Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n moeilike stryd het ons tog om die sonde se kragtige houvas op ons gevalle vlees te weerstaan!—Romeine 7:21, 24.
Amharic[am]
(ሮሜ 7: 23, 25) በውዳቂው ሥጋችን ላይ ብርቱ ኃይል ያለውን ኃጢአት ለመቋቋም የምናደርገው ትግል ምንኛ አስቸጋሪ ነው! —ሮሜ 7: 21, 24
Arabic[ar]
(رومية ٧: ٢٣، ٢٥) يا لها من معركة صعبة ان نقاوم قبضة الخطية القوية على جسدنا الناقص! — رومية ٧: ٢١، ٢٤.
Central Bikol[bcl]
(Roma 7: 23, 25) Kanigoan kasakit kan pakikilaban niato tanganing tumangon an mapuersang pagkakurapot kan kasalan sa satong makasalan na laman! —Roma 7: 21, 24.
Bemba[bem]
(Abena Roma 7:23, 25) Mwandi twaliba no bulwi ubwakosa ubwa kucincintila ukufyambata kwa lubembu pa mubili wesu uwawa!—Abena Roma 7:21, 24.
Bulgarian[bg]
(Римляни 7:23, 25) Каква трудна битка водим ние — да отхвърлим могъщата хватка на греха върху падналата ни плът! — Римляни 7:21, 24.
Bislama[bi]
(Rom 7: 23, 25) ! Yumi mas mekem wan strongfala faet blong agensem paoa blong sin long laef blong yumi! —Rom 7: 21, 24.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৭:২৩, ২৫) আমাদের পতিত মাংসের উপর পাপের শক্তিশালী প্রভাবকে প্রতিরোধ করা আমাদের পক্ষে কতই না কঠিন এক যুদ্ধ!—রোমীয় ৭:২১, ২৪.
Cebuano[ceb]
(Roma 7: 23, 25) Pagkalisod sa atong pagpakiggubat sa pagsukol sa gamhanang paghawid sa sala sa atong makasasalang unod! —Roma 7: 21, 24.
Chuukese[chk]
(Rom 7:23, 25) Met ren weiresin ei fiu lon ach u ngeni an ewe tipis akkamwochu futukach mi apwangapwang! —Rom 7:21, 24.
Czech[cs]
(Římanům 7:23, 25) Musíme bojovat náročnou bitvu, když odoláváme mocnému vlivu hříchu na naše padlé tělo. (Římanům 7:21, 24)
Danish[da]
(Romerne 7:23, 25) Det er en vanskelig kamp vi må kæmpe for at modstå syndens stærke greb om vort faldne kød. — Romerne 7:21, 24.
German[de]
Welch einen harten Kampf wir doch führen müssen, um der Macht der Sünde über unser gefallenes Fleisch zu widerstehen! (Römer 7:21, 24).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 7:23, 25) Aʋa sesẽ kae nye si wòle be míawɔ atsɔ atsi tre ɖe nuvɔ̃ ƒe ŋusẽ si wòkpɔ ɖe míaƒe ŋutilã madebliboa dzi ŋu!—Romatɔwo 7:21, 24.
Efik[efi]
(Rome 7:23, 25) Nso ọkpọsọn̄ en̄wan ke nnyịn inyene ntem ndibiọn̄ọ ọkpọsọn̄ odudu idiọkn̄kpọ ke mmeme ikpọkidem nnyịn!—Rome 7:21, 24.
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:23, 25) Τι δύσκολη μάχη έχουμε να διεξάγουμε για να αντιστεκόμαστε στην ισχυρή λαβή με την οποία σφίγγει η αμαρτία την ξεπεσμένη σάρκα μας!—Ρωμαίους 7:21, 24.
English[en]
(Romans 7:23, 25) What a difficult battle we have to resist sin’s powerful hold on our fallen flesh!—Romans 7:21, 24.
Estonian[et]
Millist rasket võitlust tuleb meil küll pidada, et panna vastu patule, mis hoiab meie langenud liha oma tugevas haardes! (Roomlastele 7:21, 24.)
Persian[fa]
(رومیان ۷:۲۳، ۲۵) واقعاً که مقاومت در مقابل چنگال قدرتمند گناه بر سرشت ناکاملمان، نبرد سختی است!—رومیان ۷:۲۱، ۲۴.
Finnish[fi]
Joudumme käymään todella kovaa taistelua vastustaaksemme voimakasta otetta, joka synnillä on langenneeseen lihaamme! (Roomalaisille 7: 21, 24.)
French[fr]
Nous avons un dur combat à mener pour résister à la formidable emprise que le péché exerce sur notre chair déchue. — Romains 7:21, 24.
Ga[gaa]
(Romabii 7:23, 25) Kwɛ ta ni mli wa ni esa akɛ wɔwu ni wɔkɛte shi wɔshi hewalɛ ni mli wa ni esha ená yɛ wɔheloo ni egbee shi lɛ nɔ lɛ!—Romabii 7:21, 24.
Hebrew[he]
מה קשה מאבקנו באחיזתו החזקה של החטא בגופנו הלא מושלם! (רומים ז’:21, 24).
Hindi[hi]
(रोमियों ७:२३, २५) हमारे पतित शरीर पर पाप की शक्तिशाली जकड़ का विरोध करने की कितनी कठिन लड़ाई हमें लड़नी है!—रोमियों ७:२१, २४.
Hiligaynon[hil]
(Roma 7: 23, 25) Daw ano kabudlay ang aton pagpakig-away nga batuan ang mabaskog nga paghugakom sang sala sa aton dihimpit nga kahimtangan! —Roma 7: 21, 24.
Hungarian[hu]
Milyen nehéz csatát kell vívnunk, hogy ellenálljunk a bűn bukott testünk feletti erőteljes hatalmának! (Róma 7:21, 24).
Indonesian[id]
(Roma 7:23, 25) Benar-benar sulit perjuangan kita untuk melawan cengkeraman kuat dari daging yang tidak sempurna! —Roma 7:21, 24.
Iloko[ilo]
(Roma 7:23, 25) Anian a nagrigat a sarangten ti nairut a panangtengngel ti basol iti managbasol a lasagtayo! —Roma 7:21, 24.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 7: 23, 25) Það er erfið barátta að standa gegn sterku taki syndarinnar á föllnu holdi okkar. — Rómverjabréfið 7: 21, 24.
Italian[it]
(Romani 7:23, 25) Che difficile battaglia dobbiamo ingaggiare per resistere alla potente stretta del peccato sulla nostra carne decaduta! — Romani 7:21, 24.
Japanese[ja]
ローマ 7:23,25)わたしたちには,堕落した肉体を掌握しようとする罪の強い力に抵抗するための,何と難儀な闘いがあるのでしょう。 ―ローマ 7:21,24。
Georgian[ka]
და რამდენად მძიმე ბრძოლა უნდა გავწიოთ, რათა წინააღვუდგეთ ჩვენს დაცემულ სხეულზე ცოდვის მძლავრ გავლენას (რომაელთა 7:21, 24).
Kongo[kg]
(Roma 7: 23, 25) Beto kele na bitumba ya mpasi mpenza ya kutelamanina ngolo ya nene ya masumu na zulu ya nitu na beto ya kukonda ngolo! —Roma 7: 21, 24.
Korean[ko]
(로마 7:23, 25) 우리의 타락한 육체를 속박하는 죄의 강력한 힘에 저항하기 위해 우리는 참으로 힘든 싸움을 하지 않으면 안 됩니다!—로마 7:21, 24.
Kyrgyz[ky]
Бузулган дененин үстүнөн башкарган күнөөнүн бийлигине каршы күрөшүү кандай гана кыйын! (Римдиктерге 7:21, 24).
Lingala[ln]
(Baloma 7:23, 25) Oyo nde etumba monene tozali na yango mpo na kotɛmɛla nguya oyo lisumu ezali na yango likoló na nzoto na biso oyo ezangi kokoka! —Baloma 7:21, 24.
Lozi[loz]
(Maroma 7:23, 25) Lu na ni ndwa ye tuna luli ya ku hana ku ngongwela kwa sibi fa muinelo wa luna wa sibi!—Maroma 7:21, 24.
Lithuanian[lt]
Kaip sunkiai turime kovoti norėdami pasipriešinti galingai nuodėmės įtakai mūsų puolusiam kūnui! (Romiečiams 7:21, 24)
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 7:23, 25) Jita kana ocho kukaluhwa twatwama nayo yakulwa najingolo jashili jakuchisemwa chetu chakuzeneka kukupuka mwosena vayaya!—Wavaka-Loma 7:21, 24.
Latvian[lv]
Mums ir jāizcīna sīva cīņa — jāpretojas ārkārtīgi spēcīgajai grēka ietekmei uz mūsu kritušo miesu. (Romiešiem 7:21, 24.)
Marshallese[mh]
(Rome 7:23, 25) Juõn tarinae elap ej bed ibbed ñõn jumae dãpdep in ekajur an jerawiwi ion enbwinid ejjab wãppen! —Rome 7:21, 24.
Macedonian[mk]
Каква само тешка битка имаме за да се спротивставуваме на стисокот на гревот врз нашето паднато тело! (Римјаните 7:21, 24).
Malayalam[ml]
(റോമർ 7:23, 25, NW) അപൂർണ ജഡത്തിന്മേലുള്ള പാപത്തിന്റെ ശക്തമായ പിടിയെ ചെറുത്തുനിൽക്കാനുള്ള എന്തൊരായാസകരമായ പോരാട്ടമാണ് നമുക്കുള്ളത്!—റോമർ 7:21, 24.
Marathi[mr]
(रोमकर ७:२३, २५) आपल्या पतित शरीरावर असलेल्या पापाच्या जबरदस्त पकडीला विरोध करण्याचा किती कठीण संघर्ष आपल्याला करायचा आहे!—रोमकर ७:२१, २४.
Burmese[my]
၂၅) ကျွန်ုပ်တို့၏အားနည်းသော အသွေးအသားအပေါ် အပြစ်၏မိမိရရသြဇာညောင်းမှုကို တွန်းလှန်တိုက်ခိုက်ရန် ခက်ခဲလှပါသည်တကား!—ရောမ ၇:၂၁၊ ၂၄။
Norwegian[nb]
(Romerne 7: 23, 25) For en vanskelig kamp vi må kjempe for å motstå syndens mektige grep om vårt falne kjød! — Romerne 7: 21, 24.
Niuean[niu]
(Roma 7:23, 25) Ko e uka ha ia he tauaga ia ki a tautolu ke totoko e taofiaga malolo he agahala kua piki mai ke he tino hala ha tautolu! —Roma 7:21, 24.
Dutch[nl]
Wat zijn wij in een moeilijke strijd gewikkeld om de krachtige invloed die de zonde op ons gevallen vlees uitoefent, te weerstaan! — Romeinen 7:21, 24.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 7:23, 25) A ntwa e thata gakaakang yeo re nago le yona ya go ganetša go ngaparela ga sebe nameng ya rena ya sebe!—Ba-Roma 7:21, 24.
Nyanja[ny]
(Aroma 7:23, 25) Tili pankhondo yovutadi yolimbana ndi uchimo umene unamamatira zolimba pathupi lathu lopanda ungwiro! —Aroma 7:21, 24.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 7:23, 25) ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਪੂਰਣ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਪਾਪ ਦੀ ਤਾਕਤਵਰ ਪਕੜ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਔਖੀ ਲੜਾਈ ਲੜਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ!—ਰੋਮੀਆਂ 7:21, 24.
Papiamento[pap]
(Romanonan 7:23, 25) Ki un lucha difícil nos tin pa resistí e gara poderoso di picá riba nos carni imperfecto!—Romanonan 7:21, 24.
Polish[pl]
Jakąż trudną walkę trzeba toczyć, by przeciwstawiać się silnemu wpływowi grzechu na nasze upadłe ciała! (Rzymian 7:21, 24).
Pohnpeian[pon]
(Rom 7: 23, 25) Ia uwen apwal kitail en uhweng paliwaratail soh-unsek! —Rom 7: 21, 24.
Portuguese[pt]
(Romanos 7:23, 25) Que luta difícil temos para resistir ao domínio forte do pecado sobre nossa carne decaída! — Romanos 7:21, 24.
Rundi[rn]
(Abaroma 7:23, 25) Mbega urugamba rukomeye dufise rw’ukunanira ugufata gukomeye kw’icaha ku mubiri wacu waguye!—Abaroma 7:21, 24.
Romanian[ro]
Ce luptă grea avem de dus pentru a ne împotrivi cărnii noastre decăzute! — Romani 7:21, 24.
Russian[ru]
Как же трудно бороться против власти греха над падшей плотью! (Римлянам 7:21, 24).
Kinyarwanda[rw]
Mbega urugamba rukomeye turimo, rwo kurwanya ububasha bukomeye icyaha gifite ku mubiri wacu wahenebereye! —Abaroma 7:21, 24.
Slovak[sk]
(Rimanom 7:23, 25) Aký ťažký boj musíme viesť, aby sme vzdorovali mocnému zovretiu, ktorým hriech zviera naše padlé telo! — Rimanom 7:21, 24.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 7:23, 25) Upirati se temu, da bi se našega padlega mesa z vso močjo oklenil greh, je zato čisto zares hud boj! (Rimljanom 7:21, 24)
Samoan[sm]
(Roma 7:23, 25) Pagā se tauiviga faigata e tatau ona tatou teteeina ai le pule malosi a le agasala i o tatou tino augavale!—Roma 7:21, 24.
Shona[sn]
(VaRoma 7:23, 25) Ihondo yakaoma zvakadini yatinayo yokurwa kuti tidzivise simba rechivi panyama yedu inotadza!—VaRoma 7:21, 24.
Albanian[sq]
(Romakëve 7:23, 25) Ç’betejë të vështirë që kemi, për t’i rezistuar kapjes së fuqishme të mëkatit në mishin tonë të papërsosur! —Romakëve 7:21, 24.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi troetroe wan moeilek feti foe kakafoetoe gi a tranga makti di sondoe abi tapoe na onvolmaakti fasi foe wi! — Romesma 7:21, 24.
Southern Sotho[st]
(Baroma 7:23, 25) Ke ntoa e boima hakaakang eo re lokelang ho e loana ho hanela sebe ho khomarela ka matla sebōpehong sa rōna sa ho se phethahale!—Baroma 7:21, 24.
Swedish[sv]
(Romarna 7:23, 25) Att motstå syndens mäktiga grepp om vårt fallna kött är verkligen en svår kamp! — Romarna 7:21, 24.
Swahili[sw]
(Waroma 7:23, 25) Tuna pigano gumu kama nini la kukinza mshiko wenye nguvu wa dhambi juu ya hali yetu yenye dhambi!—Waroma 7:21, 24.
Tamil[ta]
(ரோமர் 7:23, 25) நம்முடைய அபூரண மாம்ச இயல்பில், பாவத்தின் வலிமையான பிடியை எதிர்ப்பதற்கு எத்தகைய கடும் போராட்டத்தை உடையோராக இருக்கிறோம்!—ரோமர் 7:21, 24.
Telugu[te]
(రోమీయులు 7:23, 25) మన అపరిపూర్ణ స్వభావంపైన పాపపు శక్తివంతమైన పట్టును ఎదిరించడానికి మనం ఎంత కష్టతరమైన పోరాటాన్ని పోరాడాల్సివస్తుంది!—రోమీయులు 7:21, 24.
Thai[th]
(โรม 7:23, 25) ช่าง เป็น การ ต่อ สู้ ที่ ยาก ลําบาก อะไร เช่น นี้ ที่ เรา ต้อง ต้านทาน การ เกาะ กุม อัน ทรง พลัง ของ บาป ต่อ เนื้อหนัง ที่ ไม่ สมบูรณ์ ของ เรา!—โรม 7:21, 24.
Tagalog[tl]
(Roma 7:23, 25) Tunay ngang mahirap ang ating pakikipagbaka upang paglabanan ang mahigpit na pagkakahawak ng kasalanan sa ating makasalanang laman! —Roma 7:21, 24.
Tswana[tn]
(Baroma 7:23, 25) A bo re lwa ntwa e e thata jang ne go lwantsha maatla a a nonofileng a boleo mo nameng ya rona e e bokoa!—Baroma 7:21, 24.
Tongan[to]
(Loma 7: 23, 25) He faitau faingata‘a mo‘oni ia ‘oku tau ma‘ú ki hono taliteke‘i ‘a e piki mālohi ‘a angahala ‘i hotau kakano angahala‘iá! —Loma 7: 21, 24.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 7:23, 25) Ilakatazya kaka nkondo njotweelede kulwana ikutantamuka nguzu zyacibi kunyama yesu iiwide!—Ba-Roma 7:21, 24.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 7: 23, 25) Yumi gat hatwok tru long sakim strong bilong sin i save holimpas yumi! —Rom 7: 21, 24.
Turkish[tr]
(Romalılar 7:23, 25) Günahın yozlaşmış bedenimiz üzerindeki güçlü etkisine karşı koymak üzere ne kadar zorlu bir savaş veriyoruz.—Romalılar 7:21, 24.
Tsonga[ts]
(Varhoma 7:23, 25) Hi le nyimpini leyikulu swonghasi yo lwisana ni ku lawuriwa swinene ka nyama ya hina leyi tsaneke hi xidyoho!—Varhoma 7:21, 24.
Twi[tw]
(Romafo 7:23, 25) Hwɛ ɔko kɛse ara a ɛyɛ sɛ yɛbɛko atia nkɛntɛnso a emu yɛ den a bɔne wɔ wɔ yɛn honam a ɛyɛ mmerɛw so no!—Romafo 7:21, 24.
Tahitian[ty]
(Roma 7:23, 25) Auê ïa aroraa fifi no te patoi atu i te haavîraa puai a te hara i nia i to tatou tino tia ore!—Roma 7:21, 24.
Ukrainian[uk]
Яку ж важку боротьбу нам слід вести, щоб противитись владі гріха над нашою грішною плоттю! (Римлян 7:21, 24).
Vietnamese[vi]
Thật là một cuộc đấu tranh gay go để chống lại ảnh hưởng mạnh mẽ của tội lỗi trên xác thịt bất toàn của chúng ta! (Rô-ma 7:21, 24).
Wallisian[wls]
(Loma 7: 23, 25) ʼE faigataʼa ʼaupito hatatou tauʼi te mālohi ʼo te agahala ʼaki totatou kakano heʼe haohaoa! —Loma 7: 21, 24.
Xhosa[xh]
(Roma 7:23, 25) Elinjani ukuba nzima idabi esijamelene nalo lokuxhathisa amandla esono kwinyama yethu engafezekanga!—Roma 7:21, 24.
Yapese[yap]
(Roma 7:23, 25) Rib mo’maw’ e re cham ney ni thingar da togopuluwgad nga gelngin e denen ni bay u fithik’ dowdad nde flont! —Roma 7:21, 24.
Yoruba[yo]
(Róòmù 7:23, 25) Ẹ wo irú ìjàkadì nínira tí a ní láti jà kí a baà lè dènà agbára ńlá tí ẹ̀ṣẹ̀ ní lórí ẹran ara àìpé wa!—Róòmù 7:21, 24.
Chinese[zh]
罗马书7:23,25)罪的确对我们的堕落肉体操有强大的影响,我们要多么艰苦奋斗才能抗拒这种恶势力!——罗马书7:21,24。
Zulu[zu]
(Roma 7:23, 25) Yeka impi enzima esibhekene nayo yokumelana nokuxhakathisa okunamandla kwesono inyama yethu ebuthaka!—Roma 7:21, 24.