Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Ons lewe nou in die tyd van die einde, en ware kennis is inderdaad oorvloedig.
Amharic[am]
18 የምንኖረው በፍጻሜው ዘመን ሲሆን እውነተኛ እውቀትም እየበዛ ነው።
Arabic[ar]
١٨ إِنَّنَا نَحْيَا ٱلْيَوْمَ فِي وَقْتِ ٱلنِّهَايَةِ، وَقَدِ ٱزْدَادَتِ ٱلْمَعْرِفَةُ ٱلْحَقَّةُ.
Azerbaijani[az]
18 Biz hal-hazırda axır günlərdə yaşayırıq və həqiqi bilik həqiqətən də artıb.
Baoulé[bci]
18 E o awieliɛ blɛ nun siɛn’n, ɔ maan e kwla si Ɲanmiɛn i su ninnge kpanngban.
Central Bikol[bcl]
18 Nabubuhay na kita ngonyan sa panahon kan katapusan, asin abunda nanggad an tunay na kaaraman.
Bemba[bem]
18 Nomba tuleikala mu nshita ya mpela, kabili abantu abengi sana nabeshiba icine pali Lesa.
Bulgarian[bg]
18 Днес ние живеем във времето на края и истинското познание за Бога е в изобилие.
Bislama[bi]
18 Yumi stap naoia long taem blong en, mo trufala save i fulap we i fulap.
Cebuano[ceb]
18 Nagkinabuhi na kita sa panahon sa kataposan, ug dagaya gayod karon ang matuod nga kahibalo.
Chuukese[chk]
18 Iei sia manau lon ewe fansoun sopwoloon, iwe, a lapolo ewe sile ussun Kot.
Seselwa Creole French[crs]
18 Aprezan nou pe viv dan letan lafen, kot vre konnesans lo Bondye i vreman annabondans.
Czech[cs]
18 Nyní žijeme v čase konce a pravé poznání se opravdu rozhojňuje.
Danish[da]
18 Vi lever nu i endens tid, og kundskaben er virkelig blevet stor.
German[de]
18 Wir leben heute in der Zeit des Endes und die wahre Erkenntnis ist wirklich überreichlich vorhanden.
Ewe[ee]
18 Nuwuɣia mee míele fifia, eye Mawu ŋuti sidzedze dzi ɖe edzi vavã.
Efik[efi]
18 Nnyịn idu uwem idahaemi ke utịt ini, ndien ifiọk Abasi enen̄ede okpon.
Greek[el]
18 Τώρα ζούμε στον καιρό του τέλους, και η αληθινή γνώση είναι όντως άφθονη.
English[en]
18 We are now living in the time of the end, and true knowledge is indeed abundant.
Spanish[es]
18 Estamos viviendo en el tiempo del fin, y tal como se predijo, el verdadero conocimiento se ha hecho abundante.
Estonian[et]
18 Me elame praegu lõpuajal ning arusaamine tõesti süveneb.
Persian[fa]
۱۸ ما در زمانهای آخر زندگی میکنیم و شناخت واقعی در خصوص یَهُوَه خدا افزایش یافته است.
Finnish[fi]
18 Me elämme nyt lopun aikaa, ja tosi tieto on todella runsasta.
Fijian[fj]
18 Eda sa bula tu oqo ena gauna ni ivakataotioti, sa vakalevutaki tale ga na vuku se kilaka dina me baleta na Kalou.
French[fr]
18 Nous vivons au temps de la fin, et la vraie connaissance est effectivement abondante.
Ga[gaa]
18 Amrɔ nɛɛ wɔyɛ naagbee gbii lɛ amli, ni anɔkwa nilee miifa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
18 Ti a maeka ngkai n tain te toki, ao e a rikirake te ataibwai ibukin te Atua.
Guarani[gn]
18 Jaikoñaína pe ára pahápe, ha ojeʼehaguéicha, heta mbaʼe Ñandejára omyesakã koʼág̃a.
Gun[guw]
18 Mí to gbẹnọ todin to ojlẹ opodo tọn mẹ, podọ ayihaawe ma tin dọ oyọnẹn nugbo lọ ko sudeji.
Hausa[ha]
18 Yanzu muna zaune a kwanaki na ƙarshe, kuma ilimin gaskiya ya ƙaru sosai.
Hebrew[he]
18 אנו חיים עכשיו בעת הקץ, ואכן יש בנמצא ידע מדויק רב.
Hindi[hi]
18 आज हम अंत समय में जी रहे हैं और परमेश्वर के बारे में सच्चा ज्ञान सचमुच बढ़ गया है।
Hiligaynon[hil]
18 Nagakabuhi na kita karon sa tion sang katapusan, kag ang ihibalo tuhoy sa Dios bugana gid.
Hiri Motu[ho]
18 Ita be nega dokona lalonai ita noho, bona hereva momokanidia momo ita diba.
Croatian[hr]
18 Mi živimo u vremenu kraja, a znanje o Bogu doista se umnožilo.
Haitian[ht]
18 Jodi a n ap viv nan tan lafen an, e pa gen dout nan sa, vrè konesans lan vin vrèman anpil.
Hungarian[hu]
18 Mi most a vég idején élünk, és az igaz ismeret valóban bőséges.
Armenian[hy]
18 Այսօր ապրում ենք վերջին ժամանակներում, եւ «գիտութիւնը» իսկապես շատացել է։
Western Armenian[hyw]
18 Այժմ կ’ապրինք վերջին ժամանակին մէջ, եւ ճշգրիտ գիտութիւնը արդարեւ առատ է։
Indonesian[id]
18 Kita sekarang hidup pada zaman akhir, dan pengetahuan yang benar sungguh berlimpah.
Igbo[ig]
18 Anyị bi ugbu a n’oge ikpeazụ, ihe ọmụma abakwaala ụba n’ezie.
Iloko[ilo]
18 Agbibiagtayon iti tiempo ti panungpalan, ket agrangrangpaya ti pudno a pannakaammo.
Icelandic[is]
18 Við lifum núna nálægt endalokunum og þekkingin hefur vaxið til muna.
Isoko[iso]
18 Edẹ urere ma be rria na, yọ uvi eriariẹ kpahe Ọghẹnẹ e ginẹ dafia no.
Italian[it]
18 Oggi viviamo nel tempo della fine e la vera conoscenza è davvero abbondante.
Japanese[ja]
18 今わたしたちはその終わりの時に生きており,真の知識は確かに満ちあふれています。
Georgian[ka]
18 ახლა ჩვენ უკანასკნელ დროში ვცხოვრობთ და ვხედავთ, რომ ჭეშმარიტი ცოდნა მართლაც მრავლდება.
Kazakh[kk]
18 Біз ‘соңғы мерзімде’, яғни соңғы күндерде, өмір сүрудеміз, әрі қазір шынайы білім, шынында да, мол.
Kalaallisut[kl]
18 Maanna naggatissap nalaani inuuvugut, ilisimassullu ilumut annertusisimavoq.
Khmer[km]
១៨ ឥឡូវ នេះ យើង កំពុង រស់ នៅ គ្រា ចុង បំផុត ហើយ ចំណេះ បាន ចម្រើន ឡើង មែន!
Korean[ko]
18 우리는 지금 그 마지막 때에 살고 있기 때문에 참지식이 정말로 풍부합니다.
Kaonde[kqn]
18 Tubena kwikala mu moba apelako, ne maana a Lesa nao ananuka.
San Salvador Kongo[kwy]
18 O zayi wa ludi mu wokela kaka una mu lumbu yayi yambaninu tuzingilanga.
Kyrgyz[ky]
18 Биз акыркы күндөрдө жашап жатабыз жана Кудай жөнүндө мол билимге ээбиз.
Ganda[lg]
18 Kaakano tuli mu kiseera eky’enkomerero, era mazima ddala okumanya okutuufu kweyongedde nnyo.
Lingala[ln]
18 Tozali sikoyo na ntango ya nsuka, mpe boyebi ya solo ekómi mpenza mingi.
Lozi[loz]
18 Se lu pila mwa nako ya maungulo, mi zibo ya niti i ekezehile luli.
Lithuanian[lt]
18 Gyvename pabaigos metu ir tikrasis pažinimas išties paplito.
Luba-Katanga[lu]
18 Pano tudi mu kitatyi kya ku mfulo, kadi na bubine buyuki bwa binebine i bungibungi.
Luba-Lulua[lua]
18 Mpindieu tudi mu matuku a ku nshikidilu, ne dimanya dilelela ndivulangane tshia bushuwa.
Luvale[lue]
18 Tuli nakuyoyela mumakumbi akukuminyina kaha chinyingi chamuchano chinavulu.
Lunda[lun]
18 Ichi tunakushakama mumafuku akukuminina, nawa kwiluka kwalala kunavuliluku.
Lushai[lus]
18 Tûnah chuan tâwpna hunah kan awm a, Pathian hriatna chu a pung ngei a ni.
Latvian[lv]
18 Mēs tagad dzīvojam beigu laikā, un zināšanas tik tiešām ir vairojušās.
Malagasy[mg]
18 Miaina amin’ny andro farany isika izao, ary marina fa mitombo be ny tena fahalalana.
Marshallese[mh]
18 Jej mour ilo ien eo eliktata, im emol, elap jelãlokjen eo ad kin Anij.
Macedonian[mk]
18 Сега живееме во времето на крајот и вистинското знаење навистина се умножило.
Malayalam[ml]
18 നിസ്സംശയമായും, നാം ജീവിക്കുന്ന ഈ അന്ത്യകാലത്ത് യഥാർഥ ജ്ഞാനം സമൃദ്ധമായി ലഭ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
18 Бид өнөөдөр Даниелын хэлсэн төгсгөлийн цаг үед амьдарч байгаа бөгөөд Бурхны тухай жинхэнэ мэдлэг үнэхээр «өсөн нэмэгдэж» байна.
Mòoré[mos]
18 Tõnd vɩɩ dũni kãngã saabã wakate, la Wẽnnaam Gomdã bãngr sɩd paasa wʋsgo.
Marathi[mr]
१८ आज आपण अंतसमयात राहात आहोत आणि खऱ्या ज्ञानाची खरोखरच वृद्धी झाली आहे.
Maltese[mt]
18 Aħna issa qed ngħixu fiż- żmien taʼ l- aħħar, u l- għarfien veru huwa tassew abbundanti.
Burmese[my]
၁၈ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆုံးခန်းကာလတွင် အသက်ရှင်နေရကြပြီး စစ်မှန်သောအသိပညာ အမှန်ပင်တိုးပွားလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
18 Vi lever nå i endens tid, og den sanne kunnskap er virkelig blitt stor.
Nepali[ne]
१८ अहिले हामी अन्तको समयमा बाँचिरहेका छौं र साँचो ज्ञान वास्तवमै प्रशस्त भएको छ।
Ndonga[ng]
18 Otu li paife pefimbo lexulilo, neshiivo lashili ola hapupala neenghono.
Niuean[niu]
18 Kua nonofo a tautolu mogonei ke he vahā fakahiku, ti kua tupu lahi e iloilo mooli.
Dutch[nl]
18 We leven nu in de tijd van het einde, en de ware kennis is inderdaad overvloedig.
Northern Sotho[nso]
18 Ga bjale re phela mehleng ya bofelo, gomme tsebo ya therešo e atile e le ruri.
Nyanja[ny]
18 Tsopano tikukhala m’nthawi ya mapeto ndipo chidziwitso chonena za Mulungu chachulukadi.
Oromo[om]
18 Dhugumayyuu, bara dhumaa beekumsi dhugaa baay’achaa adeemu keessa jiraachaa jirra.
Ossetic[os]
18 Мах цӕрӕм фӕстаг бонты кӕрон ӕмӕ зонындзинӕдтӕ Хуыцауы тыххӕй сты парахат.
Panjabi[pa]
18 ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਓੜਕ ਦੇ ਸਮੇਂ ਯਾਨੀ ਅੰਤਿਮ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਚੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Manbibilay tayo la natan ed panaon na anggaan, tan peteg ya ondaraak so tuan pikakabat.
Papiamento[pap]
18 Aktualmente nos ta bibando den e tempu di fin, i berdadero konosementu en bèrdat a oumentá.
Pijin[pis]
18 Iumi stap long taem bilong end, and trufala savve abaotem God hem barava kamap big.
Polish[pl]
18 Właśnie żyjemy w czasie końca i rzeczywiście nastała obfitość prawdziwej wiedzy.
Pohnpeian[pon]
18 Kitail kin momour nan imwin rahn akan, oh loalokong en Koht wia lalaudla mehlel.
Portuguese[pt]
18 Vivemos agora no tempo do fim, e o verdadeiro conhecimento é realmente abundante.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Tukupay tiempopim kawsachkanchik chaymi Bibliapa nisqanman hina Diosmanta cheqap yachayqa aswan-aswan kachkan.
Cusco Quechua[quz]
18 P’uchukay tiempopin kawsashanchis, Bibliaq nisqan hinataq Diosmanta yachachikuy mast’arikushan.
Rundi[rn]
18 Ubu tubayeho mu gihe c’iherezo kandi ubumenyi bw’ukuri bwaragwiriye koko.
Ruund[rnd]
18 Tushich katat mu chirung cha nsudiel, ni ronganyin rakin ravulijadin kal.
Romanian[ro]
18 Noi trăim astăzi în timpul sfârşitului, iar adevărata cunoştinţă într-adevăr a crescut.
Russian[ru]
18 Мы живем во время конца, когда истинное знание умножается.
Kinyarwanda[rw]
18 Ubu turi mu minsi y’imperuka kandi ubumenyi nyakuri bwaragwiriye.
Sango[sg]
18 E yeke fadeso na lâ ti nda ni, na tâ hingango ye awu mingi.
Sinhala[si]
18 අපි අද ජීවත් වෙන්නේ අවසාන කාලයේ වන අතර ඉහත සඳහන් පරිදි දෙවි පිළිබඳ නිවැරදි දැනුමත් බොහෝසෙයින් ලබාගන්න පුළුවන් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
18 Žijeme v čase konca a pravé poznanie sa naozaj rozhojnilo.
Slovenian[sl]
18 Sedaj živimo v času konca in pravo spoznanje se je zares pomnožilo.
Shona[sn]
18 Tiri kurarama munguva yomugumo, uye zivo yechokwadi iri kuwanda chaizvo.
Albanian[sq]
18 Tani po jetojmë në kohën e fundit dhe njohuria e vërtetë është e bollshme.
Serbian[sr]
18 Živimo u vremenu kraja i dostupne su nam mnoge tačne informacije o Bogu.
Sranan Tongo[srn]
18 Now wi e libi na ini a ten fu a kaba, èn wi kon sabi bun furu sani fu Gado.
Southern Sotho[st]
18 Hona joale re phela nakong ea bofelo, ’me ruri tsebo ea ’nete e ngata.
Swedish[sv]
18 Vi lever nu i ändens tid, och den sanna kunskapen är verkligen stor.
Swahili[sw]
18 Leo tunaishi katika wakati wa mwisho, na kwa hakika ujuzi wa kweli ni mwingi sana.
Congo Swahili[swc]
18 Leo tunaishi katika wakati wa mwisho, na kwa hakika ujuzi wa kweli ni mwingi sana.
Tamil[ta]
18 முடிவு காலத்தில் நாம் வாழ்கிறோம்; கடவுளைப் பற்றிய உண்மையான அறிவு ஏராளமாய் கிடைக்கிறது.
Thai[th]
18 ตอน นี้ เรา อยู่ ใน เวลา อวสาน และ ความ รู้ แท้ มี บริบูรณ์ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
18 ሕጂ ኣብ ዘመን መወዳእታ ኢና እንነብር ዘለና: ምስትውዓል ወይ ናይ ሓቂ ፍልጠት ከኣ እናወሰኸ ይኸይድ ኣሎ።
Tiv[tiv]
18 Se mba ken shighe u mkur hegen, man mfe u mimi sha kwagh u Aôndo kpa seer ngeen.
Turkmen[tk]
18 Biz soňky günlerde, hakyky bilimiň artýan döwründe ýaşaýarys.
Tagalog[tl]
18 Nabubuhay na tayo ngayon sa panahon ng kawakasan, at tunay ngang sagana ang kaalaman tungkol sa Diyos.
Tetela[tll]
18 Tekɔ lo nsɛna lo nshi y’ekomelo, ndo ewo ka mɛtɛ kaya efula.
Tswana[tn]
18 Jaanong re tshela mo metlheng ya bofelo, mme kitso ya boammaaruri e atile tota.
Tongan[to]
18 ‘Oku tau lolotonga mo‘ui ‘i he taimi ‘o e ngata‘angá, pea ko e ‘ilo mo‘oní ‘oku fakautuutu ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Tupona kuciindi camamanino, alimwi luzibo lwini-lwini mmasimpe lwavwula.
Tok Pisin[tpi]
18 Long nau yumi stap long taim bilong pinis, na tru tumas, i gat planti stretpela save.
Turkish[tr]
18 Şimdi sonun vaktinde yaşıyoruz ve Tanrı’yla ilgili bol bol bilgimiz var.
Tsonga[ts]
18 Sweswi hi hanya enkarhini wa makumu, naswona vutivi bya ntiyiso malunghana ni Xikwembu bya andza hakunene.
Tatar[tt]
18 Без ахыр заманда яшибез, һәм Аллаһы турында белем чыннан да арта бара.
Tumbuka[tum]
18 Sono tili mu mazuŵa gha kuumaliro, ndipo mahara ghandana nadi.
Tuvalu[tvl]
18 Ko ola nei tatou i te taimi o te gataga, kae ko salalau valevale a te poto tonu e uiga ki te Atua.
Twi[tw]
18 Seesei yɛte awiei bere no mu, na nokware nimdeɛ adɔɔso ampa.
Tahitian[ty]
18 I teie nei te ora nei tatou i te tau hopea, e ua tupu mau te ite mau i te rahiraa.
Tzotzil[tzo]
18 Kuxulutik xa ta slajebal kʼakʼal, jech kʼuchaʼal laj yichʼ alele, li melel yojtikinobile epajem xa ta jyalel.
Umbundu[umb]
18 Cilo, tu kasi koloneke via sulako, kuenje kuli ukũlĩhĩso walua watiamẽla ku Suku.
Urdu[ur]
۱۸ ہم آخری زمانے میں رہ رہے ہیں اور واقعی دانش افزون ہو گئی ہے، یعنی خدا کے بارے میں علم کی کثرت ہے۔
Venda[ve]
18 Zwino ri khou tshila tshifhingani tsha vhufhelo, nahone nḓivho i khou engedzea vhukuma.
Vietnamese[vi]
18 Hiện nay chúng ta đang sống trong thời sau rốt, và có nhiều công cụ giúp chúng ta hiểu về Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
18 Nagkikinabuhi na kita yana ha panahon han kataposan, ngan hura gud kita han husto nga kahibaro.
Wallisian[wls]
18 ʼE tou māʼuʼuli nei ʼi te temi fakaʼosi, pea kua mahu te ʼatamai mālama moʼoni.
Xhosa[xh]
18 Namhlanje siphila kanye kwimihla yokugqibela yaye ulwazi lokwenyaniso luyintabalala.
Yapese[yap]
18 Gad be par ko ngiyal’ ko tomur, ma ke yoor e tamilangan’ ko tin nriyul’.
Yoruba[yo]
18 A ti wà ní àkókò òpin náà báyìí, ìmọ̀ tòótọ́ sì ti pọ̀ yanturu.
Yucateco[yua]
18 Kuxaʼanoʼon tu tsʼoʼok kʼiinoʼob, yéetel jeʼex úuchik u yaʼalaʼaloʼ, tsʼoʼok u bin u maas yaʼabtal k-kʼaj óolalil.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Maʼ nabáninu lu ca últimu dxi, ne casi guníʼ Daniel que, maʼ stale cosa maʼ bizíʼdinu de Dios.
Zande[zne]
18 Ani naraka awere ti yangara aregbo, na ndikidi inohe nga ga Mbori ho kpaima.
Zulu[zu]
18 Manje siphila esikhathini sokuphela, futhi ulwazi lweqiniso luningi ngempela.