Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense stres eerder met alkohol of ander luimwysigende middels probeer verwerk as om hulleself weer te motiveer, versnel hulle die proses van uitbranding.
Arabic[ar]
فعندما يحاول الناس تخفيف الضغط عليهم بالمشروبات الكحولية او بالمواد الاخرى المعدِّلة للمزاج، بدلا من تجديد طاقتهم، يُسرعون بعملية الاجهاد.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sulayan sa mga tawo nga isambog ang alkohol o ubang makapausab-sa-hunahuna nga mga substansiya sa kapit-osan inay mapabaskog ang ilang kaugalingon, ilang mapadali ang proseso sa burnout.
Czech[cs]
Když se lidé snaží zmírnit stres alkoholem nebo jinými halucinogenními látkami, místo aby se znovu vzchopili, proces, který vede k naprosté vyčerpanosti, tak ještě zrychlují.
Danish[da]
Når én søger at dulme symptomerne på stress ved hjælp af alkohol eller andre bevidsthedsforvrængende stoffer, frem for at tage sig af selve problemet, vil han blot endnu hurtigere nå det udbrændte stadium.
German[de]
Wenn man versucht, Streß mit Alkohol hinunterzuspülen oder mit bewußtseinsverändernden Substanzen zu verscheuchen, statt erneut „Feuer zu fangen“, wird der Prozeß des Ausbrennens beschleunigt.
Ewe[ee]
Ne amewo dze agbagba be yewoatsɔ aha alo susutrɔtikewo atsi nuteɖeamedzi nu tsɔ wu be woagbugbɔ dzo ade wo ɖokui me la, wonaa nutikɔname doa mo ɖa kaba.
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να μειώσουν το στρες με το αλκοόλ ή με άλλες ουσίες που επηρεάζουν τον εγκέφαλο, αντί να αναζωπυρώσουν την ενεργητικότητά τους, επιταχύνουν τη διαδικασία της ολοκληρωτικής εξάντλησης.
English[en]
When people try to dilute stress with alcohol or other mind- altering substances rather than rekindling themselves, they speed up the process of burnout.
Spanish[es]
Cuando alguien trata de atenuarlo con alcohol u otras sustancias psicoactivas, en lugar de reavivar su dinamismo, lo que logra es acelerar el proceso que culmina en el agotamiento nervioso.
Estonian[et]
Kui inimene püüab stressi alkoholi või muude meelt kahjustavate ainetega „lahjendada”, selle asemel et endas sisemist tuld taas lõkkele puhuda, siis ta ainult kiirendab läbipõlemisprotsessi.
Finnish[fi]
Kun ihmiset yrittävät vähentää stressiään alkoholilla tai muilla aivojen toimintaan vaikuttavilla aineilla, heidän voimavaransa eivät uudistu, vaan he päinvastoin nopeuttavat uupumisprosessiaan.
French[fr]
Celui qui se tourne vers l’alcool ou d’autres psychotropes au lieu d’essayer de raviver son enthousiasme accélère le processus de dépression d’épuisement.
Hiligaynon[hil]
Kon ginatinguhaan sang mga tawo nga pakanayon ang kahuol paagi sa alkohol ukon iban pa makapierdi sang hunahuna nga mga sustansia sa baylo nga mapapagsik ang ila kaugalingon, ginapadasig lamang nila ang proseso sang pagkahago.
Croatian[hr]
Kad ljudi pomoću alkohola ili drugih supstanci koje mijenjaju svijest pokušavaju smanjiti stres, tada oni, umjesto da se reaktiviraju, ubrzavaju proces iscrpljivanja.
Hungarian[hu]
Amikor az emberek az alkohollal, vagy más, tudatzavart okozó anyaggal próbálják tompítani a stresszt, nemhogy újra lendületbe jönnek, hanem inkább felgyorsítják a kiégés folyamatát.
Indonesian[id]
Bila orang-orang mencoba mengurangi stres dengan alkohol atau obat penenang pikiran lain sebaliknya daripada menghidupkan kembali energi, semangat dan motivasi mereka, mereka mempercepat proses kehabisan tenaga.
Iloko[ilo]
No padasen ti tattao a laokan ti pakadanagan iti alkohol wenno dadduma a mangbalbaliw ti isip a substansia, imbes a parayrayenda ti bileg ken kinaganaygayda, pappapartakenda ti proseso ti pannakapaksuyda.
Icelandic[is]
Þegar fólk reynir að útþynna streituna með áfengi eða fíkniefnum, í stað þess að glæða krafta sína, eldmóð og áhuga, er það bara að flýta útbrunanum.
Italian[it]
Chi cerca di alleviare lo stress con l’alcool o con altre sostanze che alterano la mente, anziché riaccendere il proprio entusiasmo e rinnovare le proprie energie, accelera il processo che scatena il burn-out.
Japanese[ja]
アルコールなど精神状態を変える物質でストレスを薄めようとするなら,やる気を再び燃え上がらせるどころか,燃えつきへの過程を速めるにすぎません。
Korean[ko]
스트레스를 알코올을 비롯한 심리 변화 물질로 희석시키려고 하면, 활력을 되찾게 되는 것이 아니라 기진 맥진한 상태가 되는 과정을 재촉하게 된다.
Malayalam[ml]
ലഹരിപാനീയമോ മാനസികാവസ്ഥയെ മാററിമറിക്കുന്ന മറേറതെങ്കിലും വസ്തുക്കളോ ഉപയോഗിച്ചു സമ്മർദം ഇല്ലായ്മ ചെയ്യാൻ ആളുകൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ തങ്ങളുടെ ഉത്സാഹം വീണ്ടും നേടിയെടുക്കുന്നതിനു പകരം തളർച്ച സംഭവിക്കാനുള്ള പ്രക്രിയയെ അവർ ത്വരിതപ്പെടുത്തുകയായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
Når noen prøver å redusere stresset ved hjelp av alkohol eller andre stoffer som påvirker sinnet, oppnår de ikke å tenne gnisten igjen; de blir bare raskere utbrent.
Dutch[nl]
Als mensen proberen stress te verminderen met alcohol of andere op de geest inwerkende stoffen in plaats dat zij zichzelf weer motiveren, versnellen zij het opbrandingsproces.
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba leka go timola kgateletšo ka bjala goba dihlare-tagi tše dingwe tše di fetošago monagano, go e na le gore ba imatlafatše, ba akgofiša mosepelo wa go felelwa ke matla.
Nyanja[ny]
Pamene anthu ayesa kuchepetsa mphamvu ya kupsinjika mwa kumwa moŵa kapena kugwiritsira ntchito mankhwala ena ogodomalitsa, amafulumiza mchitidwe wa kupsa ndi ntchito m’malo mwa kudzutsanso nyonga yawo.
Portuguese[pt]
Quem tenta diluir o estresse com álcool ou com outra substância que altera a mente, em vez de revitalizar o seu ânimo, acelera o processo de estafa.
Romanian[ro]
Când oamenii încearcă să dilueze stresul cu alcool sau cu alte substanţe care afectează facultăţile mintale, în loc să se „reînflăcăreze“, ei accelerează procesul de apariţie a surmenajului.
Russian[ru]
Когда люди пытаются «залить» стресс спиртными напитками или ослабить его другими влияющими на психику веществами, вместо того чтобы восстанавливать свои силы, они только ускоряют их истощение.
Slovak[sk]
Keď sa ľudia snažia zmierniť stres alkoholom alebo inými látkami ovplyvňujúcimi myseľ, namiesto toho, aby obnovili svoju energiu a motiváciu, urýchľujú si tým proces vyčerpania.
Slovenian[sl]
Če ljudje skušajo stres zmanjšati z alkoholom ali drugimi sredstvi, ki spreminjajo razpoloženje, namesto da si kako drugače opomorejo, bodo samo še hitreje izgoreli.
Serbian[sr]
Kad ljudi pokušavaju da alkoholom ili drugim supstancijama koje menjaju svest razblaže stres umesto da ponovo aktiviraju sebe, oni ubrzavaju proces izgaranja.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba leka ho hlapolla khatello ka joala kapa lithethefatsi tse ling, ho e-na le ho tsoha molota, ba potlakisa ho khathala ho feteletseng.
Swedish[sv]
När människor försöker minska stressen med alkohol eller andra sinnesförändrande droger i stället för att försöka få tillbaka sin energi och entusiasm påskyndar de bara utbränningsprocessen.
Swahili[sw]
Watu wajaribupo kutohoa mkazo kwa alkoholi au vitu vingine vya kugeuza akili, wao huharakisha utaratibu wa kuungua nishati badala ya kuwasha upya nishati zao.
Tamil[ta]
மக்கள் தங்களுடைய சக்தி, உற்சாகம், தூண்டுவிப்பு ஆகியவற்றை புதுப்பித்துக்கொள்வதற்குப் பதிலாக, மதுபானம் அல்லது மற்ற மனதை-மாற்றும் பொருட்களால் தங்களுடைய அழுத்தத்தைக் குறைக்க முயற்சி செய்யும் போது, அதிக சோர்வுக்கு வழிநடத்தும் முறையின் வேகத்தை அதிகரிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Kapag sinisikap ng mga tao na lunurin ang kaigtingan sa pamamagitan ng alak o ng iba pang bumabago ng isip na mga bagay sa halip na muling pagningasin ang kanilang lakas at sigla, pinabibilis nila ang pagkadama na parang nauupos na kandila.
Tswana[tn]
Fa batho ba leka go fokotsa go ngomoga pelo ka go nwa bojalwa kana ka dilo dingwe tse di fetolang tlhaloganyo, go na le gore ba inonotshe, seo se tla dira fela gore ba tsenwe ke letsapa le le feteletseng ka bonako.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va ringeta ku vevukisa ntshikilelo hi xihoko, kumbe swidzidzirisi swin’wana leswi cincaka miehleketo, ematshan’weni ya leswaku va pfuxeta matimba ya vona, va engetela ku hlakala.
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo bɔ mmɔden sɛ wɔde mmosa anaa biribi foforo a enya adwene so tumi bedi adwennwen so sen sɛ wɔbɛkanyan wɔn ho bio a, wɔma ɔbrɛ ntraso ba ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
Ia tamata te mau taata i te faaiti i te faateimaharaa ma te inu i te ava aore ra ma te rave i te mau tao‘a o te faaino i te feruriraa maoti i te faaapî i to ratou iho itoito, anaanatae e hinaaro, e faarohirohi oioi rahi roa ratou ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось намагається розбавити стрес алкоголем чи іншим наркотиком, що затуманює розум, замість відновити сили, то така людина просто прискорює процес виснаження.
Xhosa[xh]
Xa abantu bezama ukuxuba uxinezeleko notywala okanye neminye imichiza ephazamisa ingqondo, endaweni yokuzinceda, bakhawulezisa inkqubo yokudinwa engqondweni nasemzimbeni.
Chinese[zh]
人一旦借酒消愁,或服用致幻的麻醉剂去减轻压力,而非抖擞精神、鼓足干劲,精疲力竭的症状就会加快呈现。
Zulu[zu]
Lapho abantu bezama ukudambisa ukucindezeleka ngotshwala noma ezinye izinto ezidunga ingqondo, kunokuba bazivuselele, basheshisa inqubo yokutubeka.