Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те могат също да бъдат злоупотреба с господстващо положение (откази от доставка, дискриминация, изключване, намаления от лоялност, правени от предприятие с господстващо положение с цел изтласкване на конкурентите извън пазара и т.н.)
Czech[cs]
Mohlo by přitom též jednat o zneužití dominantního postavení (odmítnutí dodávek, diskriminace, vyloučení, věrnostní slevy poskytované dominantními podniky s cílem vytlačit soutěžitele z trhu atd.).
Danish[da]
Der kan ligeledes være tale om misbrug af en dominerende stilling (afslag på salg, forskelsbehandling, eksklusion, loyalitetsrabatter ydet af en dominerende virksomhed for at udelukke konkurrenter fra markedet osv.).
German[de]
Dabei kann es sich auch um den Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen (Verkaufsverweigerung, Diskriminierungen, Ausschließungen, Treuerabatte von einer beherrschenden Firma in der Absicht, Wettbewerber auszuschließen usw.) handeln.
Greek[el]
Στην κατηγορία αυτή μπορεί επίσης να εμπίπτουν συμπεριφορές συνιστάμενες στην κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης (άρνηση πώλησης, διακριτική μεταχείριση, πρακτικές αποκλεισμού, εκπτώσεις χορηγούμενες προς πιστούς πελάτες από μια επιχείρηση η οποία κατέχει δεσπόζουσα θέση και επιζητεί τον αποκλεισμό των ανταγωνιστών της από την οικεία αγορά, κ. λπ.).
English[en]
There might also be abuse of a dominant position (refusals to supply, discrimination, exclusion, loyalty discounts made by dominant firms in order to shut competitors out of the market, etc.).
Spanish[es]
Asimismo, podrá tratarse también de abusos de posición dominante (denegaciones de venta, discriminaciones, exclusiones, descuentos atractivos concedidos por una empresa en posición dominante para excluir a los competidores del mercado, etc.).
Estonian[et]
Samuti võib tegu olla turgu valitseva seisundi kuritarvitamisega (tarnimisest keeldumine, diskrimineerimine, väljaarvamine, turgu valitsevate ettevõtjate tehtavad hinnaalandused püsiklientidele, mille eesmärk on konkurendid turult välja tõrjuda jne).
Finnish[fi]
Kysymyksessä voi olla myös määräävän aseman väärinkäyttö (kieltäytyminen myymästä, syrjintä, poissulkeminen, määräävässä asemassa olevan yrityksen myöntämät uskollisuusalennukset, joiden tarkoituksena on kilpailijoiden sulkeminen markkinoilta jne.).
French[fr]
Il pourra également s'agir de comportements abusifs de position dominante (refus de vente, discriminations, comportements d'exclusion, rabais fidélisants accordés par une entreprise en position dominante afin d'exclure ses concurrents du marché, etc.).
Croatian[hr]
Tu se može također raditi o zlouporabi vladajućeg položaja (odbijanje opskrbe, diskriminacija, isključivanje, popusti za vjernost koje odobravaju trgovačka društva u vladajućem položaju kako bi isključili konkurente s tržišta itd.).
Hungarian[hu]
Idetartozhat még az erőfölényes helyzettel való visszaélés (szállítás megtagadása, megkülönböztetés, kizárás, erőfölényt élvező cégek által a versenytársak piacról történő kiszorítása érdekében adott hűségkedvezmény stb.).
Italian[it]
Può trattarsi inoltre di abusi di posizione dominante (rifiuti di vendita, discriminazioni, comportamenti di esclusione, sconti accordati da un'impresa in posizione dominante per rendere fedele la clientela ed estromettere i concorrenti dal mercato, ecc.).
Lithuanian[lt]
Jiems taip pat gali priklausyti piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi (atsisakymai tiekti, diskriminacija, pašalinimas, dominuojančių firmų daromos lojalumo nuolaidos siekiant pašalinti konkurentus iš rinkos ir t. t.).
Latvian[lv]
Šeit var būt arī dominējošā stāvokļa ļaunprātīga izmantošana (atteikums nodrošināt piegādi, diskriminācija, izslēdzošas darbības, lojalitātes atlaides, kuras piešķir dominējošie uzņēmumi, lai izslēgtu konkurentus no tirgus, utt.).
Maltese[mt]
Jista' jkun hemm abbuż ta' pożizzjoni dominanti (rifjuti għal rifornimenti, diskriminazzjoni, esklużjoni, skont ta' lealtà mogħti minn ditti dominanti sabiex iqaċċtu lill-kompetituri barra mis-suq, etċ).
Dutch[nl]
Het kan ook gaan om misbruik van een machtspositie (verkoopweigering, discriminatie, uitsluiting, toekenning van getrouwheidskortingen door een onderneming met een machtspositie om haar concurrenten uit de markt te prijzen enz.).
Polish[pl]
Może to być również nadużywanie pozycji dominującej (odmowa zaopatrzenia, dyskryminacja, wyłączenia, rabaty za lojalność udzielane przez firmy dominujące po to, aby pozbyć się z rynku konkurentów etc.).
Portuguese[pt]
Poderá igualmente tratar-se de comportamentos que se traduzem num abuso de posição dominante (recusa de venda, discriminações, comportamentos de exclusão, descontos de fidelidade concedidos por uma empresa em posição dominante a fim de excluir os seus concorrentes do mercado, etc.).
Romanian[ro]
Ar putea, de asemenea, să fie vorba despre abuzul de poziție dominantă (refuzul de a vinde, discriminarea, excluderea, rabaturile de fidelitate acordate de întreprinderi dominante pentru a exclude concurenții de pe piață etc.).
Slovak[sk]
Môže tiež dôjsť k zneužívaniu dominantného postavenia (odmietnutie dodávať, diskriminácia, vylúčenie, zľavy za lojálnosť vykonávané dominantnými firmami, aby vytlačili konkurenciu z trhu atď.).
Slovenian[sl]
Utegne priti do zlorabe prevladujočega položaja (zavračanje dobav, diskriminacija, izločitve, popusti zaradi lojalnosti, katere dajejo vodilna podjetja, da izključijo konkurente iz trga, itd.).
Swedish[sv]
Det kan även röra sig om missbruk av dominerande ställning (vägran att sälja, diskriminering, uteslutningar, lojalitetsrabatter som beviljas av ett företag med dominerande ställning för att utestänga sina konkurrenter från marknaden etc.).