Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
India Today sê dat “die eksperiment onweerlegbaar bewys het dat die Irula-metode die onfeilbaarste is” en ’n ekonomiese manier is om rotte te beheer.
Arabic[ar]
وتقول الهند اليوم ان «الاختبار اثبت بصورة قاطعة ان طريقة قبيلة إرولا هي الاكثر ضمانا» وهي طريقة اقتصادية للسيطرة على الجرذان.
Cebuano[ceb]
Ang India Today nag-ingon nga “ang eksperimento nagpamatuod sa bug-os nga ang paagi sa Irula mao ang labing segurado” ug baratong paagi sa pagpukgo sa mga ilaga.
Czech[cs]
List India Today uvádí, že „tento pokus nezvratně prokázal, že Irulové používají ten nejjistější přístup“, a že je to vzhledem k nákladům efektivní metoda zvládnutí stavu krys.
Danish[da]
India Today tilføjer at „forsøget har vist at irulaernes metode er den mest effektive“ — og desuden den billigste — måde at holde rottebestanden nede på.
German[de]
„Das Experiment hat eindeutig bewiesen, daß die Methode der Irulas die sicherste ist“ und die kostengünstigste Schädlingsbekämpfungsmaßnahme.
Greek[el]
Το ίδιο περιοδικό προσθέτει ότι «το πείραμα απέδειξε τελικά πως η μέθοδος των Ιρούλα είναι η πιο σίγουρη» και αποτελεί ένα συμφέροντα τρόπο για τον περιορισμό των αρουραίων.
English[en]
India Today says that “the experiment conclusively proved that the Irula approach is the surest” and is a cost-effective way to control rats.
Spanish[es]
India Today añade que “el experimento demostró de forma concluyente que el método de los irulas es el más seguro” y además es económico.
Finnish[fi]
India Today -lehti sanoo, että ”kaiken kaikkiaan koe osoitti sen, että irulaheimon tapa oli varmin” ja on siksi huokein keino rajoittaa rottien määrää.
French[fr]
Selon India Today, “l’expérience montre de façon concluante que la méthode employée par les Irulas est la plus sûre” et qu’elle est particulièrement rentable.
Iloko[ilo]
Kuna ti India Today a “ti eksperimento paneknekanna nga interamente a ti pamay-an ti Irula napaneknekan a kasisiguraduan” ket nalaka laeng a pamay-an ti panangkontrol kadagiti utot.
Italian[it]
India Today dice che “l’esperimento ha dimostrato in modo definitivo che il sistema degli irula è il più sicuro” e che è un metodo economicamente vantaggioso per controllare i topi.
Japanese[ja]
同誌は,「この試みによって,結局イルラ族の方法がネズミ退治の最も確実で」,費用のかからない方法であることが「証明された」と述べている。
Korean[ko]
「오늘날의 인도」지는 “실험은 이룰라족의 방법이 가장 확실한 것”이며 비용이 적게 드는 쥐 퇴치 방법임을 “단적으로 증명하였다”고 말한다.
Norwegian[nb]
India Today sier at «eksperimentet er et avgjørende bevis for at folkene fra Irula-stammen har den sikreste fremgangsmåten» og også en kostnadseffektiv måte å få bukt med rotteplagen på.
Dutch[nl]
India Today schrijft ook nog dat „het experiment overtuigend bewees dat de aanpak van de Irula’s de meest trefzekere is” en een rendabele manier vormt om ratten te bestrijden.
Portuguese[pt]
India Today diz que “essa experiência provou de forma conclusiva que o método dos irulas é o mais seguro” e é um meio econômico de controlar a população de ratos.
Russian[ru]
«Эксперимент ясно доказал, что метод ирулов является самым надежным» и является стоящим, эффективным методом по борьбе с грызунами.
Slovak[sk]
Časopis India Today uvádza, že tento pokus nezvratne ukázal, že Irulovia používajú ten najistejší prístup, a že je to vzhľadom na náklady efektívna metóda zvládnutia stavu krýs.
Swedish[sv]
I India Today heter det vidare att ”experimentet slutgiltigt visat att irulastammens tillvägagångssätt är det säkraste” och kostnadsmässigt det effektivaste när det gäller att få bukt med råttor.
Tamil[ta]
“இருளாக்களின் இந்த அணுகுமுறையே” எலிகளைக் கட்டுப்படுத்த ஒரு விலைப் பயனளிக்கக்கூடிய “சரியான வழிமுறையாகும் என ஆராய்ச்சி முடிவாக நிரூபித்தது” என்பதாக இந்தியா டுடே சொல்கிறது. (g91 5/8)
Telugu[te]
“ఇరుల తెగవారి ప్రయోగాత్మక పద్ధతి నిశ్చయంగా విజయం సాధిస్తుందని ఈ ప్రయోగం రుజువు చేసింది” అనియు ఇది ఎలుకలను అదుపులో పెట్టుటకు తక్కువ ఖర్చుతో కూడినదనియు ఇండియా టుడే తెల్పుచున్నది. (g91 5/8)
Tagalog[tl]
Sinasabi ng India Today na “pinatutunayan ng eksperimento na ang paraan ng Irula ang pinakasegurado” at pinakamurang paraan ng pagsugpo sa mga daga.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius i tok moa olsem, dispela pasin bilong ol Irula bilong kisim ol rat em i gutpela, long wanem, ol i no ken tromoi bikpela mani long ol samting bilong kilim ol rat.
Zulu[zu]
I-India Today inezela ngokuthi “lokhu kuhlola kwabonisa ngendlela engenakungatshazwa ukuthi indlela yamaIrula ingeqiniseke kakhulu” futhi iyaphumelela ngokwezindleko ukulawula amagundane.