Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„... Небесното царство прилича на квас.
Cebuano[ceb]
“‘... Ang Gingharian sa Langit sama sa igpapatubo.
Czech[cs]
‚Podobno jest království nebeské kvasu.
German[de]
Mit dem Himmelreich ist es wie mit dem Sauerteig.
English[en]
“‘... The Kingdom of Heaven is like unto leaven.
Estonian[et]
„Taevariik on haputaigna sarnane.
Finnish[fi]
’Taivasten valtakunta on kuin hapate. – –’ [Matt.
Indonesian[id]
... Kerajaan Surga itu seumpama ragi ....’
Italian[it]
‘Il regno de’ cieli è simile al lievito’.
Japanese[ja]
『天国は,パン種のようなものである。
Lithuanian[lt]
„Dangaus karalystė panaši į raugą.“
Latvian[lv]
„... Debesu valstība līdzinās raugam.
Malagasy[mg]
“Ny Fanjakan’ny lanitra dia tahaka ny masirasira.
Mongolian[mn]
‘... Тэнгэрийн Хаант улс нь исгэсэн хөрөнгөтэй төстэй.
Dutch[nl]
Het koninkrijk der hemelen is als zuurdesem.
Polish[pl]
‘Podobne jest Królestwo Niebios do kwasu [...]’ [Ew.
Portuguese[pt]
‘O Reino do Céus é como o fermento.
Samoan[sm]
“‘... Ua tusa le Malo o le Lagi ma le mea faafefete.
Swedish[sv]
’Himmelriket är likt en surdeg.
Tagalog[tl]
“‘... Ang Kaharian ng Langit ay tulad sa lebadura.
Tongan[to]
“‘... ʻOku tatau ʻa e Puleʻanga ʻo e Langí ki ha meʻa fakatupu.