Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til ændringsforslag 1 begrænses kravet om, at forbrændingskammeret og varmeveksleren skal kunne tåle et bestemt tryk, til opvarmningsanlæg, der anvender vand som varmeoverførende medium.
German[de]
Die erste Abänderung beschränkt die Anforderung, dass die Brennkammer und der Wärmetauscher einem vorgeschriebenen Betriebsdruck standhalten müssen, auf Heizgeräte mit Wasser als Übertragungsmedium.
Greek[el]
Η πρώτη τροπολογία περιορίζει στις θερμαντικές συσκευές που χρησιμοποιούν το νερό ως μέσο μεταφοράς την απαίτηση ότι ο θάλαμος καύσης και ο εναλλάκτης θερμότητας πρέπει να αντέχουν σε μια συγκεκριμένη πίεση.
English[en]
The first amendment limits the requirement that the combustion chamber and the heat exchanger should be capable of withstanding a prescribed pressure to heaters using water as a transfer medium.
Spanish[es]
La primera enmienda limita el requisito de que la cámara de combustión y el intercambiador de calor puedan soportar una presión prescrita para calentadores que utilicen agua como medio de transmisión.
Finnish[fi]
Tarkistuksessa 1 vaatimus, jonka mukaan palotilan ja lämmönvaihtimen on kestettävä määrättyä painetta, rajoitetaan koskemaan vettä siirtovälineenä käyttäviä lämmittimiä.
French[fr]
Le premier amendement limite l'exigence selon laquelle la chambre de combustion et l'échangeur de chaleur doivent pouvoir résister à une pression prescrite aux chauffages utilisant l'eau comme fluide caloporteur.
Italian[it]
Il primo emendamento limita ai dispositivi di riscaldamento che usano l'acqua come mezzo di trasferimento il requisito secondo cui la camera di combustione e lo scambiatore di calore devono poter sopportare una data pressione.
Dutch[nl]
Het eerste amendement beperkt het voorschrift dat de verbrandingskamer en de warmtewisselaar een voorgeschreven druk moeten kunnen weerstaan, tot verwarmingssystemen met water als overdrachtsmedium.
Portuguese[pt]
A primeira alteração limita aos aquecedores que utilizem a água como vector térmico o requisito de que a câmara de combustão e o permutador de calor devem ser capazes de suportar uma pressão prescrita.
Swedish[sv]
Den första ändringen innebär att kravet på att förbränningskammaren och värmeväxlaren skall klara ett föreskrivet tryck inskränks till att endast gälla värmesystem med vatten som överföringsmedium.