Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на усилията за хармонизиране на данъчните системи на ЕС, ЕИСК отново отправя предложението си за въвеждане на „данъчна змия“ подобно на „валутната змия“, използвана преди въвеждането на единната валута.
Czech[cs]
Výbor v rámci snahy o harmonizaci daňových systémů v EU přichází s návrhem na zavedení „daňového hada“ po vzoru „měnového hada“, který fungoval v období předcházejícím zavedení jednotné měny.
Danish[da]
I forbindelse med bestræbelserne på at harmonisere EU's skattesystemer gentager EØSU sit forslag om at indføre en »skatteslange« efter modellen med »valutaslangen«, som var i kraft før indførelsen af den fælles valuta.
German[de]
Im Zusammenhang mit der Harmonisierung der Steuersysteme in der EU verweist der EWSA erneut auf den Vorschlag zur Einführung einer „Steuerschlange“ nach dem Modell der „Währungsschlange“, mit der die Einführung der gemeinsamen Währung vorbereitet worden war.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των προσπαθειών για την εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων στην ΕΕ, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της για τη θέσπιση «φορολογικού φιδιού» κατά το πρότυπο του «νομισματικού φιδιού» που ίσχυε πριν από την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος.
English[en]
As part of efforts to harmonise tax systems within the EU, the EESC reiterates its proposal to introduce a ‘tax snake’, along the lines of the ‘currency snake’ which operated in the run-up to the introduction of the single currency.
Spanish[es]
En el marco de los esfuerzos para armonizar los sistemas impositivos de la UE, el CESE reitera su propuesta de introducir una «serpiente tributaria», siguiendo el modelo de la «serpiente monetaria» que se instituyó antes de la introducción de la moneda única.
Estonian[et]
ELi maksusüsteemi ühtlustamise eesmärgil tehtavate jõupingutustega seoses kordab komitee oma ettepanekut kehtestada nn maksustamise madu nn valuutamao eeskujul, mis oli kasutusel enne ühisraha kasutuselevõttu.
Finnish[fi]
ETSK toistaa EU:ssa sovellettavien verojärjestelmien yhdenmukaistamispyrkimyksiin liittyen ehdotuksensa ”verokäärmeen” käyttöön ottamisesta samaan tapaan kuin ennen yhteisen rahan käyttöönottoa luotiin ”valuuttakäärme”.
French[fr]
Dans le cadre des efforts visant à harmoniser les systèmes fiscaux de l’UE, le CESE réitère sa proposition de créer un «serpent fiscal», sur le modèle du «serpent monétaire» qui fonctionnait avant l’introduction de la monnaie unique.
Croatian[hr]
U okviru napora za usklađivanje poreznih sustava EU-a EGSO ponavlja svoj prijedlog o uvođenju „porezne zmije” po uzoru na „monetarnu zmiju” koja je bila na snazi prije uvođenja jedinstvene valute.
Hungarian[hu]
Az uniós adórendszerek harmonizációjára irányuló erőfeszítések részeként az EGSZB megismétli egy „adókígyó” bevezetésre irányuló javaslatát, a „valutakígyó” ötletére támaszkodva, amely a közös valuta bevezetésének előkészítéseként került alkalmazásra.
Italian[it]
Nel quadro degli sforzi volti ad armonizzare i sistemi fiscali all’interno dell’UE, il CESE ripresenta la propria proposta relativa alla creazione di un «serpente fiscale», sulla falsariga del «serpente monetario» che è esistito nel periodo precedente l’introduzione della moneta unica.
Lithuanian[lt]
Turėdamas omenyje pastangas suderinti ES mokesčių sistemas, EESRK dar kartą siūlo panaudoti „mokesčių gyvatės“ modelį, panašų į „valiutų gyvatės“ modelį, kuris buvo įdiegtas prieš įvedant bendrąją valiutą.
Latvian[lv]
Saistībā ar centieniem saskaņot ES nodokļu sistēmas EESK atkārtoti pauž savu priekšlikumu par “nodokļu čūskas” ieviešanu pēc “valūtas čūskas” parauga, kas tika ieviesta pirms vienotās valūtas.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ sforzi mmirati għall-armonizzazzjoni tas-sistemi tat-taxxa tal-UE, il-KESE jtenni l-proposta tiegħu li jiġi introdott “serp fiskali”, fuq il-mudell tas-“serp monetarju” li ġie stabbilit qabel l-introduzzjoni tal-munita unika.
Dutch[nl]
In het licht van de inspanningen om de belastingstelsels in de EU te harmoniseren herhaalt het EESC zijn voorstel om een „belastingslang” in te voeren, naar het voorbeeld van de „monetaire slang” die voorafging aan de gemeenschappelijke munt.
Polish[pl]
W ramach wysiłków zmierzających do harmonizacji systemów opodatkowania w UE, EKES ponawia swoją propozycję wprowadzenia „węża podatkowego”, na wzór „węża walutowego” uruchomionego przed wprowadzeniem wspólnej waluty.
Portuguese[pt]
No âmbito dos esforços de harmonização dos sistemas fiscais na UE, o CESE reitera a sua proposta de introdução de uma «serpente tributária», baseada no modelo de «serpente monetária» utilizado antes da introdução da moeda única.
Romanian[ro]
În cadrul eforturilor de armonizare a sistemelor fiscale din UE, CESE revine cu propunerea de introducere a unui „șarpe fiscal”, pe modelul „șarpelui monetar” care a funcționat în perioada premergătoare introducerii monedei unice.
Slovak[sk]
EHSV v rámci úsilia o harmonizáciu daňových systémov opakovane navrhuje zaviesť systém tzv. daňového hada podľa modelu tzv. menového hada, ktorý fungoval v období pre zavedením jednotnej meny.
Slovenian[sl]
V okviru prizadevanj za uskladitev davčnih sistemov v Evropski uniji EESO ponovno predlaga uvedbo „davčne kače“ po vzoru „valutne kače“, ki se je uporabljala pred uvedbo enotne valute.
Swedish[sv]
Inom ramen för insatserna för att harmonisera EU:s finansiella system hänvisar EESK till sitt förslag om att införa en ”skatteorm” som liknar ”valutaormen” från tiden före införandet av den gemensamma valutan.