Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Awaka kacel ki woro me jami gibolo dano i peko.
Adangme[ada]
14 He nɔ womi kɛ hɛkɔ tsuo ma nyɛ maa tane wa yi.
Afrikaans[af]
14 Trots en gierigheid kan albei tot rampspoed lei.
Amharic[am]
14 ኩራትም ሆነ ስግብግብነት ጥፋት ሊያስከትሉብን ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٤ يُمْكِنُ أَنْ تُؤَدِّيَ ٱلْكِبْرِيَاءُ وَٱلطَّمَعُ كِلَاهُمَا إِلَى كَارِثَةٍ.
Azerbaijani[az]
14 Təkəbbürün də, tamahkarlığın da nəticəsi acınacaqlı ola bilər.
Baoulé[bci]
14 Be wun tulɛ’n nin konvi kpli yolɛ’n, be bo guaman kpa.
Central Bikol[bcl]
14 Pareho puwedeng magresulta sa grabeng kapahamakan an kapalangkawan asin kahanaban.
Bemba[bem]
14 Icilumba no lunkumbwa kuti fyalenga twaba na mafya.
Bulgarian[bg]
14 Гордостта и алчността могат да доведат до пагубни последствия.
Bislama[bi]
14 Olsem we yumi tokbaot finis, fasin ya blong flas mo griri, oli save lidim yumi blong kasem trabol.
Bangla[bn]
১৪ হ্যাঁ, অহংকার এবং লোভ, উভয়ই আমাদেরকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যেতে পারে।
Catalan[ca]
14 Tant l’orgull com la cobdícia ens poden portar a la ruïna espiritual.
Garifuna[cab]
14 Dandu barüguaü unguaü kei igaaduaü gayarati lanügüniwa lidoun günringuaü.
Cebuano[ceb]
14 Ang garbo ug kadalo parehong mosangpot sa kadaot.
Chuukese[chk]
14 Ekkewe ruu napanap, lamalam tekia me tipemmóng ra tongeni atoto watteen feiengaw.
Seselwa Creole French[crs]
14 Lorgey ek vorasite, tou le de i kapab anmenn move konsekans.
Czech[cs]
14 Pýcha i chamtivost mívají hrozné následky.
Chuvash[cv]
14 Мӑнкӑмӑллӑх та, ҫӑткӑнлӑх та инкек кӳме пултарать.
Danish[da]
14 Både stolthed og begær kan få ulykkelige følger.
German[de]
14 Stolz und Habsucht können sich katastrophal auswirken.
Ewe[ee]
14 Edze ƒãa be dada kple ŋukeklẽ ate ŋu akplɔ ame ade afɔku me.
Efik[efi]
14 Ntan̄idem ye idiọkitọn̄ ẹkeme ndisịn owo ke afanikọn̄.
Greek[el]
14 Τόσο η υπερηφάνεια όσο και η απληστία μπορεί να οδηγήσουν σε συμφορά.
English[en]
14 Both pride and greed can lead to disaster.
Spanish[es]
14 Tanto el orgullo como la codicia pueden llevarnos al desastre.
Estonian[et]
14 Nii uhkus kui ka ahnus põhjustavad tõsiseid probleeme.
Persian[fa]
۱۴ بلی، غرور و طمع ممکن است به فاجعه بکشد.
Finnish[fi]
14 Sekä ylpeydestä että ahneudesta voi olla tuhoisat seuraukset.
Fijian[fj]
14 E rawa ni veivakaleqai dina na dokadoka kei na kocokoco.
French[fr]
14 L’orgueil comme l’avidité peuvent mener au désastre.
Ga[gaa]
14 Anɔkwa, henɔwomɔ kɛ hiɛjoomɔ fɛɛ baanyɛ ekɛ wɔ awo oshara mli.
Gilbertese[gil]
14 A kaai ni kona ni kairiri nakon te kabuanibwai te kainikatonga ao te mataai ni kanibwaibwai.
Guarani[gn]
14 Ñandeorgullóso ha ñandetaryrýiramo, katuete oho vaíta ñandéve.
Wayuu[guc]
14 Mojeerü wakuwaʼipa müleka yaletüle waaʼin jee keeʼireere waaʼin wanee korolo nnojotka wamüin.
Gun[guw]
14 Nukunkẹn po goyiyi po sọgan dekọtọn do nugbajẹmẹji mẹ.
Ngäbere[gym]
14 Bika kri aune jondron ribeta bäri jai ye raba kukwe kri mike ni kisete.
Hausa[ha]
14 Fahariya da haɗama za su iya jawo haɗari.
Hebrew[he]
14 גאווה וחמדנות עלולות להוביל לאסון.
Hindi[hi]
14 जी हाँ, घमंड और लालच दोनों के बुरे अंजाम हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Ang bugal kag kakagod may makahalalit nga resulta.
Hiri Motu[ho]
14 Hekokoroku bona mataganigani karana ese dika bada idia havaraia diba.
Croatian[hr]
14 I ponos i pohlepa mogu čovjeka odvesti u propast.
Haitian[ht]
14 Ni ògèy ni anbisyon ka mennen nan dezas.
Hungarian[hu]
14 Mind a büszkeségnek, mind a mohóságnak rossz vége lehet.
Indonesian[id]
14 Ya, sifat sombong dan tamak bisa membawa bencana.
Igbo[ig]
14 O doro anya na mpako na anyaukwu na-akpata nsogbu.
Iloko[ilo]
14 Ti panagpannakkel ken kinaagum ket agpadpada a mangiturong iti didigra.
Icelandic[is]
14 Bæði stolt og ágirnd geta valdið okkur mikilli ógæfu.
Isoko[iso]
14 Omorro gbe uvou-uthei e rẹ wha okpẹtu ze.
Italian[it]
14 Sia l’orgoglio che l’avidità possono condurre al disastro.
Japanese[ja]
14 誇りも貪欲も災いをもたらします。
Georgian[ka]
14 როგორც ზემოთ დავინახეთ, სიამაყეცა და სიხარბეც დამღუპველი თვისებებია.
Kamba[kam]
14 Ĩtomo na ngathĩĩo nĩ maũndũ matonya kũlikya mũndũ mũisyonĩ.
Kongo[kg]
14 Lulendo mpi bwimi lenda nata mpasi.
Kikuyu[ki]
14 Mwĩtĩo na kwenda mũno indo cia kĩĩmwĩrĩ no kũrehere mũndũ thĩna mũnene.
Kuanyama[kj]
14 Ounhwa nolwisho ohai etifa oilanduliko inyikifa oluhodi.
Kazakh[kk]
14 Менмендік те, ашкөздік те жақсылыққа апармайды.
Kalaallisut[kl]
14 Aap, makitaneq piumatunerlu ajorluinnartumik kinguneqarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
14 Mu kidi, o ukexilu ua ku di zangeleka ni ua luímbi, u bhekela iluezu.
Kannada[kn]
14 ಅಹಂಕಾರ, ಅತಿಯಾಸೆ ದುರಂತಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
14 교만과 탐욕은 둘 다 불행을 초래할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
14 Mufuma bintu byatama mu kwikala na kyubilo kya kwitota ne lunkumbwa.
Krio[kri]
14 Prawd ɛn want want kin briŋ big big trɔbul pan pɔsin.
Kwangali[kwn]
14 Elinenepeko nedowo nayinye kutwaredesa kokudona.
San Salvador Kongo[kwy]
14 E fu kia lulendo ye loko kilenda twasa mfwilu.
Kyrgyz[ky]
14 Ооба, текебердик да, ач көздүк да каргашага алып барат.
Ganda[lg]
14 Amalala n’omululu byombi bisobola okusuula omuntu mu kabi.
Lingala[ln]
14 Ezaleli ya lolendo mpe lokoso ekoki komemela moto mpasi.
Lozi[loz]
14 Buikuhumuso ni mukwañuli za kona ku kenya mutu mwa butata.
Lithuanian[lt]
14 Tiek išdidumas, tiek godumas stumia į nelaimę.
Luba-Katanga[lu]
14 Mitatulo ne lwiso bibwanya kutwala ku musala.
Luba-Lulua[lua]
14 Lutambishi ne lukuka bidi mua kufikisha muntu ku lufu.
Luvale[lue]
14 Kulivwimba nalwiso vinahase kutwingisa muukalu.
Lunda[lun]
14 Kudinka wanta nilwisu kwaletaña kukala.
Luo[luo]
14 Ng’ayi kod ich lach kelo mana masira.
Lushai[lus]
14 Chapona leh duhâmna chuan manganna a thlen thei a.
Latvian[lv]
14 Gan lepnums, gan alkatība izraisa nelaimi.
Mam[mam]
14 Qa in jaw tnimsaʼn tibʼ jun xjal ex qa in pon tkʼuʼj tiʼj nimku tiʼchaq jaku tzaj nim nya bʼaʼn tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
14 Je kjoangʼakon kʼoa kao kjoaxkaiʼa nʼio chʼaosʼin bichótsjoá.
Coatlán Mixe[mco]
14 Duˈunë mëjˈat këjxmˈat ets ko tijaty nˈatsojkëm, mbäät mëjwiin kajaa xyˈaxëktuˈunëm.
Morisyen[mfe]
14 Lorgey ek lanvi pou gagn plis kapav fer nou gagn bann move konsekans.
Malagasy[mg]
14 Samy mety hitondra loza ny fireharehana sy ny fitsiriritana.
Marshallese[mh]
14 Utiej bõro im l̦õmn̦ak wõt kõn kõj make rej bõktok jorrããn.
Macedonian[mk]
14 И гордоста и алчноста можат да нѐ одведат во пропаст.
Malayalam[ml]
14 അത്യാ ഗ്ര ഹ വും അഹങ്കാ ര വും വിനാ ശ ത്തി ലേക്ക് വഴിന യി ക്കും.
Mongolian[mn]
14 Бардам зан, шунахай сэтгэлийн аль аль нь сүйрэлд хүргэдэг.
Mòoré[mos]
14 Tɩtaam ne zoe-bõn fãa tõe n waa ne yel-beedo.
Marathi[mr]
१४ गर्विष्ठपणा आणि लोभीपणा या दोन्ही गोष्टींमुळे आपल्यावर संकट ओढवू शकते हे आपण पाहिले.
Malay[ms]
14 Sifat angkuh dan tamak boleh membawa akibat buruk.
Maltese[mt]
14 Kemm il- kburija u kemm ir- regħba jistgħu jwasslu għal diżastru.
Norwegian[nb]
14 Som vi har sett, kan både stolthet og griskhet få katastrofale følger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Ueyinekilis uan xijxikuiyot uelis semi techijtakos.
North Ndebele[nd]
14 Ukuzigqaja kanye lobuhaga kungasilethela usizi.
Nepali[ne]
१४ घमन्ड र लोभले डरलाग्दो नतिजा निम्त्याउँछ।
Ndonga[ng]
14 Uuntsa nolwiho otayi vulu oku tu etela oshiponga.
Lomwe[ngl]
14 Wiirumiha ni nrima sinnaruuha epahu.
Niuean[niu]
14 Ē, maeke e fakatokoluga mo e lotokai ke takitaki ke he matematekelea.
Dutch[nl]
14 Trots en hebzucht kunnen rampzalige gevolgen hebben.
South Ndebele[nr]
14 Ukuzikhukhumeza nokuba marhamaru kungadosela ehlekeleleni.
Northern Sotho[nso]
14 Boikgantšho le megabaru di ka feleletša ka masetlapelo.
Nyanja[ny]
14 Zotsatira za kudzikuza ndiponso dyera zingakhale zoipa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
14 Tyotyili, otyipululu, nokulipaka kounene vieta ovitateka ovinene.
Nyankole[nyn]
14 Amaryo n’omururu nibibaasa kurugamu akabi.
Nzima[nzi]
14 Anwomemaazo nee anyebolo kola kɔwie esiane nu.
Oromo[om]
14 Koorris taʼe sassanni badiisatti nu geessuu dandaʼa.
Ossetic[os]
14 Уӕдӕ куыд федтам, афтӕмӕй сӕрбӕрзонддзинад дӕр ӕмӕ зыд кӕнын дӕр адӕймагӕн у фыдбылызы хос.
Panjabi[pa]
14 ਘਮੰਡ ਤੇ ਲਾਲਚ ਦਾ ਅੰਜਾਮ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਨਿਕਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Mansumpal ed kadederal so panagpasirayew tan inkaagum.
Papiamento[pap]
14 Tantu orguyo komo golosidat por hiba na desaster.
Palauan[pau]
14 Me a kldidairreng me a ngibeserreng a sebechel el mo uchul a telemelled.
Pijin[pis]
14 Tru nao, wei for praod and greedy savve lead go long bigfala trabol.
Polish[pl]
14 Zarówno pycha, jak i chciwość mogą doprowadzić do katastrofy.
Pohnpeian[pon]
14 Aklapalap oh noahrok kak kahluwahlahng kahpwal laud.
Portuguese[pt]
14 Tanto o orgulho como a ganância podem nos levar ao desastre.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Hatun tukuy hinaspa imatapas munapayayqa mana allinmanmi aparuwachwan.
Cusco Quechua[quz]
14 Hatunchakuypas munapayaypas huchamanmi urmachiwasunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Imashinami ricupanchi, jariyajuna, ansiarishpa imatapash munajunaca jatun llaquicunamanmi apan.
Rarotongan[rar]
14 Ae, ka arataki atu te tu parau e te noinoi ki te tumatetenga.
Rundi[rn]
14 Ubwibone n’umwina vyompi birashobora gukwega akarambaraye.
Ruund[rnd]
14 Chibud ni ris yikutwish kutwal ku mar.
Romanian[ro]
14 Atât mândria, cât şi lăcomia pot duce la dezastru.
Russian[ru]
14 Как гордость, так и жадность могут привести к несчастью.
Kinyarwanda[rw]
14 Ubwibone no kurarikira bishobora guteza akaga.
Sena[seh]
14 Kudzikuza na umbirimi pinakwanisa kubweresa nyatwa.
Sango[sg]
14 Baba nga sarango bê ti ye alingbi ti gue na e ti wara kpale.
Sinhala[si]
14 උඩඟුකම සහ කෑදරකම කියන දෙකෙන්ම වෙන්නේ විනාශයක්.
Sidamo[sid]
14 Addaho, naaxxanna hafuurre baote widira massitankera dandiitanno.
Slovak[sk]
14 Pýcha i chamtivosť vedie k nešťastiu.
Slovenian[sl]
14 Tako ponos kot pohlep lahko vodita v katastrofo.
Samoan[sm]
14 O le faamaualuga ma le matapeʻapeʻa e mafai ona iʻu ai i mafatiaga.
Shona[sn]
14 Kuzvikudza uye makaro zvinogona kutipinza mungozi.
Songe[sop]
14 Kwitatula na lwabi mbilombene kwitutwadila masaku.
Albanian[sq]
14 Qoftë krenaria, qoftë lakmia mund të çojnë në greminë.
Serbian[sr]
14 Ponos i pohlepa mogu odvesti ljude u propast.
Sranan Tongo[srn]
14 Heimemre nanga bigi-ai kan abi takru bakapisi.
Swati[ss]
14 Kutigcabha nekuba bukhali kungasiholela enhlekeleleni.
Southern Sotho[st]
14 Boikhohomoso le meharo li ka lebisa motho tlokotsing.
Swedish[sv]
14 Både stolthet och girighet kan få katastrofala följder.
Swahili[sw]
14 Kiburi na pia pupa inaweza kusababisha msiba.
Congo Swahili[swc]
14 Kiburi na pupa vinaweza kumuingiza mutu katika hatari kubwa.
Tamil[ta]
14 பெருமையும் பேராசையும் நம்மைப் படுகுழியில் தள்ளிவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
14 Husi ezemplu sira neʼebé ita foin haree, se ita sai foti-an ka kaan-teen, neʼe perigu tebes.
Telugu[te]
14 గర్వం, దురాశ రెండూ నాశనానికి నడిపిస్తాయి.
Tajik[tg]
14 Бале, ҳам ғурур ва ҳам чашмгуруснагӣ нохушӣ оварда метавонад.
Tigrinya[ti]
14 ትዕቢትን ስስዐን መዓት ኬምጽእ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
14 Iyolmoron man hua cii vea fatyô u van a ican.
Turkmen[tk]
14 Tekepbirligem, açgözlügem heläkçilige eltýär.
Tagalog[tl]
14 Ang pride at kasakiman ay parehong umaakay sa kapahamakan.
Tetela[tll]
14 Otako la ɔkɔmiya koka nkonya lo elanyelo.
Tswana[tn]
14 Boikgogomoso le bopelotshetlha di ka felela ka masetlapelo.
Tongan[to]
14 ‘Io, fakatou‘osi ‘a e hīkisiá mo e mānumanú ‘e lava ke iku atu ki he fakatamaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Jalidu lakujikuzga ndipuso mbunu vingachitiska kuti munthu wakumani ndi masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Zyoonse zyobilo, kulisumpula alimwi abusyaacivwulemwangu zilakonzya kutuletela mapenzi.
Papantla Totonac[top]
14 Tatlankit chu tamakglakgatin lu nitlan tuku kinkaliminiyan.
Tok Pisin[tpi]
14 Pasin antap na pasin gridi inap bagarapim yumi.
Turkish[tr]
14 Gurur da açgözlülük de felakete yol açabilir.
Tsonga[ts]
14 Ku tikukumuxa ni makwanga swi nga hi vangela khombo.
Tswa[tsc]
14 A matshanza ni makangwa ma nga hi yisa khombyeni.
Tatar[tt]
14 Горурлык та, комсызлык та бәла-казага китерә ала.
Tumbuka[tum]
14 Kujikuzga na udokezi vikulongozgera ku suzgo.
Tuvalu[tvl]
14 A te fakamatamata mo te kaimanako e iku atu ki fakalavelave.
Twi[tw]
14 Ahantan ne anibere nyinaa betumi awie yɛn bɔne.
Tzotzil[tzo]
14 Li toybail xchiʼuk li xpichʼetel oʼontonale oy kʼusi chopol xuʼ xkʼot ta pasel yuʼun.
Ukrainian[uk]
14 Гордість і пожадливість можуть довести до лиха.
Umbundu[umb]
14 Ocili okuti, epela locipululu, vi nena ovitangi.
Urdu[ur]
14 غرور اور لالچ دونوں تباہی کا باعث بنتے ہیں۔
Venda[ve]
14 U ḓikukumusa na vhupangwa zwi nga ri dzhenisa khomboni.
Vietnamese[vi]
14 Sự kiêu ngạo lẫn lòng tham có thể dẫn đến thảm họa.
Makhuwa[vmw]
14 Wiixinnuuha ni nrima pooti okumiherya ehasara.
Wolaytta[wal]
14 Otorettiyoogeenne yaaretiyoogee bashshaa kaalettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
14 An pagpahitaas ngan kahakog mahimo magkaada maraot gud nga resulta.
Wallisian[wls]
14 ʼE mahino ia, ko te fiatuʼu pea mo te manumanū, ʼe ina taki tatou ki te malaʼia.
Xhosa[xh]
14 Ikratshi nokubawa kunokukhokelela kwintlekele.
Yapese[yap]
14 Faanra i tolang e lem rodad ma gad be chogow, ma rayog ni nge yib wenegan ngodad nib kireb.
Yoruba[yo]
14 Ìgbéraga àti ojúkòkòrò lè fa àjálù bá èèyàn.
Yucateco[yua]
14 Le kaʼanal ichil yéetel u tsʼíiboltik máak baʼax maʼ u tiaʼaloʼ jeʼel u beetik u bin kʼaasil tiʼ máakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Cásica tuuxa ni rudxiibaʼ laca laa ne tuuxa ni rachelú gapa jma la?
Chinese[zh]
这样,我们就能克制歪念,继续听从耶和华的声音。(
Zande[zne]
14 Rukö gbiati ngbaduse rengbe ka ndu na boro sa gbegberẽpai.
Zulu[zu]
14 Kokubili ukuqhosha nokuhaha kungaholela enhlekeleleni.