Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
195 В съображения 83 и 105 от оспорваното решение Комисията отбелязва, че помощта в размер на 602 146,29 EUR (100 188 713 ESP), предмет на която е изграждането на шахти и други вентилационни съоръжения за сектор Tres Hermanos, съответствала на инвестиции в минните инфраструктури.
Czech[cs]
195 V bodech 83 a 105 odůvodnění napadeného rozhodnutí Komise poznamenala, že podpora ve výši 602 146,29 eur (100 188 713 ESP), jejímž předmětem bylo vybudování šachty a jiných větracích zařízení v oblasti Tres Hermanos, odpovídala investicím do těžební infrastruktury. Měla za to, že nové investice nemohou být považovány za závazky vzniklé v minulosti v souladu s nařízením č 1407/2002 nebo rozhodnutím č. 3632/93.
Danish[da]
195 Kommissionen har i betragtning 83 og 105 til den anfægtede beslutning bemærket, at støtten på 602 146,29 EUR (100 188 713 ESP), som skal gå til udførelse af skakter og andre arbejder til sikring af ventilation i sektoren Tres Hermanos, svarede til en investering i nødvendig mineinfrastruktur.
German[de]
195 Die Kommission hat in den Nrn. 83 und 105 der angefochtenen Entscheidung festgestellt, dass die Beihilfe in Höhe von 602 146,29 Euro (100 188 713 ESP) zur Erstellung von Schächten und anderen Einrichtungen zur Bewetterung des Bereichs Tres Hermanos Investitionen in die Bergbauinfrastrukturen entspreche und dass die neuen Investitionen nicht als Altlasten im Sinne der Verordnung Nr. 1407/2002 oder der Entscheidung Nr. 3632/93 anzusehen seien.
Greek[el]
195 Στις αιτιολογικές σκέψεις 83 και 105 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή παρατήρησε ότι η ενίσχυση ποσού ύψους 602 146,29 ευρώ (100 188 713 ESP), η οποία είχε ως αντικείμενο την κατασκευή φρεάτων και άλλων έργων εξαερισμού για τον τομέα Tres Hermanos, αντιστοιχούσε σε επενδύσεις σε υποδομές ανθρακωρυχείων.
English[en]
195 In recitals 83 and 105 in the preamble to the contested decision, the Commission observed that the aid amounting to EUR 602 146.29 (ESP 100 188 713) intended for the creation of shafts and other work to provide ventilation for the Tres Hermanas sector corresponded to investments in mining infrastructure.
Spanish[es]
195 En los considerandos 83 y 105 de la Decisión impugnada, la Comisión manifestó que la ayuda por valor de 602.146,29 euros (100.188.713 pesetas), que tiene por objeto la realización de pozos y otras obras para asegurar la ventilación del sector Tres Hermanos, correspondía a inversiones en infraestructura minera.
Estonian[et]
195 Vaidlustatud otsuse põhjendustes 83 ja 105 märkis komisjon, et 602 146,29 euro (100 188 713 peseetat) suurune abi, mis oli suunatud šahtide ehitamisele ja teistele ventilatsioonitöödele Tres Hermanos sektoris, vastas investeeringutele kaevanduse infrastruktuuridesse.
Finnish[fi]
195 Komissio on riidanalaisen päätöksen 83 ja 105 perustelukappaleessa todennut, että tuki, jonka määrä on 602 146,29 euroa (100 188 713 ESP) ja joka on tarkoitettu kuilujen tekemiseen ja muihin rakennustöihin Tres Hermanos -sektorin ilmanvaihdon varmistamiseksi, liittyi kaivosinfrastruktuuriin tehtäviin investointeihin.
French[fr]
195 Aux considérants 83 et 105 de la décision attaquée, la Commission a observé que l’aide d’un montant de 602 146,29 euros (100 188 713 ESP) ayant pour objet la réalisation de puits et d’autres ouvrages d’aérage pour le secteur Tres Hermanos, correspondait à des investissements dans les infrastructures minières.
Hungarian[hu]
195 A megtámadott határozat (83) és (105) preambulumbekezdésében a Bizottság megállapította, hogy az aknák és más szellőzőberendezések Tres Hermanos körzetben történő létesítésére irányuló 602 146,29 euró (100 188 713 ESP) összegű támogatás megfelelt a bányászati infrastruktúrákba történt beruházásoknak.
Italian[it]
195 Ai punti 83 e 105 della decisione impugnata la Commissione ha osservato che l’aiuto per un ammontare di EUR 602 146,29 (ESP 100 188 713), avente ad oggetto la realizzazione di pozzi e di altre opere per la ventilazione nel settore Tres Hermanos, corrispondeva ad investimenti in infrastrutture minerarie.
Lithuanian[lt]
195 Ginčijamo sprendimo 83 ir 105 konstatuojamosiose dalyse Komisija pastebėjo, kad 602 146,29 EUR (100 188 713 ESP) pagalba, skirta gręžinių bei kitų ventiliacijos įrenginių Tres Hermanos sektoriuje įrengimui, buvo susijusi su investicijomis į kasyklų infrastruktūrą.
Latvian[lv]
195 Apstrīdētā lēmuma 83. un 105. apsvērumā Komisija ir norādījusi, ka atbalsts EUR 602 146,29 (ESP 100 188 713) apmērā, kas piešķirts, lai izveidotu šahtas un citas ventilācijas sistēmas izbūves TresHermanos apgabalā, ir ieguldījumi raktuvju infrastruktūrā.
Maltese[mt]
195 Fil-premessi 83 u 105 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni osservat li l-għajnuna li tammonta għal EUR 602 146,29 (ESP 100 188 713) li kellha bħala għan it-tlestija ta’ xaftijiet u ta’ xogħol ieħor ta’ ventilazzjoni għas-settur ta’ Tres Hermanos, kienet tikkorrispondi għal investimenti fl-infrastrutturi tal-minjieri.
Dutch[nl]
195 In de punten 83 en 105 van de bestreden beschikking heeft de Commissie opgemerkt dat de steun ten bedrage van 602 146,29 EUR (100 188 713 ESP) die betrekking heeft op de aanleg van schachten en andere werken voor de ventilatie van de Tres Hermanos-mijn, overeenkwam met investeringen in de infrastructuur van de mijn.
Polish[pl]
195 W motywie 83 i 105 zaskarżonej decyzji Komisja zauważyła, że pomoc w wysokości 602 146,29 EUR (100 188 713 ESP), której celem było zbudowanie szybów wentylacyjnych i przeprowadzenie innych prac wentylacyjnych dla rejonu Tres Hermanos, odpowiadała inwestycjom w infrastrukturę górniczą.
Portuguese[pt]
195 Nos considerandos 83 e 105 da decisão impugnada, a Comissão observou que o auxílio no valor de 602 146,29 euros (100 188 713 ESP), que tinha como objecto a realização de poços e outras obras para assegurar a ventilação do sector Tres Hermanos, correspondia a investimentos na infra‐estrutura mineira.
Romanian[ro]
195 În considerentele (83) și (105) ale deciziei atacate, Comisia a observat că ajutorul în valoare de 602 146,29 euro (100 188 713 ESP), având ca obiect realizarea de puțuri și a altor lucrări de aerisire pentru sectorul Tres Hermanos, corespundea unor investiții în infrastructurile miniere.
Slovak[sk]
195 V odôvodneniach č. 83 a 105 napadnutého rozhodnutia Komisia uviedla, že pomoc vo výške 602 146,29 eura (100 188 713 ESP), ktorá sa týkala vybudovania šachty a iných vetracích zariadení v podoblasti Tres Hermanos, zodpovedala investíciám do banskej infraštruktúry.
Slovenian[sl]
195 Komisija je v uvodnih izjavah 83 in 105 izpodbijane odločbe ugotovila, da pomoč v znesku v višini 602.146,29 eura (100.188.713 ESP) za izvedbo jaškov in drugih prezračevalnih del za sektor Tres Hermanos ustreza naložbam v rudarske infrastrukture. Menila je, da novih naložb ni mogoče šteti kot obveznosti, ki izhajajo iz preteklega poslovanja, na podlagi Uredbe št. 1407/2002 ali na podlagi Odločbe št. 3632/93.
Swedish[sv]
195 I skälen 83 och 105 i det angripna beslutet har kommissionen anfört att stödet om 602 146,29 euro (100 188 713 ESP) avsåg anläggning av schakt och andra arbeten för att säkerställa ventilationen i sektorn Tres Hermanos. Dessa kostnader utgjorde investeringar i gruvrelaterad infrastruktur.