Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فالحدّ الذي يقوم على أجرة الشحن التي يدفعها الشاحن مرتكب المخالفة يراه متعهّدو النقل منخفضا بدرجة غير معقولة، بينما يرى متعهّدو الشحن صيغا أخرى عالية بدرجة غير معقولة.
English[en]
A limitation based on the freight paid by the offending shipper is thought by carrier interests to be unreasonably low, while shipper interests find other formulations unreasonably high.
Spanish[es]
Un tope basado en el flete pagado por el cargador demandado es, según los porteadores, excesivamente bajo; los cargadores, en cambio, consideran que otras fórmulas son excesivamente altas.
French[fr]
Quant aux transporteurs, ils estiment qu’une limite fondée sur le fret payé par le chargeur en tort est indûment basse, tandis que les chargeurs, eux, considèrent les autres limites envisagées comme indûment élevées.
Chinese[zh]
以违约的托运人所支付的运费为基础设定限度从承运人利益方来看有些过低,而从托运人利益方看,其他计算方法又过高。