਾਰਮ ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਤਾਂ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੇ ਭੌਂਕ ਕੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Akasabi ak a siansia diad uma tan siak so inabet na maingal a dangol na saray aso.
Portuguese[pt]
Cheguei finalmente na fazenda e fui recebido pelo latido dos cães.
Rundi[rn]
Amaherezo narashitse kuri iryo yororero-rimiro, maze nakirwa n’imbwa ziriko zirakuga.
Romanian[ro]
Într-un târziu am ajuns la fermă, unde m-a întâmpinat lătratul câinilor.
Russian[ru]
В конце концов я добрался до фермы, где был встречен лаем собак.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo naje kugera mu rugo rw’umuhinzi mworozi, nakirwa n’urusaku rw’imbwa zimoka.
Sango[sg]
Na nda ni, mbi si na ndo ti fango yaka ni na ambo ayamba mbi na dekongo ti ala.
Sinhala[si]
අන්තිමේට මම ගොවිපොළක් ළඟට ආවාම මාව පිළිගත්තේ බුරන බල්ලෝ රංචුවක්.
Slovak[sk]
Napokon som dorazil na farmu, kde ma vítali štekajúce psy.
Slovenian[sl]
Končno sem le prispel na kmetijo in tam so me pričakali psi s svojim lajanjem.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ou taunuu i le faatoʻaga ma faafeiloaʻia aʻu i le ou o taʻifau.
Shona[sn]
Pakupedzisira, ndakasvika papurazi uye ndakagamuchirwa noruzha rweimbwa dzaihukura.
Albanian[sq]
Së fundi mbërrita në fermë dhe më përshëndetën të lehurat e qenve.
Serbian[sr]
Konačno sam stigao na farmu gde me je dočekao lavež pasa.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba mi doro na a burugron, èn den dagu bigin bari di den si mi.
Southern Sotho[st]
Qetellong ke ile ka fihla polasing eaba ke lumelisoa ke lerata le lintja tse boholang.
Swedish[sv]
Till sist kom jag fram till gården, där jag möttes av skällande hundar.
Swahili[sw]
Hatimaye, nilifika kwenye shamba ambapo nilikutana na mbwa wenye makelele.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, nilifika kwenye shamba ambapo nilikutana na mbwa wenye makelele.
Telugu[te]
చివరకు, నేను వ్యవసాయ క్షేత్రానికి చేరుకున్నప్పుడు అరుస్తున్న కుక్కల శబ్దం నన్ను స్వాగతించింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ผม ได้ มา ถึง ไร่ และ สุนัข หลาย ตัว พา กัน เห่า เสียง เกรียว เป็น การ ทักทาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ ኣብቲ ቦታ ሕርሻ ምስ በጻሕኩ: ድምጺ ዚነብሑ ኣኽላባት ተቐበለኒ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, narating ko ang bukid at tahol ng mga aso ang sumalubong sa akin.
Tongan[to]
Na‘e faai pē ‘ou a‘u ki he fāmá, pea na‘e fakafetaulaki‘i au ‘e he fanga kulī kālou longoa‘a.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi kamap pinis long fam na ol dok i wok long singaut.
Turkish[tr]
Sonunda çiftliğe vardım ve köpek havlamalarıyla karşılandım.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ndzi fike epurasini laha ndzi hlanganisiweke hi ku vukula ka timbyana.
Twi[tw]
Awiei koraa no, mikoduu afuw no mu, na nkraman boboom guu me so.
Vietnamese[vi]
Sau cùng, tôi cũng đến nông trại và được chào đón bởi một tràng tiếng chó sủa.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan inabot ako ha uma ngan gintapo han usig han kaayaman.
Xhosa[xh]
Ndade ndagaleleka efama ndaza ndakhonkothwa zizinja.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, mo dé oko yẹn, ariwo àwọn ajá tó ń gbó ló sì kí mi káàbọ̀.
Chinese[zh]
我终于到达了那个农场,有几只狗用吠叫声来“招呼”我。
Zulu[zu]
Ekugcineni ngafika epulazini ngabingelelwa izinja, zingikhonkotha.