Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die babas wat met gebreke gebore word—blindheid, vertraging of misvormdheid.
Arabic[ar]
فكِّروا في الاطفال المولودين بعيوب خلقية — العمى، التخلف العقلي، او التشوُّه؟
Bulgarian[bg]
Да помислим за децата, които се раждат с недостатъци като слепота, психически смущения или деформации.
Cebuano[ceb]
Palandonga ang mga bata nga nangatawong may depekto —buta, buang, o may deperensiya ang lawas?
Czech[cs]
Vzpomeňme si na děti s vrozenými vadami, jako je slepota, opožděný vývoj nebo různé deformity.
Danish[da]
Tænk på de børn der fødes med handicap — som er blinde, retarderede eller har deforme lemmer.
German[de]
Man denke an die Kinder mit Geburtsfehlern wie Blindheit, geistige Behinderung oder Mißbildungen.
Greek[el]
Σκεφτείτε τα μωρά που γεννιούνται με διάφορα ελαττώματα—τυφλά, καθυστερημένα ή παραμορφωμένα;
English[en]
Think of the babies born with congenital defects —blind, retarded, or deformed?
Spanish[es]
Piense en los bebés que nacen con defectos congénitos... ciegos, atrasados mentales o deformes.
Finnish[fi]
Ajattelehan vain lapsia, jotka syntyvät jollakin tavoin vajavaisina – sokeina, kehitysvammaisina tai epämuodostuneina.
French[fr]
Songez aux maladies congénitales dont sont parfois atteints les nouveau-nés: cécité, retard mental, malformations.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang mga lapsag nga nabun-ag nga may mga depekto —bulag, abnormal, ukon may deperensya?
Hungarian[hu]
Gondolj csak a születési rendellenességekkel világra jött csecsemőkre, a vakokra, a fejletlen, vagy testi fogyatékos csecsemőkre!
Indonesian[id]
Pikirkan mengenai bayi-bayi yang dilahirkan dengan cacat bawaan—buta, cacat mental, atau fisik?
Icelandic[is]
Hugsaðu um börnin sem fæðast fötluð — blind, vangefin eða vansköpuð.
Italian[it]
Pensate ai bambini che nascono con difetti congeniti: cecità, ritardo mentale o malformazioni.
Japanese[ja]
盲目,知恵遅れ,身体的な奇形など,先天的な欠陥を持って生まれてくる赤ちゃんについて考えてください。
Korean[ko]
시각 장애나 지능 발달의 지연이나 기형과 같은 선천성 결함을 지니고 태어나는 아기들에 관하여 생각해 보라.
Malagasy[mg]
Eritrereto ireo aretina mahazo ny zaza voa teraka hatrany an-kibon-dreniny indraindray: fahajambana, fahavotsan-tsaina, fahasembanana.
Norwegian[nb]
Tenk på de barna som blir født blinde, funksjonshemmet eller misdannet.
Dutch[nl]
Denk eens aan de baby’s die met aangeboren gebreken — blind, geestelijk gehandicapt of misvormd — worden geboren.
Nyanja[ny]
Lingalirani za makanda obadwa ndi kupunduka kobadwa nako —khungu, kusakula, kapena kulemala?
Portuguese[pt]
Pense nos bebês que nascem com defeitos congênitos — cegos, retardados ou deformados.
Romanian[ro]
Gîndeşte–te la copiii născuţi cu defecte congenitale — orbi, întîrziaţi mintal sau cu malformaţii.
Russian[ru]
Если подумать о детях с врожденными пороками, как слепота, умственная отсталость или уродство.
Sranan Tongo[srn]
Denki pikinso na den beybi di gebore nanga mankeri — breni, malengri na yeye fasi ofu malengri na skinfasi.
Southern Sotho[st]
Nahana ka masea a tsoaloang a holofetse—e le lifofu, a holofetse kelellong, kapa a holofetse ’meleng?
Swedish[sv]
Tänk på alla de spädbarn som föds med ett handikapp — som blinda, utvecklingsstörda eller missbildade.
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang mga sanggol na ipinanganak nang may mga depekto na —bulag, bansot, o pangit ang anyo?
Tswana[tn]
Akanya ka masea ao a tsholwang a na le bogole jo ba bo ruileng mo batsading—a foufetse, a sa itekanela mo tlhaloganyong, kana a le segole ka tsela nngwe?
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol liklik pikinini ol i aipas o lek nogut samting taim mama i karim ol.
Tsonga[ts]
Anakanya hi vana lava tswariwaka va ri na ku tsana ka ndzhaka—va nga voni, va nga tlharihangi kumbe va ri ni vulema.
Ukrainian[uk]
Подумайте про немовлятка, які народжуються з природженими вадами — сліпі, психічно обмежені, а навіть зовсім спотворені.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến những trẻ sơ sinh chào đời mà bị mù lòa, khờ khạo hoặc tật nguyền thì sao?
Xhosa[xh]
Cinga ngabantwana abazalwa benezifo zemfuza—beziimfama, bengenangqondo kakuhle, okanye beneziphene?
Chinese[zh]
请想想天生残缺的婴儿,他们可能一出生就瞎眼、弱智或畸形。
Zulu[zu]
Cabanga ngabantwana abazalwa bekhubazekile—beyizimpumputhe, bephazamiseke ngokwengqondo, noma ngokomzimba?