Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 In teenstelling met diegene wat babas besprinkel of wat massas mense wat die Skrif nie ken nie, dwing om gedoop te word, forseer Jehovah se Getuies nooit enigiemand om hulle te laat doop nie.
Amharic[am]
17 የይሖዋ ምሥክሮች ሕፃናትን በመርጨት ወይም ቅዱስ ጽሑፋዊ እውቀት የሌላቸውን ሰዎች አስገድደው በጅምላ እንደሚያጠምቁ ሰዎች ማንንም ሰው አስገድደው አያጠምቁም።
Arabic[ar]
١٧ ان شهود يهوه لا يُجبرون احدا ان يعتمد، بعكس الذين يرشون الاطفال بالماء او يُكرهون مجموعات من الاشخاص الذين لا يعرفون شيئا عن الكتاب المقدس ان يعتمدوا.
Azerbaijani[az]
17 Körpələri vəftiz edən və ya Müqəddəs Kitabla tanış olmayan xalq kütləsini vəftiz olmağa məcbur edənlərdən fərqli olaraq, Yehovanın Şahidləri heç kimi heç zaman vəftiz olunmağaməcbur etmirlər.
Central Bikol[bcl]
17 Bakong arog kan mga nagwiwisik sa mga omboy o nagpipirit na magpabautismo an gabos na tawong daing pakaaram sa Kasuratan, an mga Saksi ni Jehova dai nagpipirit sa siisay man na magpabautismo.
Bemba[bem]
17 Ukupusana na basansa abana amenshi pa mutwe nelyo abapatikisha iminshipendwa ya bashaishiba Amalembo ukubatishiwa, Inte sha kwa Yehova tabapatikisha uuli onse ukubatishiwa.
Bulgarian[bg]
17 За разлика от тези, които попръскват бебета или насилствено покръстват множества от незапознати с Писанията хора, Свидетелите на Йехова никога не принуждават никого да се покръсти.
Bangla[bn]
১৭ শিশুদের মাথায় জল ছিটিয়ে বা শাস্ত্র সম্বন্ধে কোন জ্ঞান না দিয়ে যাদেরকে বাপ্তিস্ম দেওয়া হয়, তাদের মতো যিহোবার সাক্ষিরা কখনও কাউকে বাপ্তিস্ম নিতে জোর করেন না।
Cebuano[ceb]
17 Lahi kanilang magwisik ug tubig sa mga masuso o magpugos sa pagbawtismo sa mga masa sa katawhan nga walay kahibalo sa Kasulatan, ang mga Saksi ni Jehova dili gayod magpugos kang bisan kinsa sa pagpabawtismo.
Seselwa Creole French[crs]
17 Kontrerman avek bann ki vid en pti gin delo lo latet bann pti baba oubyen fors en kantite dimoun pour batize san ki zot ganny en konnesans lo Labib, Temwen Zeova pa zanmen fors personn pour batize.
Czech[cs]
17 Na rozdíl od těch, kdo křtí malé děti pokropením nebo kdo nutí ke křtu masy lidí neznalých Písma, svědkové Jehovovi nikdy nikoho ke křtu nenutí.
Danish[da]
17 I modsætning til dem der bestænker spædbørn eller som har tvangsdøbt utallige mennesker der ikke ved noget om Bibelen, tvinger Jehovas Vidner aldrig nogen til at blive døbt.
German[de]
17 Das Besprengen kleiner Kinder und erzwungene Massentaufen bibelunkundiger Menschen stehen in krassem Gegensatz zu der Taufe, die Jehovas Zeugen durchführen und zu der sie niemanden drängen.
Ewe[ee]
17 Yehowa Ðasefowo mezia ame aɖeke dzi wòxɔa nyɔnyrɔ gbeɖe abe alesi amesiwo hlẽa tsi ɖe vidzĩwo dzi alo zia ameha siwo mese Ŋɔŋlɔawo gɔme o dzi be woaxɔ nyɔnyrɔ la wɔnɛ ene o.
Efik[efi]
17 Ke mîbietke mbon oro ẹsisịmede nseknditọ mmọn̄ m̀mê oro ẹsinyịkde mme owo oro mînyeneke ifiọk N̄wed Abasi ẹna baptism, akananam Mme Ntiense Jehovah inyịkke owo ekededi ndina baptism.
Greek[el]
17 Ανόμοια με εκείνους που ραντίζουν βρέφη ή εξαναγκάζουν αδαείς από Γραφική άποψη μάζες να βαφτιστούν, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ποτέ δεν υποχρεώνουν κάποιον να βαφτιστεί.
English[en]
17 Unlike those who sprinkle babies or force Scripturally uninformed masses to be baptized, Jehovah’s Witnesses never coerce anyone into baptism.
Spanish[es]
17 A diferencia de quienes rocían agua sobre un bebé u obligan a bautizarse a multitudes de personas que no saben nada de la Biblia, los testigos de Jehová nunca coaccionan a nadie.
Estonian[et]
17 Vastupidi neile, kes tilgutavad väikelastele vett pähe või ristivad rahvahulki, kes Pühakirja ei tunne, ei sunni Jehoova tunnistajad kunagi kedagi ristimisele minema.
Persian[fa]
۱۷ برخلاف کسانی که به منظور تعمید آب به اطفال میپاشند یا تعمیدهای دستهجمعی را بر مردمی که هیچ گونه اطلاعی از کتاب مقدّس ندارند تحمیل میکنند، شاهدان یَهُوَه هرگز کسی را مجبور به غسل تعمید گرفتن نمیکنند.
Finnish[fi]
17 Toisin kuin ne, jotka pirskottavat vettä pikkulasten päälle tai pakottavat joukkokasteelle ihmisiä, joilla ei ole Raamatun tuntemusta, Jehovan todistajat eivät koskaan pakota ketään kasteelle.
Fijian[fj]
17 O ira na iVakadinadina i Jiova era sega ni vakataki ira na dau vakamirika na wai vei ira na gonedramidrami se vakaukauataka na papitaiso vei ira era lecava tu na iVolatabu.
French[fr]
17 Contrairement aux gens qui aspergent des bébés ou qui baptisent de force des foules qui ne connaissent pas les Écritures, les Témoins de Jéhovah n’obligent jamais personne au baptême.
Ga[gaa]
17 Ákɛ mɛi ni tamɔɔɔ mɛi ni tsɔɔ nu amɛshwãa abifabii anɔ loo amɛnyɛɔ mɛi ni bɛ Ŋmalɛi lɛ ahe nilee nɔ amɛbaptisiɔ amɛ lɛ, Yehowa Odasefoi enyɛɛɛ mɔ ko mɔ ko nɔ kɔkɔɔkɔ koni abaptisi lɛ.
Gilbertese[gil]
17 Ana Tia Kakoaua Iehova a aki kona ni kairoroia aomata bwa a na babetitoaki, n aroia te koraki ake a babetitoia ataei n te katimtim, ke te koraki ake a kairoroia aomata aika akea aia atatai i aon te Baibara, bwa a na babetitoaki.
Gujarati[gu]
૧૭ બાળકો પર પાણી છાંટીને કે બાઇબલનું કંઈ પણ જ્ઞાન ન હોય એવા લોકોને સમૂહમાં બળજબરીથી બાપ્તિસ્મા આપવામાં આવે છે એનાથી ભિન્ન, યહોવાહના સાક્ષીઓ કદી પણ કોઈને બાપ્તિસ્મા લેવા દબાણ કરતા નથી.
Gun[guw]
17 To ma taidi mẹhe nọ húnhún osin do ovivu lẹ go kavi he nọ baptizi gbẹtọgun he ma tindo oyọnẹn Owe-wiwe tọn lẹ po huhlọn po lẹ mẹ, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ma nọ yí huhlọn do hẹn mẹdepope nado yí baptẹm gba.
Hausa[ha]
17 Ba kamar waɗanda suke yafa wa jarirai ruwa ba ko masu tilasta wa jama’a da ba a koyar da su Nassosi ba su yi baftisma, Shaidun Jehovah ba sa tilasta wa kowa yin baftisma.
Hebrew[he]
17 בניגוד לאלה המטבילים תינוקות או מכריחים המוני אנשים חסרי ידע מקראי להיטבל, עדי־יהוה אף פעם לא כופים טבילה על איש.
Hindi[hi]
17 यहोवा के साक्षी, बपतिस्मा लेने के लिए किसी के साथ भी ज़ोर-ज़बरदस्ती नहीं करते। वे उनकी तरह नहीं हैं जो बच्चों पर पानी छिड़कते या ऐसे ढेर सारे लोगों को एक-साथ बपतिस्मा देते हैं, जिन्हें बाइबल के बारे में कुछ भी मालूम नहीं।
Hiligaynon[hil]
17 Indi kaangay sang mga nagawisik sa mga lapsag ukon pakusog nga nagabawtismo sa mga tawo nga wala sing ihibalo sa Biblia, ang mga Saksi ni Jehova wala gid nagapilit kay bisan sin-o nga magpabawtismo.
Hiri Motu[ho]
17 Taunimanima be ranu sisina amo beibi idia haparia bona Baibel idia diba lasi hutuma idia doria bapatiso idia abia totona, to Iehova ena Witnes taudia be ta idia fosia lasi bapatiso idia abia totona.
Croatian[hr]
17 Za razliku od onih koji škrope bebe ili prisiljavaju na krštenje mase koje nemaju biblijsku spoznaju, Jehovini svjedoci nikada nikoga ne primoravaju da se krsti.
Hungarian[hu]
17 Azoktól eltérően, akik csecsemőket hintenek meg vízzel, vagy bibliai ismeret híján levő tömegeket kényszerítenek keresztelkedésre, Jehova Tanúi soha nem erőltetik rá senkire, hogy keresztelkedjen meg.
Armenian[hy]
17 Ի տարբերություն նրանց, ովքեր ջուր են շաղ տալիս երեխաների վրա կամ աստվածաշնչյան գիտություն չունեցող ամբոխին բռնի կերպով մկրտության ենթարկում՝ Եհովայի վկաները երբեք որեւէ մեկի չեն ստիպում մկրտվել։
Western Armenian[hyw]
17 Երախաներու վրայ ջուր սրսկողներու, կամ Աստուածաշունչին մասին անտեղեակ եղող զանգուածները բռնի կերպով մկրտողներու հակառակը, Եհովայի Վկաները ոեւէ մէկը չեն ստիպեր որ մկրտուի։
Indonesian[id]
17 Tidak seperti mereka yang memercik bayi atau memaksa banyak orang yang tidak memiliki pengetahuan tentang Alkitab untuk dibaptis, Saksi-Saksi Yehuwa tidak pernah memaksa siapa pun untuk dibaptis.
Igbo[ig]
17 N’adịghị ka ndị na-efesa ụmụaka mmiri n’isi ma ọ bụ amanye ìgwè mmadụ na-enweghị ihe ọmụma Akwụkwọ Nsọ ịbụ ndị e mere baptizim, Ndịàmà Jehova adịghị amanye onye ọ bụla ịbụ onye e mere baptizim.
Iloko[ilo]
17 Saan a kas kadagidiay mangwarsi kadagiti maladaga wenno mangpilit kadagiti bunggoy nga agpabautisar uray awan pannakaammoda iti Biblia, saan a piliten dagiti Saksi ni Jehova ti asinoman tapno agpabautisar.
Icelandic[is]
17 Vottar Jehóva þvinga engan til að skírast, ólíkt þeim sem ausa ómálga börn vatni eða skíra óuppfræddan fjöldann.
Isoko[iso]
17 Wo ohẹriẹ no enọ e rẹ frẹ ame ku emaha hayo gba ogbotu ahwo nọ e riẹ kpahe Ikereakere na ha họ re a họ-ame, Isẹri Jihova e rẹ gba uvumọ ohwo họ ame-ọhọ họ.
Italian[it]
17 A differenza di coloro che aspergono i bambini o che costringono masse di persone prive di conoscenza delle Scritture a battezzarsi, i testimoni di Geova non obbligano mai nessuno a battezzarsi.
Japanese[ja]
17 赤子に水を振りかけ,聖書に関する十分な知識のない人々にバプテスマを強いる人たちとは異なり,エホバの証人はだれにも無理にバプテスマを受けさせたりはしません。
Georgian[ka]
17 მათგან განსხვავებით, ვინც წყალს აპკურებს ჩვილებს ან ძალით ნათლავს ბიბლიაში გაუთვითცნობიერებელ მასებს, იეჰოვას მოწმეები არავის აიძულებენ მონათვლას.
Kongo[kg]
17 Bantu mingi kelosilaka babebe masa to kepusaka na ngolo bantu yina kele ve na nzayilu ya Biblia na kubaka mbotika.
Kalaallisut[kl]
17 Naalungiarsunnik serpartaasut inuppassuarnilluunniit Biibilimik ilisimasaqanngitsunik pinngitsaaliillutik kuisitsitsisut assiginagit Jehovap Nalunaajaasui kuisigaangamik pinngitsaaliineq ajorput.
Kannada[kn]
17 ಶಿಶುಗಳ ಮೇಲೆ ನೀರನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸಿಯೊ, ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದ ಜನಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯದಿಂದಲೊ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುವವರಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಯಾರನ್ನೂ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
17 아기에게 물을 뿌리거나 성경을 모르는 대규모 집단에게 강제로 침례를 주는 사람들과는 달리, 여호와의 증인은 어느 누구에게도 침례를 받도록 결코 강요하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
17 Bakamonyi bakwa Yehoba kechi bakanjikizha muntu amba abatizwe byonka byuba boba basansa balukeke mema nangwa kukanjikizha bantu babula kuyuka Baibolo ne.
Kyrgyz[ky]
17 Жаш балдарды суу себүү менен чөмүлткөндөрдөн жана Ыйык Жазмадан кабары жок адамдардын тобун чөмүлдүрүлүүгө мажбурлагандардан айырмаланып, Иегованын Күбөлөрү эч кимди чөмүлтүлүүгө кыстабайт.
Ganda[lg]
17 Obutafaananako abo abamansira amazzi ku byenyi by’abaana abato oba abo abakaka abantu abatasoose kuyigirizibwa Byawandiikibwa okubatizibwa, Abajulirwa ba Yakuwa tebakaka muntu yenna kubatizibwa.
Lingala[ln]
17 Na mangomba mosusu, mpo na kopesa batisimo, basopelaka bana mwa mai to mpe basɛngisaka ebele ya bato oyo bayebi Makomami te ete bázwa batisimo; kasi, Batatoli ya Yehova bapesaka bato batisimo na makasi te.
Lozi[loz]
17 Ka ku sa swana ni ba ba hasa limbututu mezi kamba ba ba hapeleza batu ba bañata-ñata ba ba si ka ituta Mañolo ku kolobezwa, Lipaki za Jehova ni kamuta ha ba hapelezangi mutu ufi kamba ufi ku kolobezwa.
Lithuanian[lt]
17 Skirtingai nei tie, kurie šlaksto kūdikius arba prievarta masiškai krikštija Rašto neišmanančius žmones, Jehovos liudytojai nė vieno neverčia krikštytis.
Luba-Katanga[lu]
17 Batumoni ba Yehova kebaningilangapo muntu nansha umo kubatyijibwa; i beshile kulampe na boba basangilanga twana twa lukeke mema nansha boba babatyija ku bukomo bibumbo byampikwa kuyuka Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
17 Bantemu ba Yehowa kabatu benzeja muntu bua kutambulaye bu mudibu benza kudi aba badi bamiamina bana ba tutoto mâyi anyi badi benzeja misumba ya bantu badi kabayi ne dimanya dia mu Bible bua kutambulabu nansha.
Luvale[lue]
17 Vinjiho jaYehova valihandununa navaze veji kusapwilanga meya vakemba chipwe vaze veji kukanjikizanga vatu vavambapachise chakuzeneka kutachikiza chinyingi chamuMazu-vasoneka.
Lushai[lus]
17 Nausên tui theha baptistute emaw, tihluihnaa Pathian Lehkha Thu hre lo mite baptisma chan luihtîrtute emaw ang ni lovin, Jehova Thuhretute chuan baptisma chang tûrin tumah an tilui ve ngai lo.
Latvian[lv]
17 Pretēji tām reliģijām, kas kristī mazus bērnus un cilvēkus, kuri neko nezina par Bībeli, Jehovas liecinieki kristīšanu nevienam neuzspiež.
Morisyen[mfe]
17 Kontrerman ar bann ki vers delo lor latet bann tibaba, uswa ki fors bann grup dimunn pu batize, bann Temwin Zeova zame pa fors personn pu batize.
Marshallese[mh]
17 Ilo air jab einwõt ro rej utdikdik ajiri ro ak jibed elõñ armij ro ejelok air jelã kin Bible eo bwe ren baptais, Ri Kennan ro an Jehovah rejjab jibed jabdewõt armij ñan an baptais.
Macedonian[mk]
17 За разлика од оние што попрскуваат бебиња или ги присилуваат масите што немаат спознание за Библијата да се крстат, Јеховините сведоци никогаш не принудуваат некого да се крсти.
Malayalam[ml]
17 ശിശുക്കളുടെ മേൽ വെള്ളം തളിച്ച് മാമ്മോദീസാ മുക്കുകയോ തിരുവെഴുത്തുകളെ കുറിച്ച് അറിവില്ലാത്തവരെ നിർബന്ധിച്ച് കൂട്ടത്തോടെ സ്നാപനപ്പെടുത്തുകയോ ഒക്കെ ചെയ്യുന്ന രീതിയല്ല യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടേത്.
Mongolian[mn]
17 Заримдаа нялх балчир хүүхдийн толгой уруу ус цацах эсвэл Библийн мэдлэггүй хүмүүст бөөнөөр нь албадан баптисм хүртээх зэрэг тохиолдол байдаг бол Еховагийн Гэрчүүд баптисм хүртэхийг хэнд ч тулгадаггүй.
Mòoré[mos]
17 Sẽn yaa lebend ne neb nins sẽn mesd kom-peelsã koom bɩ sẽn modgd neb wʋsg sẽn pa paam Gʋlsg Sõamyã bãngr n kõ lisgã, a Zeova Kaset rãmbã zɩ n modg ned t’a reeg lisg ye.
Marathi[mr]
१७ काहीजण तान्ह्या मुलांवर पाणी शिंपडतात तर काहीजण बायबलविषयी कसलेही ज्ञान नसलेल्या लोकांना सामूहिक बाप्तिस्मा देतात; पण यहोवाचे साक्षीदार मात्र कधीही कोणाला जबरदस्तीने बाप्तिस्मा देत नाहीत.
Maltese[mt]
17 Kuntrarju għal dawk li jroxxu l- ilma fuq it- trabi jew jisforzaw il- magħmudija fuq popolazzjonijiet sħaħ taʼ nies li m’għandhomx l- għarfien tal- Bibbja, ix- Xhieda taʼ Jehovah qatt ma jobbligaw lil ħadd biex jitgħammed bilfors.
Norwegian[nb]
17 I motsetning til dem som stenker spedbarn, eller som tvinger menneskemasser uten bibelkunnskap til å la seg døpe, tvinger Jehovas vitner aldri noen til å la seg døpe.
Nepali[ne]
१७ बच्चाहरूलाई पानी छम्कने वा धर्मशास्त्रको ज्ञान नै नभएका जनसाधारणलाई जबरजस्ती बप्तिस्मा दिनेजस्ता कार्यहरू यहोवाका साक्षीहरूले कहिल्यै गर्दैनन् र तिनीहरूले कसैलाई जबरजस्ती पनि गर्दैनन्।
Niuean[niu]
17 Nakai tuga a lautolu e tau tama mukemuke ne fuifui e matale po ke tau tagata tokologa ne omoi faka-Tohiaga Tapu ke papatiso, ne nakai omoi he Tau Fakamoli a Iehova ha tagata ke he papatisoaga.
Dutch[nl]
17 In tegenstelling tot degenen die baby’s besprenkelen of die niet in de Schrift onderwezen mensenmassa’s dwingen zich te laten dopen, zullen Jehovah’s Getuigen iemand daar nooit toe pressen.
Northern Sotho[nso]
17 Ka go se swane le bao ba gašago masea goba go gapeletša batho ba bantši bao ba se nago tsebo ka Mangwalo go kolobetšwa, Dihlatse tša Jehofa le ka mohla ga di gapeletše motho go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
17 Mosiyana ndi amene amawaza madzi makanda kapena kuumiriza anthu amene sanaphunzire Malemba kuti abatizidwe, Mboni za Yehova siziumiriza munthu kuti abatizidwe.
Ossetic[os]
17 Ноггуырдтыл дон бапырхгӕнгӕйӕ чи аргъауы кӕнӕ Библийӕ чи ницы зоны, ахӕм адӕмӕн, фӕнда сӕ, нӕ, аргъуыд чи исын кӕны, уыдонӕй хъауджыдӕр Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ аргъуыд тыхӕй никӕмӕн исын кӕнынц.
Panjabi[pa]
17 ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਛਿੜਕਣ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਕਦੀ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
17 Aliwan singa saramay manwawalsik ed saray kapangiyanak odino mangipapaskar ed lapag a panagbautismo ed saramay andian ni na pikakabat ed Kasulatan, saray Tastasi nen Jehova so agbalot mamipilit ed siopaman a manpabautismo.
Papiamento[pap]
17 Kontrali na esnan ku ta sprengu awa riba beibi òf obligá grupo grandi di hende ku no tin konosementu di Beibel pa batisá, Testigunan di Yehova nunka ta fòrsa ningun hende batisá.
Pijin[pis]
17 Long difren wei from olketa wea splasem wata long baby or forcem pipol wea no garem savve long Bible for baptaes, Olketa Jehovah’s Witness nating forcem eniwan for baptaes.
Polish[pl]
17 W przeciwieństwie do tych, którzy kropią wodą niemowlęta lub na siłę chrzczą masy ludzi pozbawionych wiedzy biblijnej, Świadkowie Jehowy w żadnym wypadku nikogo nie zmuszają do chrztu.
Pohnpeian[pon]
17 Sounkadehdehn Siohwa kan sohte kin idingki aramas akan en papidaisla, irail kin weksang aramas akan me kin usupiki pihl pohn seri pwelel kan de idingkihong pwihn laud en aramas akan en papidaisla.
Portuguese[pt]
17 As Testemunhas de Jeová, diferentemente dos que aspergem bebês ou obrigam multidões sem conhecimento bíblico a serem batizadas, nunca coagem ninguém a ser batizado.
Rundi[rn]
17 Mu buryo buhushanye na bamwe bamijagira utuzi ku nzoya canke bahatira abantu ku kubatizwa ikivunga ataco bazi ku Vyanditswe, Ivyabona vya Yehova ntibigera bahatira umuntu n’umwe ku kubatizwa.
Romanian[ro]
17 Spre deosebire de cei care îi botează prin stropire pe nou-născuţi sau care impun botezul mulţimilor de oameni ce nu cunosc Biblia, Martorii lui Iehova nu constrâng pe nimeni să se boteze.
Russian[ru]
17 В отличие от тех, кто крестит младенцев или заставляет креститься массы людей, не знакомых с Библией, Свидетели Иеговы никогда никого не принуждают к крещению.
Kinyarwanda[rw]
17 Mu buryo bunyuranye n’uko bimeze ku bantu baminjagira utuzi ku mpinja cyangwa bahatira imbaga y’abantu badafite icyo bazi na mba kuri Bibiliya kugira ngo babatizwe, Abahamya ba Yehova bo nta na rimwe bigera bahatira umuntu uwo ari we wese ngo abatizwe.
Sango[sg]
17 Nde na ala so ayeke ki ngu na tele ti aforoto, wala ayeke mû batême na ngangu na azo so ahinga ye na ndo ti Bible pëpe, aTémoin ti Jéhovah ayeke gbu zo na ngangu lâ oko pëpe ti wara batême.
Sinhala[si]
17 ළදරුවන්ට වතුර ඉස ඔවුන්ව බව්තීස්ම කරන අය හෝ ශුද්ධ ලියවිල්ල ගැන දැනුමක් නොමැති දහස් ගණන් අයව බලෙන් බව්තීස්ම කරන අය මෙන් නොව, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් කවදාවත් කිසිම කෙනෙකුව බව්තීස්ම වීමට බලෙන් කැමති කරවාගන්නේ නැත.
Slovak[sk]
17 Na rozdiel od ľudí, ktorí kropia dojčatá alebo nútia do krstu masy, ktoré nepoznajú Písma, Jehovovi svedkovia do krstu nikdy nikoho nenútia.
Slovenian[sl]
17 V nasprotju s tistimi, ki škropijo dojenčke ali h krstu silijo množice ljudi, ki nimajo svetopisemskega znanja, Jehovove priče nikoli nikogar ne silijo, da bi se krstil.
Samoan[sm]
17 O Molimau a Ieova e latou te lē faamalosia se tasi e papatiso, ma e latou te lē pei o i latou e faatulutulu le papatisoina o pepe po o le faamalosia o le papatisoga o le toʻatele o tagata e leai so latou iloa i le Tusi Paia.
Shona[sn]
17 Kusiyana nevaya vanomwaya vana mvura kana kumanikidza vanhu vakawanda vasingazivi Magwaro kuti vabhabhatidzwe, Zvapupu zvaJehovha hazvimbomanikidzi chero ani zvake kuti abhabhatidzwe.
Albanian[sq]
17 Ndryshe nga ata që i spërkatin foshnjat me ujë ose i detyrojnë masat e njerëzve të painformuar për Biblën që të pagëzohen, Dëshmitarët e Jehovait kurrë nuk shtrëngojnë ndonjë njeri që të pagëzohet.
Serbian[sr]
17 Za razliku od onih koji poprskaju bebe ili primoravaju mase ljudi koji nisu upoznati s Biblijom da se krste, Jehovini svedoci nikada nikoga ne prisiljavaju na krštenje.
Sranan Tongo[srn]
17 Son sma e dopu beibi èn trawan e dwengi ipi-ipi sma fu teki dopu, aladi den sma disi di no abi sabi fu Bijbel. Ma Yehovah Kotoigi noiti no e dwengi sma fu teki dopu.
Southern Sotho[st]
17 Ho fapana le ba fafatsang masea kapa ba qobellang matšoele a se nang tsebo ea Mangolo hore a kolobetsoe, ha ho mohla Lipaki tsa Jehova li qobellang batho hore ba kolobetsoe.
Swedish[sv]
17 Till skillnad från dem som bestänker spädbarn med vatten eller tvingar mängder av människor som inte fått någon biblisk undervisning att bli döpta tvingar Jehovas vittnen aldrig någon till dop.
Swahili[sw]
17 Tofauti na watu ambao huwanyunyizia maji watoto wachanga, au kulazimisha watu wasio na ujuzi wa Biblia wabatizwe, Mashahidi wa Yehova hawalazimishi mtu yeyote kamwe abatizwe.
Congo Swahili[swc]
17 Tofauti na watu ambao huwanyunyizia maji watoto wachanga, au kulazimisha watu wasio na ujuzi wa Biblia wabatizwe, Mashahidi wa Yehova hawalazimishi mtu yeyote kamwe abatizwe.
Tamil[ta]
17 பச்சிளங்குழந்தைகளின் மீது தண்ணீரைத் தெளிப்பவர்கள் அல்லது பைபிளைப் பற்றியே அறியாத கூட்டத்தாருக்கு வலுக்கட்டாயமாக முழுக்காட்டுதல் கொடுப்பவர்கள் போன்று யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஒருபோதும் யாருக்கும் வற்புறுத்தி முழுக்காட்டுதல் கொடுப்பதில்லை.
Telugu[te]
17 శిశువులపై నీళ్ళు చిలకరించేవారిలా లేక లేఖనాలగురించి ఏమీ తెలియజేయకుండానే బలవంతంగా సామూహిక బాప్తిస్మాలు ఇచ్చేవారిలా, బాప్తిస్మం తీసుకొమ్మని యెహోవాసాక్షులు ఎవ్వరినీ ఎన్నడూ బలవంతపెట్టరు.
Thai[th]
17 ไม่ เหมือน กับ ผู้ ที่ ประพรม ทารก หรือ บังคับ คน ที่ ไม่ มี ความ รู้ ใน พระ คัมภีร์ ให้ รับ บัพติสมา กัน ทั้ง กลุ่ม พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ เคย บังคับ ใคร ให้ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
17 ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከምቶም ንቘልዑ ማይ ብምንጻግ ወይ ፍልጠት ቅዱሳት ጽሑፋት ንዘይብሎም ሰባት ብጃምላ ኣገዲዶም ዘጠምቑ ኣይኰኑን።
Tiv[tiv]
17 Er mba ve mishin anikyundanev mngerem sha atsul shin ve kighir ikpelaior i ve lu a tese i Ruamabera ga u eren batisema ve eren nahan, Mbashiada mba Yehova yô, mayange je, mba a kighir or môm a batisema u eren ga.
Tagalog[tl]
17 Di-gaya niyaong mga nagwiwisik sa mga sanggol o pumipilit sa mga pulutong na magpabautismo bagaman walang kaalaman sa Kasulatan, hindi pinipilit kailanman ng mga Saksi ni Jehova ang sinuman na magpabautismo.
Tetela[tll]
17 Otshikitanyi la wanɛ watɛ ana tɔpɔpɔ t’ashi kana watshutshuya anto wahatakondja ewo k’oma l’Afundelo dia batizama la wolo, ndoko lushi lakatshutshuya Ɛmɛnyi wa Jehowa kânga onto ɔtɔi la wolo dia batizama.
Tswana[tn]
17 Go farologana le ba ba kgatshang masea ka metsi kgotsa ba ba patelelang bontsi jwa batho ba ba se nang kitso ya Dikwalo gore ba kolobediwe, Basupi ba ga Jehofa ga ba patelele ope gore a kolobediwe.
Tongan[to]
17 ‘I he ‘ikai hangē ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau afuhi ‘a e fanga ki‘i pēpeé pe fakamālohi‘i ha fu‘u kakai ta‘e‘ilo Fakatohitapu ke nau papitaisó, ‘oku ‘ikai ‘aupito ke kouna‘i ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ia ha taha ke papitaiso.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kwiindana abaabo ibasansila buya maanzi bana bavwanda naa kusungilizya bantu batajisi luzibo lwamu Bbaibbele kuti babbapatizyigwe, Bakamboni ba Jehova tabasungilizyi muntu kuti abbapatizyigwe pe.
Turkish[tr]
17 Bebekleri su serperek vaftiz eden ya da Kutsal Yazılar hakkında bilgisiz kalabalıkları vaftiz edilmeye zorlayan insanlardan farklı olarak, Yehova’nın Şahitleri hiç kimseyi vaftize zorlamaz.
Tsonga[ts]
17 Ku hambana ni vanhu lava phuphutelaka tincece kumbe lava sindzisaka mintshungu leyi nga ma tiviki Matsalwa leswaku yi khuvuriwa, Timbhoni ta Yehovha a ti sindzisi munhu leswaku a khuvuriwa.
Tatar[tt]
17 Сабыйларны суга чумдыра торган яисә Изге Язмаларны белмәгән кешеләрне суга чумдырырга мәҗбүр иткән кешеләрдән аермалы буларак, Йәһвә Шаһитләре беркайчан да, беркемне дә суга чумдыру йоласын үтәргә мәҗбүр итмиләр.
Tumbuka[tum]
17 Mwakupambana na awo ŵakumijira waka maji ŵabonda panji kucicizga ŵantu kuti ŵabapatizike pambere ŵandasambizgike Baibolo, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakucicizga ŵantu cara kuti ŵabapatizike.
Twi[tw]
17 Nea ɛnte sɛ wɔn a wɔde nsu pete nkokoaa so anaa wɔhyɛ nnipadɔm a wonni Kyerɛwnsɛm mu nimdeɛ biara bɔ wɔn asu no, Yehowa Adansefo nhyɛ obiara ma ɔmmɔ asu.
Tahitian[ty]
17 Eiaha mai te feia e pîpî i te mau aiû i te pape aore ra e faahepo i te mau nahoa aita i haapiihia i te Bibilia ia bapetizohia ratou, eita roa ’tu te mau Ite no Iehova e ume i te taata ia bapetizohia ratou.
Ukrainian[uk]
17 На відміну від тих, хто кропить немовлят або змушує хреститися маси людей, які не навчені зі Святого Письма, Свідки Єгови ніколи не силують когось до цього.
Urdu[ur]
۱۷ بچوں پر پانی کے چھڑکاؤ یا صحائف سے ناواقف لوگوں کو مجموعی طور پر بپتسمے کیلئے مجبور کرنے والوں کے برعکس یہوواہ کے گواہ بپتسمہ لینے کیلئے کبھی کسی پر دباؤ نہیں ڈالتے ہیں۔
Venda[ve]
17 U fhambana na vhane vha shasha vhana kana vhane vha kombetshedza vhathu vha si na nḓivho ya Maṅwalo uri vha lovhedzwe, Ṱhanzi dza Yehova a vha kombetshedzi muthu.
Vietnamese[vi]
17 Không giống những người vẩy nước trên trẻ sơ sinh hoặc cưỡng bách hàng loạt người không có sự hiểu biết Kinh Thánh làm báp têm, Nhân Chứng Giê-hô-va không bao giờ ép buộc bất cứ người nào báp têm.
Waray (Philippines)[war]
17 Diri sugad hadton nagwiwisik ha mga minasus-an o nagpipirit nga bawtismohan an damu nga mga tawo nga waray kahibaro ha Kasuratan, diri gud ginpipirit han mga Saksi ni Jehova an bisan hin-o nga magpabawtismo.
Wallisian[wls]
17 ʼO mole hage ko nātou ʼaē ʼe nātou papitemaʼi te ʼu kiʼi toe liliki peʼe fakakinauʼi he kaugamālie ke nātou papitema kae neʼe mole nātou ako te Tohi-Tapu, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe mole nātou fakakinauʼi te hahaʼi ke nātou papitema.
Xhosa[xh]
17 Ngokungafaniyo nabo bafefa iintsana okanye banyanzela izihlwele zabantu abangazi nto ngeZibhalo ukuba zibhaptizwe, amaNgqina kaYehova akanyanzeli mntu ukuba abhaptizwe.
Yapese[yap]
17 De taab rogon ko piin ni ma atngiy e ran nga daken e piin bitir ara ma towasariy e girdi’ ni yu ulung ndawori tamilangan’rad ko thin nu Bible ni ngara uned ko taufe, Pi Mich Rok Jehovah e der ma towasariy be’ ni nge un ko taufe.
Yoruba[yo]
17 Láìdàbí àwọn tó ń wọ́n omi sáwọn ọmọ ọwọ́ lára tàbí àwọn tó ń fi agbára mú kí àwọn tí kò mọ̀ nípa Ìwé Mímọ́ ṣe batisí, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kò fagbára mú ẹnikẹ́ni ṣe batisí rí.
Zande[zne]
17 Anga aDezire Yekova wa agu aboro namigido fogo agude na ime watadu ka manga rimbasa aboro ngbaome i zi bapatiza nga agu aboro ainonga pai tipa Ziazia Kekeapai ya te, i azionga boro sa bapatiza te.
Zulu[zu]
17 Ngokungafani nalabo abachela izingane noma baphoqe izixuku ezingazi ngemiBhalo ukuba zibhapathizwe, oFakazi BakaJehova abaphoqi muntu ukuba abhapathizwe.