Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam betel kom van die onverwante betelpeperplant.
Amharic[am]
ቢትል የሚለው ስም የመጣው ከዚህ ፍሬ ጋር ምንም ዓይነት ተዛማጅነት ከሌለው ቢትል ፔፐር ከተባለው ተክል ነው።
Bislama[bi]
Nem ya betel i kamaot long wan rop we nem blong hem betel pepa.
Cebuano[ceb]
Ang bunga sagolag apog, dayon puston ug dahon sa buyo.
Hakha Chin[cnh]
Kunza hnah cu thing niakphek kung phunkhat in hmuhmi a si.
Czech[cs]
Označení „betelový“ pochází od pepřovníku betelového, který s arekovou palmou není příbuzný.
Danish[da]
Navnet betel stammer fra betelpeberplanten, som betelpalmen i øvrigt ikke er beslægtet med.
German[de]
Sie wächst an der Arekapalme, einer tropischen Pflanze, die im Pazifikraum und in Südostasien vorkommt.
Greek[el]
Η ονομασία βετέλ προέρχεται από το φυτό πέπερι βετέλ, που ανήκει σε άλλη οικογένεια.
English[en]
The name betel comes from the unrelated betel-pepper plant.
Spanish[es]
El nombre betel le viene de la planta betel, que pertenece a otra familia.
Finnish[fi]
Nimi betel tulee eri sukua olevasta betelpippurista.
Hindi[hi]
यह उष्णकटिबंधी पेड़, प्रशांत महासागर के इलाकों और दक्षिण-पूर्व एशिया में पाया जाता है।
Croatian[hr]
Njezin je plod dobio pridjev “betelov” zato što ga ljudi prije žvakanja umotaju u list betelovog papra.
Hungarian[hu]
Ez a trópusi növény a Csendes-óceán térségében és Délkelet-Ázsiában terem.
Armenian[hy]
Այն պատկանում է պղպեղազգիների ընտանիքին։
Indonesian[id]
Nama sirih berasal dari tanaman rambat —sirih— yang tidak berkaitan dengan pohon pinang.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a masarakan dayta kadagiti tropiko a rehion ti Pacifico ken Abagatan a Daya nga Asia.
Italian[it]
Il nome betel deriva in realtà da un’altra pianta, comunemente chiamata pepe di betel (Piper betle).
Georgian[ka]
სახელწოდება „ბეტელი“ მოდის საღეჭი პილპილის სახელწოდებიდან (betel-pepper).
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „betelio palmė“ kilęs iš nieko bendra su ja neturinčio augalo — betelinio pipiro.
Lushai[lus]
A kûng chu Pacific leh Asia chhim-chhak lam ang chi khawlumna hmuna ṭo ṭhîn a ni.
Marshallese[mh]
Naan eo betel ej itok jãn juon kein eddek etan betel-pepper.
Macedonian[mk]
Името „бетелов“ доаѓа од бетеловиот лист, растение со кое палмата арека не е сродна.
Norwegian[nb]
Navnet «betel» kommer fra betelpepperplanten, som ikke er i slekt med arekapalmen.
Dutch[nl]
De naam betel komt van de betelpeperstruik, die niet verwant is aan de pinangpalm.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗਰਮ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਉੱਗਣ ਵਾਲਾ ਪੌਦਾ ਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Nazwa betel pochodzi od innej rośliny — pieprzu betelowego.
Portuguese[pt]
O nome bétele vem da planta da pimenteira-de-betel, que pertence a uma família diferente.
Rarotongan[rar]
Rauka mai te ingoa betel mei te rakau betel-pepper, kare ra oki e pirianga ki te ua nu tamara betel.
Romanian[ro]
Denumirea „betel“ a fost preluată de la piperul betel, o plantă care nu este înrudită cu palmierul areca.
Kinyarwanda[rw]
Izina beteli rikomoka ku bwoko bw’urusenda bita beteli, rudafite aho ruhuriye n’urwo rubuto.
Slovenian[sl]
Betlov oreh in palma sta dobila ime po betlovem poprovcu, s katerim pa si nista v sorodu.
Albanian[sq]
Emri betel vjen nga bima e betelit (piper betle) që nuk ka lidhje me palmën e arekës.
Serbian[sr]
Naziv je dobio po jednoj nesrodnoj biljci koja se zove betel ili indijski biber.
Southern Sotho[st]
Lebitso betel le nkiloe semeleng sa pepere sa betel se sa amaneng le betel nut.
Swedish[sv]
Namnet är hämtat från den obesläktade betelpepparväxten.
Swahili[sw]
Neno tambuu linatokana na mmea unaoitwa mtambuu ambao hauna uhusiano wowote na mpopoo.
Congo Swahili[swc]
Neno tambuu linatokana na mmea unaoitwa mtambuu ambao hauna uhusiano wowote na mpopoo.
Tswana[tn]
Leina betel le tswa mo semeleng sa betel-pepper se se sa amaneng le yone.
Tongan[to]
Ko e hingoa betel ko e ha‘u ia mei he betel-pepper ko e fanga ki‘i ‘akau ‘oku ‘ikai ha‘ana fekau‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim dispela nem betel, long rop betel-pepper, em daka.
Turkish[tr]
Betel ismi, başka bir bitki türü olan betel biberinden (piper betle) gelir.
Tsonga[ts]
Vito leri nge betel ri huma eka ximilana lexi vuriwaka betel-pepper.
Ukrainian[uk]
Назва «бетель» походить від назви рослини з родини перцевих (Piper betle), що не споріднена з арекою.
Vietnamese[vi]
Trầu là lá một cây thuộc họ hồ tiêu.
Xhosa[xh]
Igama elithi betel livela kwisityalo esahlukileyo ibetel-pepper.
Yapese[yap]
Fare bugithin ni betel ara buw e kan fek u fithingan reb e woldug ni betel-pepper.
Chinese[zh]
槟榔是槟榔树的果实。 槟榔树是一种热带植物,生长在太平洋地区和东南亚一带。
Zulu[zu]
Igama elithi betel, lithathwe esitshalweni esingahlobene nhlobo nayo okuthiwa i-betel-pepper.