Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Meesteronderrigter, Jesus, het beskouingsvrae gevra, soos: “Wat dink jy?”
Amharic[am]
ታላቁ አስተማሪ ኢየሱስ “ምን ይመስልሃል?” የሚሉ የመሰሉ የአመለካከት ጥያቄዎችን ይጠይቅ ነበር።
Arabic[ar]
فالمعلم البارع، يسوع، طرح اسئلة تظهر وجهات النظر، مثل، «ماذا تظن؟»
Central Bikol[bcl]
An Pangenot na Paratokdo, si Jesus, naghapot nin mga hapot sa punto de vista, siring kan, “Ano sa paghona mo?”
Bemba[bem]
Kasambilisha Mukalamba, Yesu, aaleipusha ifipusho fya kufwailisha imimwene, pamo ngo kuti, “Iwe uletila shani?”
Bulgarian[bg]
Умелият Учител, Исус, задавал въпроси относно гледната точка, като например „Какво мислиш?“.
Bislama[bi]
Jisas, we hem i Bigfala Tija, i askem kwestin olsem: ‘? Wanem tingting blong yu?’
Bangla[bn]
মহান শিক্ষক যীশু দৃষ্টিভঙ্গিমূলক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিলেন যেমন “তোমার কেমন বোধ হয়?”
Cebuano[ceb]
Ang Batid nga Magtutudlo, si Jesus, nangutana ug punto-de-bistang mga pangutana, sama sa, “Unsay imong hunahuna?”
Czech[cs]
Ježíš, mistrný učitel, zjišťoval názor například tak, že se zeptal: „Co myslíš?“
Danish[da]
Den store lærer, Jesus, stillede sådanne spørgsmål, for eksempel: „Hvad mener du?“
German[de]
Jesus, der Meisterlehrer, fragte zum Beispiel folgendermaßen nach dem Standpunkt: „Was denkst du . . .?“
Ewe[ee]
Nufiala Gãtɔ, Yesu, bia amewo ƒe susu le nyawo ŋu, si ƒe ɖee nye, “Nuka nèsusuna?”
Efik[efi]
Etubom Andikpep, Jesus, ama esibụp mme mbụme ẹdade ẹfiọk ekikere owo, utọ nte, “Ekere didie?”
Greek[el]
Ο Μεγάλος Δάσκαλος, ο Ιησούς, έκανε ερωτήσεις κρίσης, όπως: «Τι νομίζεις;»
English[en]
The Master Teacher, Jesus, asked viewpoint questions, such as, “What do you think?”
Spanish[es]
El Gran Maestro, Jesús, planteó preguntas de punto de vista, como ‘¿qué te parece?’.
Estonian[et]
Meisterõpetaja Jeesus küsis selliseid seisukohta selgitavaid küsimusi nagu näiteks: ”Mis sa arvad?”
French[fr]
Le grand Enseignant, Jésus, posait des questions d’opinion, comme : “ Qu’en penses- tu ?
Ga[gaa]
Tsɔɔlɔ Kpele, Yesu, bi saji ni baaha asusu saji ahe, tamɔ, “Te osusuɔ tɛŋŋ?”
Hebrew[he]
המורה הגדול, ישוע, שאל לְדעת תלמידיו, כגון ”מה דעתך”?
Hindi[hi]
महान शिक्षक, यीशु ने दृष्टिकोण प्रश्न पूछे, जैसे, “तू क्या समझता है?”
Hiligaynon[hil]
Ang Batid nga Manunudlo, si Jesus, namangkot sing punto de vista nga pamangkot, subong sang, “Ano bala sa hunahuna mo?”
Croatian[hr]
Vrhunski Učitelj, Isus, postavljao je pitanja o gledištu, kao što je: “Šta misliš?”
Hungarian[hu]
A Tanítómester, Jézus olyan szemléletkérdéseket tett fel, mint például „Mit gondolsz . . . ?”
Indonesian[id]
Guru yang Agung, Yesus, mengajukan pertanyaan sudut pandangan, seperti, ”Bagaimana pendapatmu?”
Iloko[ilo]
Ti Nasigo a Mannursuro, ni Jesus, nagaramat kadagiti punto de bista a saludsod a kas ti, “Ania ti panangipagarupmo?”
Italian[it]
Il grande Insegnante, Gesù, faceva domande volte a conoscere il punto di vista di altri, come: “Che ne pensi?”
Japanese[ja]
傑出した教師であられたイエスは,「あなたはどう考えますか」といった,見解を知る質問をお用いになりました。(
Georgian[ka]
დახელოვნებული მასწავლებელი, იესო, სვამდა შეკითხვებს თვალსაზრისის გასაგებად, მაგალითად კითხვას „რას ფიქრობ?“
Korean[ko]
탁월한 선생이신 예수께서는 견해 질문을 사용하셨는데, 이를테면 “당신은 어떻게 생각합니까?”
Lingala[ln]
Yesu, Moteyi Monene atunaki mituna ya kopusa moto ete abimisa makanisi na ye, lokola oyo, “Okanisi nini mpo na oyo?”
Lithuanian[lt]
Puikusis Mokytojas Jėzus, norėdamas sužinoti asmens nuomonę, užduodavo klausimus, pavyzdžiui, sakydamas „Kaip manai?“
Latvian[lv]
Jēzus, īpaši prasmīgs skolotājs, uzdeva tādus viedokļa jautājumus kā, piemēram: ”Kā tev šķiet?”
Malagasy[mg]
I Jesosy, ilay Mpampianatra Lehibe, dia nanao fanontaniana hahalalana fomba fihevitra, toy ny hoe: “Ahoana no hevitrao”?
Macedonian[mk]
Главниот Учител, Исус, поставувал прашања за гледиштето, како што е: „Што мислиш?“
Malayalam[ml]
വിദഗ്ധോപദേഷ്ടാവായ യേശു, “നിനക്കു എന്തു തോന്നുന്നു?” എന്നിങ്ങനെയുള്ള വീക്ഷണ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
“तुला काय वाटतं?” अशासारखे दृष्टिकोनात्मक प्रश्न वाकबगार शिक्षक, येशू याने विचारले.
Burmese[my]
ကြီးမြတ်သောဆရာယေရှုက “သင်သည် အဘယ်သို့ထင်သနည်း” အစရှိသည့် သဘောထားမေးခွန်းများကို မေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den store Lærer, Jesus, stilte spørsmål for å få fram andres synspunkter, for eksempel: «Hva mener du?»
Dutch[nl]
De Meesteronderwijzer, Jezus, stelde standpuntvragen zoals: „Wat dunkt u?”
Northern Sotho[nso]
Morutiši yo Mogolo, Jesu o ile a botšiša dipotšišo tše di nyakago pono ya motho tše bjalo ka e rego, “Xo bya’ng xe O bôna?”
Nyanja[ny]
Mphunzitsi Wamkulu, Yesu, amafunsa mafunso openda momwe munthu wamvera, monga akuti, “Uganiza bwanji?”
Papiamento[pap]
E Gran Maestro, Jesus, a haci preguntanan di punto di bista, manera, “Kico bo ta pensa?”
Polish[pl]
Mistrzowski Nauczyciel, Jezus, starał się poznać pogląd rozmówców, pytając na przykład: „Jak myślisz?”
Portuguese[pt]
O Instrutor-Mestre, Jesus, fazia perguntas para saber a opinião, tais como: “O que achas?”
Romanian[ro]
Maestrul Învăţător, Isus, a pus întrebări pentru a afla punctul de vedere, cum ar fi: „Ce crezi?“
Russian[ru]
Великий Учитель, Иисус Христос интересовался мнением других, например: «Как тебе кажется?»
Slovak[sk]
Majstrovský Učiteľ Ježiš sa pýtal na názor takými otázkami ako: „Čo myslíš?“
Slovenian[sl]
Veliki učitelj, Jezus, je zastavljal taka nazorska vprašanja, kot je: »Kaj se ti zdi?«
Samoan[sm]
Sa fesiligia e le Faiaʻoga Sili, o Iesu, ni fesili e faaali mai ai manatu, e pei o le, “Pe ni a fa oe?”
Shona[sn]
Mudzidzisi Mukuru, Jesu, akabvunza mibvunzo yemirangariro, yakadai sokuti, “Unofungeiko?”
Albanian[sq]
Mësuesi Mjeshtëror, Jezui, bëri pyetje mbi pikëpamjet, si, p.sh.: «Si mendoni ju?»
Serbian[sr]
Veliki Učitelj, Isus, postavljao je pitanja o gledištu, kao na primer: „Šta misliš?“
Sranan Tongo[srn]
A Meester Leriman Jesus, ben poti aksi foe kon sabi san sma ben denki, soleki: „San joe denki?”
Southern Sotho[st]
Mosuoe e Moholo, Jesu, o ne a botsa lipotso tse fatang maikutlo, tse kang, “U nahana joang?”
Swedish[sv]
Den mästerlige Läraren, Jesus, ställde sådana synpunktsfrågor som: ”Vad menar du?”
Swahili[sw]
Mwalimu Stadi, Yesu, aliuliza maswali ya maoni kama vile, “Wewe wafikiri nini?”
Tamil[ta]
மிகச் சிறந்த போதகர், இயேசுவும்கூட “உனக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது?” என்பதை போன்ற நோக்குநிலை கேள்விகளைக் கேட்டார்.
Telugu[te]
గొప్ప బోధకుడైన యేసు, “నీకేమి తోచుచున్నది?” వంటి, ఉద్దేశాన్ని కనుక్కునే ప్రశ్నలను అడిగాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ครู ผู้ เชี่ยวชาญ ทรง ใช้ คํา ถาม ทัศนะ เช่น “ท่าน เห็น อย่าง ไร?”
Tagalog[tl]
Ang Dalubhasang Guro, si Jesus, ay nagbangon ng punto de vistang mga tanong, tulad ng, “Ano sa palagay mo?”
Tswana[tn]
Morutisi yo Mogolo, Jesu o ne a botsa dipotso tse di batlang maikutlo a motho, tse di jaaka, “O akanyang?”
Tok Pisin[tpi]
Bikpela Tisa Jisas em i bin mekim sampela askim bilong kamapim tingting bilong man, olsem: ‘Yu ting olsem wanem?’
Turkish[tr]
Usta Öğretmen İsa “Sana nasıl görünür?” gibi görüş açısını ortaya çıkaran sorular sordu.
Tsonga[ts]
Yesu, Mudyondzisi Lonkulu u vutise swivutiso swo lava ku vona langutelo ra munhu, swo tanihi lexi nge, “Xana u anakanya yini?”
Twi[tw]
Yesu, Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse no, bisaa nsɛm a ɛma obi kyerɛ n’adwene te sɛ, “Wudwen ho dɛn?”
Tahitian[ty]
Ua ani na te Orometua Rahi, o Iesu, i te mau uiraa mana‘o, mai teie, “Eaha to oe mana‘o?”
Ukrainian[uk]
Великий Вчитель Ісус ставив запитання, щоб знати погляд людини, наприклад: «Як ти думаєш?»
Vietnamese[vi]
Thầy Dạy Lớn Nhất là Chúa Giê-su đã nêu những câu hỏi thăm dò ý kiến, chẳng hạn như: “Ngươi nghĩ sao?”
Wallisian[wls]
Ko te Faiako Lahi ko Sesu, neʼe ina fai te ʼu fehuʼi ke ina ʼiloʼi te manatu ʼa te hahaʼi, ohage la, “Koteā tau manatu?”
Xhosa[xh]
UMfundisi Omkhulu, uYesu, wabuza imibuzo engeembono zabo, enjengethi, “Ucinga ntoni?”
Yoruba[yo]
Àgbà Olùkọ́ náà, Jésù, béèrè àwọn ìbéèrè tí ń wá ojú ìwòye ẹni, irú bíi, “Kí ni ìwọ rò?”
Chinese[zh]
伟大的导师耶稣时常提出观点的问题,例如:“你认为怎样?”(
Zulu[zu]
UMfundisi Omkhulu, uJesu, wabuza imibuzo efuna umbono, enjengokuthi, “Ucabangani?”