Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med moderne teknik og telekommunikation bliver Bosporus, Gibraltar og Kaukasus endnu mere imaginære grænser, mens frihed, menneskerettigheder og demokrati i andre dele af verden og naturligvis deres modsætning undertrykkelse bliver desto mere virkeligt for os alle.
German[de]
Ist diese Grenze erst einmal erreicht, dürften wir nicht mehr sagen können, dass uns die politischen, wirtschaftlichen, sicherheitstechnischen, kulturellen oder menschlichen Instrumente für die Strukturierung Europas fehlen.
English[en]
With modern technology and telecommunications, the Bosphorus, Gibraltar and the Caucasus are becoming evermore imaginary frontiers, while, in other parts of the world, freedom, human rights and democracy – and, naturally, their opposite, oppression – are becoming evermore real for us all.
Spanish[es]
Con la tecnología y las telecomunicaciones modernas, el Bósforo, Gibraltar y el Cáucaso se están convirtiendo cada vez más en fronteras imaginarias, mientras que, en otras partes del mundo, la libertad, los derechos humanos y la democracia –y, naturalmente, lo contrario, la opresión– son cada vez más reales para nosotros.
Finnish[fi]
Uuden tekniikan ja tietoliikenteen vuoksi Bosporista, Gibraltarista ja Kaukasuksesta tulee yhä kuvitteellisempia rajoja, samalla kun vapaudesta, ihmisoikeuksista ja demokratiasta – ja tietenkin niiden vastakohdasta, sorrosta – muualla maailmassa tulee yhä todellisempia meille kaikille.
French[fr]
Avec la technologie et les télécommunications modernes, le Bosphore, le détroit de Gibraltar et le Caucase deviennent de plus en plus des frontières imaginaires tandis que, dans d’autres parties du monde, la liberté, les droits de l’homme, la démocratie - et, naturellement, leur opposé, l’oppression - deviennent sans cesse plus réels pour nous tous.
Italian[it]
Grazie alle nuove tecnologie e telecomunicazioni, il Bosforo, Gibilterra e il Caucaso stanno assumendo sempre più il carattere di frontiere immaginarie, mentre in altre parti del mondo, la libertà, i diritti umani e la democrazia – e, ovviamente, il suo contrario, l’oppressione – sono sempre più una realtà per tutti noi.
Dutch[nl]
Door de moderne informatie- en telecommunicatietechnologieën worden de natuurlijke grenzen, zoals de Bosporus, Gibraltar en de Kaukasus, steeds meer virtuele grenzen, terwijl vrijheid, mensenrechten en democratie – maar natuurlijk ook onderdrukking – in andere delen van de wereld steeds meer realiteit worden.
Portuguese[pt]
Com as tecnologias e telecomunicações que possuímos actualmente, o Bósforo, Gibraltar e o Cáucaso estão a tornar-se fronteiras cada vez mais imaginárias, ao passo que, noutras partes do mundo, a liberdade, os direitos humanos e a democracia – e, naturalmente, o seu oposto, a opressão – estão a tornar-se cada vez mais uma realidade para todos nós.
Swedish[sv]
Med modern teknik och telekommunikation blir Bosporen, Gibraltar och Kaukasus alltmera imaginära gränser, medan frihet, mänskliga rättigheter och demokrati i andra delar av världen, och naturligtvis dess motsats förtrycket, blir alltmer verkliga för oss alla.