Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By sy laaste vergadering saam met sy 11 getroue apostels het Jesus belowe: “Julle sal krag ontvang wanneer die heilige gees op julle kom, en julle sal getuies van my wees . . . tot in die mees afgeleë deel van die aarde” (Handelinge 1:8).
Amharic[am]
ኢየሱስ ከ11 ታማኝ ሐዋርያቱ ጋር ለመጨረሻ ጊዜ በተገናኘበት ወቅት እንደሚከተለው በማለት ቃል ገብቷል፦ “መንፈስ ቅዱስ በእናንተ ላይ በሚወርድበት ጊዜ ኃይል ትቀበላላችሁ፤ . . . እስከ ምድር ዳር ድረስ ምሥክሮቼ ትሆናላችሁ።”
Arabic[ar]
وفي آخر اجتماع ليسوع برسله الـ ١١ الامناء، قطع لهم هذا الوعد: «ستنالون قدرة متى اتى الروح القدس عليكم، وتكونون لي شهودا . . . الى اقصى الارض».
Mapudungun[arn]
Inangechi trawülu ñi pu apostol engün feypikünufi: ‘Welu akule ti lif küme püllü eymün mew, llowaymün newen [...] ka fütra kamapu amuaymün tuntepu ñi mülen ta mapu’ (Hecho 1:8).
Azerbaijani[az]
11 sadiq həvarisi ilə sonuncu görüşü zamanı İsa onlara vəd etdi: «Amma müqəddəs ruh üzərinizə gələndə siz qüvvət alacaqsınız,.. yerin ucqarlarınadək mənim şahidim olacaqsınız» (Həvarilərin işləri 1:8).
Bashkir[ba]
Ғайса 11 тоғро илсеһе менән һуңғы тапҡыр осрашҡанда, бындай вәғәҙә бирә: «Һеҙ үҙегеҙгә изге рух иңгәндән һуң ҡөҙрәт аласаҡһығыҙ һәм... донъяның сигенә үк барып етеп, һәр ерҙә минең хаҡта шаһитлыҡ ҡылырһығыҙ» (Илселәр 1:8).
Basaa[bas]
Ngélé nsôk Yésu a kodba ni 11 baôma ba ba téñbe ni nye, a bôn bo le: “N’a kôs ngui ngéda mbuu mpubi a’ lôl ngi nan; n’a ba ki mbôgi yem letee ni masuk ma ‘isi.”
Batak Toba[bbc]
Tingki pajumpang ibana parpudi sahali dohot apostel na 11 i, dijanjihon Jesus ma: ”Alai jaloonmuna do hagogoon ni tondi parbadia na songgop tu hamu, gabe sitindangingku ma hamu . . . sahat ro di ujung ni tano on.”
Central Bikol[bcl]
Kan ultimong pakipaghelingan ni Jesus sa saiyang 11 maimbod na apostol, sia nanuga: “Kamo mag-aako nin kapangyarihan kun dumatong na sa saindo an banal na espiritu, asin kamo magigin mga saksi ko . . . sagkod sa kaporoporohi kan daga.”
Bulgarian[bg]
При последната си среща със своите единайсет верни апостоли Исус им обещал: „Ще получите сила, когато светият дух дойде върху вас, и ще бъдете свидетели за мене ... до най–отдалечените краища на земята.“
Bangla[bn]
এগারো জন প্রেরিতের সঙ্গে তাঁর শেষ সাক্ষাতের সময় যিশু এই প্রতিজ্ঞা করেছিলেন: “পবিত্র আত্মা তোমাদের উপরে আসিলে তোমরা শক্তি প্রাপ্ত হইবে; আর তোমরা . . . পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত আমার সাক্ষী হইবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ékôan a nga kandane bo a beyé’é bé 11, Yésus a nga ka’ale na: “Mi aye nyoñ ngu, éyoñ mbamba nsisim a ye zu be mia: mi aye bo bekañete bam. . . akekui mfa’a si nyô je adañ ôyap.”
Cebuano[ceb]
Sa kataposang pagpakigkita niya sa iyang 11 ka matinumanong mga apostoles, si Jesus nagsaad: “Kamo magadawat ug gahom sa dihang ang balaang espiritu mokunsad kaninyo, ug kamo mahimong akong mga saksi . . . hangtod sa kinalay-ang dapit sa yuta.”
Sorani Kurdish[ckb]
لە دوا کۆبوونەوەی لەگەڵ ١١ قوتابییە دڵسۆزەکانی، عیسا بەڵێنی دا: «کاتێ ڕۆحی پیرۆزتان بەسەردا دەڕژێ ھێز بەدەست دەھێنن، کە دەبن بە شایەت بو من تا ئەوپەڕی جیھان» (کرداری نێرراوان ١:٨).
Seselwa Creole French[crs]
Dan son dernyen rankont avek son 11 zapot fidel, Zezi ti promet: “Zot pou ranpli avek en pouvwar ler Sent-Espri pou desann lo zot. Alor zot a vin mon bann temwen dan . . . tou bann landrwa pli elwannyen lo later.”
Czech[cs]
Při svém posledním setkání s jedenácti věrnými apoštoly Ježíš slíbil: „Přijmete moc, až na vás přijde svatý duch, a budete mi svědky . . . do nejvzdálenější části země.“
Chol[ctu]
Jini cojix bʌ tempa bʌ tsiʼ mele yicʼot jini junlujuntiquil xucʼuloʼ bʌ apóstolob i chaʼan tsiʼ wʌn subeyob: «Pero mi caj laʼ wʌʼqʼuentel laʼ pʼʌtʌlel cheʼ miʼ yochel jini Chʼujul bʌ Espíritu ti laʼ pusicʼal.
Welsh[cy]
Wrth iddo gyfarfod â’r 11 apostol ffyddlon am y tro olaf, fe addawodd Iesu: “Fe dderbyniwch nerth wedi i’r Ysbryd Glân ddod arnoch, a byddwch yn dystion i mi . . . hyd eithaf y ddaear.”
Danish[da]
Da Jesus for sidste gang mødtes med sine 11 trofaste apostle, gav han dem dette løfte: „I skal få kraft når den hellige ånd kommer over jer, og I skal være vidner om mig . . . til jordens fjerneste egne.“
German[de]
Als er das letzte Mal mit seinen elf treuen Aposteln zusammen war, versprach er ihnen: „Ihr werdet Kraft empfangen, wenn der heilige Geist auf euch gekommen ist, und ihr werdet Zeugen von mir sein . . . bis zum entferntesten Teil der Erde“ (Apostelgeschichte 1:8).
Duala[dua]
O ndongame̱n ni sukan a jaino̱ na 11 la bamuloloma bao ba jemea, Yesu a ta a kakane̱ ná: “Nde lo me̱nde̱ kusa ngiń’a [Edi e sangi yena] e me̱nde̱ po̱ omo̱ń’ańu, nde lo me̱nde̱ be̱ mboṅ am . . . nate̱na o masu ma wase.”
Efik[efi]
Ke akpatre ini emi enye okodude ye mme anam-akpanikọ apostle esie 11, Jesus ama ọdọhọ ete: “Mbufo ẹyebọ odudu ke ini edisana spirit edide edidoro mbufo ke idem, ndien mbufo ẹyedi mme ntiense mi . . . tutu esịm ke ata utịt ikpehe isọn̄.”
Greek[el]
Στην τελευταία συνάντηση που είχε με τους 11 πιστούς αποστόλους του, ο Ιησούς υποσχέθηκε: «Θα λάβετε δύναμη όταν το άγιο πνεύμα έρθει πάνω σας και θα είστε μάρτυρές μου . . . ως το πιο απομακρυσμένο μέρος της γης».
English[en]
At his last meeting with his 11 faithful apostles, Jesus promised: “You will receive power when the holy spirit arrives upon you, and you will be witnesses of me . . . to the most distant part of the earth.”
Spanish[es]
La última vez que se reunió con sus once apóstoles fieles les prometió: “Recibirán poder cuando el espíritu santo llegue sobre ustedes, y serán testigos de mí [...] hasta la parte más distante de la tierra” (Hechos 1:8).
Estonian[et]
Viimasel kohtumisel oma 11 ustava apostliga lubas Jeesus: ”Te saate jõu, kui püha vaim tuleb teie peale, ja olete siis minu tunnistajad . . . kuni maa kõige kaugema paigani” (Apostlite teod 1:8).
Persian[fa]
عیسی در آخرین جلسهای که با ۱۱ رسول وفادارش داشت چنین وعده داد: وقتی ‹روحالقدس بر شما آید، قوّت خواهید یافت و شاهدان من خواهید بود تا اقصای جهان.›
Finnish[fi]
Tavatessaan 11 uskollista apostoliaan viimeisen kerran Jeesus lupasi: ”Te saatte voimaa, kun pyhä henki tulee päällenne, ja te tulette olemaan todistajiani – – maan ääriin asti.”
Faroese[fo]
Seinastu ferð Jesus var saman við sínum 11 trúføstu ápostlum, gav hann teimum hetta lyftið: „Tit skulu fáa kraft, tá ið Heilagi Andin kemur yvir tykkum, og tit skulu vera vitni Míni . . . líka til enda jarðarinnar.“
French[fr]
La dernière fois qu’il rencontre ses 11 apôtres fidèles, Jésus leur promet : “ Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous, et vous serez mes témoins [...] jusque dans la région la plus lointaine de la terre.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yaake kawtal ragareewal bee pukara’en maako 11, Yeesu iini: “Allah hokkan on Ruuhu Ceniiŋgu, on tammi heɓugo baawɗe maako. On ceeɗoto haala am . . . haa keerol duniyaaru fuu.”
Irish[ga]
Ag an gcruinniú deiridh a bhí aige leis an 11 aspal dílis, gheall Íosa: “Ach gheobhaidh sibh neart an Spioraid Naoimh atá le tuirlingt oraibh agus beidh sibh in bhur bhfinnéithe ormsa . . . a fhad le himeall an domhain.”
Guarani[gn]
Jesús oñembyatýrõ guare ipahaite umi 11 apóstol ndive opromete chupekuéra: ‘Espíritu sánto oúvo pende ári omeʼẽta peẽme puʼaka, ha pesẽta pemombeʼu che réra oparupiete ko yvy ape ári’ (Hechos 1:8).
Goan Konkani[gom]
Aplea 11 visvaxi dhormdutanche xevottche bhettent Jezun tankam adnia dili: “tumcher denvun ietolo tea Povitr atmeachem boll tumi ghetoleat, . . . ani sonvsarachea ximam porian tumi Mhoje govai zatoleat.”
Gujarati[gu]
ઈસુ છેલ્લી વાર તેમના અગિયાર પ્રેરિતોને દેખાયા હતા. એ વખતે ઈસુએ તેઓને વચન આપ્યું: ‘ઈશ્વરની શક્તિ તમારા પર આવશે. એનાથી તમે પૃથ્વીના છેડા સુધી મારા વિષે જણાવી શકશો.’
Ngäbere[gym]
Ja ükaninkrö mrä kwe nitre apóstol 11 ja ngwanka metre yebe angwane kukwe ne käbämikani kwe ietre: “Ngöbö Üai Deme rükadi nüne munbtä, käkwe ja di biandi munye angwane, mun rabadi dite, kä näin kukwe kuin tibtä [...] ye niere kä jökräbti temen” (Hechos 1:8).
Hausa[ha]
A taronsa na ƙarshe da manzanninsa 11 masu aminci, Yesu ya yi alkawari: “Za ku karɓi iko lokacin da Ruhu Mai-tsarki ya zo bisanku; za ku zama shaiduna . . . har kuma iyakan duniya.”
Hebrew[he]
בפעם האחרונה שפגש את אחד עשר שליחיו הנאמנים הבטיח ישוע: ”בבוא עליכם רוח הקודש תקבלו כוח ותהיו עדיי...
Hindi[hi]
जब यीशु आखिरी बार अपने 11 वफादार प्रेषितों से मिला, तो उसने उनसे वादा किया: “जब तुम पर पवित्र शक्ति आएगी, तो तुम ताकत पाओगे, और . . . दुनिया के सबसे दूर के इलाकों में मेरे बारे में गवाही दोगे।”
Hiligaynon[hil]
Sa iya katapusan nga pagpakigkita sa iya 11 ka apostoles, si Jesus nagsaad: “Magabaton kamo sang gahom kon ang balaan nga espiritu mag-abot sa inyo, kag mangin saksi ko kamo . . . tubtob sa ukbong sang duta.”
Hmong[hmn]
Zaum kawg uas Yexus nrog nws 11 tug tubtxib ncaj ncees nyob ua ke, nws cog lus tias lawv yuav tau txais Vajtswv lub hwj huam dawb huv thiab lawv yuav ua timkhawv hais txog nws, “mus thoob qab ntuj kawg.”
Croatian[hr]
Kad se posljednji put sastao s jedanaestoricom vjernih apostola, Isus im je obećao: “Primit ćete snagu kad sveti duh dođe na vas i bit ćete mi svjedoci (...) sve do kraja zemlje” (Djela apostolska 1:8).
Hungarian[hu]
Amikor Jézus utoljára találkozott a tizenegy hű apostolával, ezt ígérte nekik: „erőt kaptok majd, amikor a szent szellem eljön rátok, és tanúim lesztek . . . a föld legtávolabbi részéig” (Cselekedetek 1:8).
Indonesian[id]
Pada pertemuan terakhirnya dengan ke-11 rasul yang setia, Yesus berjanji, ”Kamu akan menerima kuasa pada waktu roh kudus datang ke atasmu, dan kamu akan menjadi saksiku . . . sampai ke bagian yang paling jauh di bumi.”
Igbo[ig]
Ná nnọkọ ikpeazụ Jizọs na ndịozi ya iri na otu kwesịrị ntụkwasị obi nwere, o kwere ha nkwa, sị: “Unu ga-anata ike mgbe mmụọ nsọ ga-adakwasị unu, unu ga-abụkwa ndị àmà m . . . ruo n’ebe kasị anya n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Iti naudi a pannakitaripnongna kadagiti 11 a matalek nga apostolna, inkari ni Jesus: “Umawatkayto iti pannakabalin inton dumteng kadakayo ti nasantuan nga espiritu, ket dakayto dagiti saksik . . . agingga iti kaadaywan a paset ti daga.”
Icelandic[is]
Í síðasta skiptið, sem Jesús hittir 11 trúa postula sína, lofar hann: „Þér munuð öðlast kraft er heilagur andi kemur yfir yður og þér munuð verða vottar mínir . . . allt til endimarka jarðarinnar.“
Isoko[iso]
Evaọ orọ urere nọ ọ jọ kugbe ikọ ikpegbọvo nọ e yọrọ ẹrọwọ rai na, Jesu ọ ya eyaa nọ: “Nọ [Ẹzi] Ẹri ọ ruọ [owhai] oma no wha re ti wo ogaga nọ wha ti ro se isẹri mẹ . . . rite ọnyaba akpọ na.”
Italian[it]
Quando si incontrò per l’ultima volta con i suoi 11 apostoli fedeli, Gesù promise: “Riceverete potenza quando lo spirito santo sarà arrivato su di voi, e mi sarete testimoni . . . fino alla più distante parte della terra”.
Japanese[ja]
11人の忠実な使徒たちと最後に会った際,イエスはこう約束しました。「 聖霊があなた方の上に到来するときにあなた方は力を受け,......地の最も遠い所にまで,わたしの証人となるでしょう」。(
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá kivi̱ nu̱jandíʼí ni̱ si̱io Jesús xíʼín uxi̱ iin na̱ ni̱ xika tuun ndaa̱ ndisa xíʼín sí, jaá ni̱ kachi si xíʼín ná: “Tído natiin ndó choon tá ná xino̱ Espíritu ii̱ Ndios dákútí[án] [...] nío̱ ndo̱, dá kankuei ndó ki̱ʼo ndó kuendá sa̱ʼá yúʼu̱ no̱ó [...] ndidaá kúú xíán nda̱ noo̱ xíká cháá ka̱ ñayuú yóʼo” (Hechos 1:8).
Georgian[ka]
ბოლო საუბრის დროს იესო თავის 11 მოციქულს დაჰპირდა: „როცა თქვენზე წმინდა სული გადმოვა, ძალას მიიღებთ და იქნებით ჩემი მოწმეები . . .
Kabyle[kab]
Asmi i geẓra tikkelt taneggarut 11 n yemceggɛen- is unṣiḥen, Ɛisa yewɛed- asen: “Kunwi a wen- d- teţţunefk tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen ara d- yersen fell- awen, imiren aţ- ţilim d inagan- iw [...] alamma d ixfawen n ddunit.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Jesus kixchaqʼrabʼihebʼ li xjunlaju chi tzolom, kixye rehebʼ: «Teekʼul eewankil naq li Santil Musiqʼej taachalq saʼ eebʼeen, ut laaʼexaq aj yehol yaal chiwix [...] toj saʼ xmaril li ruuchichʼochʼ» (Hechos 1:8).
Kuanyama[kj]
Pokwoongala kwaxuuninwa oko Jesus a li a ninga novayapostoli vaye 11 ovadiinini, okwa li e va udanekela a ti: ‘Otamu pewa eenghono, omhepo iyapuki ngeenge tai uya munye, ndele tamu ka ninga eendombwedi dange fiyo okominghulo dounyuni.’
Kazakh[kk]
Өзінің 11 адал елшісімен соңғы рет кездескенде, Иса былай деп уәде етті: “Киелі Рух өздеріңе қонғанда Оның құдіретін қабылдайсыңдар, сөйтіп... жердің шетіне дейін Маған куә боласыңдар” (Елшілердің істері 1:8).
Kalaallisut[kl]
Apustilini aqqanillit aalajaatsut naggammik ilagigamigit Jiisusi ima neriorsuivoq: ‘Anersaap Illernartup tikippasi pissatsitaajumaarpusi, nalunaajaasigissavassilu nunarsuup isua tikillugu allaat.’
Khmer[km]
នៅ ជំនួប ចុង ក្រោយ ជា មួយ នឹង ពួក សាវ័ក ស្មោះ ត្រង់ ១១ នាក់ នោះ លោក យេស៊ូ បាន សន្យា ថា៖ «អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ទទួល ឫទ្ធានុភាព កាល ដែល សកម្ម ពល បរិសុទ្ធ របស់ ព្រះ មក សណ្ឋិត លើ អ្នក រាល់ គ្នា ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ធ្វើ ជា សាក្សី បញ្ជាក់ អំពី ខ្ញុំ . . .
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ 11 ಮಂದಿ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಕೊನೆಯ ಸಲ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, “ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರಲು ನೀವು ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿಯೂ ಯೂದಾಯ ಸಮಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಯ ವರೆಗೂ ನನಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರುವಿರಿ” ಎಂದು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 충실한 열한 사도와 마지막으로 만난 자리에서 이렇게 약속하셨습니다. “성령이 여러분에게 이르면, 여러분은 능력을 받아 ··· 땅의 가장 먼 곳까지 이르러 나의 증인이 될 것입니다.”
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူးထံၣ်လိာ်အသးဒီး တၢ်မၢဖိလၢအသးတီ ၁၁ ဂၤအလီၢ်ခံကတၢၢ်တဘျီန့ၣ် အဝဲအၢၣ်လီၤအီလီၤဝဲဒ်အံၤလီၤ– “ဖဲသးစီဆှံ ဟဲလီၤလၢသုလိၤဝံၤဒီး, သုကဒိးန့ၢ်တၢ်အစိအကမီၤ, ဒီးသုကကဲထီၣ် ယပှၤအုၣ်အသးတဖၣ် . . . ပၢၢ်လၢဟီၣ်ခိၣ်အကတၢၢ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Pepongo lyendi lyokuhulilira kumwe novapositoli vendi wokulimburukwa 11, Jesus kwa va tumbwidilire asi: ‘Nye one ngava mu zwida nonkondo, apa ngazi wiza Mpepo zoKupongoka pweni, makura ngomu kare nombangi dange, dogoro nokooku wa ka twa uzuni.’
Lao[lo]
ໃນ ການ ຊຸມນຸມ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ ກັບ ອັກຄະສາວົກ 11 ຄົນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ “ເມື່ອ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຈະ ລົງ ມາ ເທິງ ພວກ ທ່ານ ແລ້ວ ພວກ ທ່ານ . . . ຈະ ເປັນ ພິຍານ ຝ່າຍ ເຮົາ . . . ໄປ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.”
Lushai[lus]
Isua chuan a zirtîr rinawm 11-te nêna an inhmuh khâwm hnuhnûn ber ṭumah heti hian thu a tiam a ni: “Thlarau thianghlim chu in chunga a lo thlen hunah thiltihtheihna in la nei ang; tichuan . . . kâwlkil thleng pawhin ka thuhretute in ni ang,” tiin.
Latvian[lv]
Kad Jēzus pēdējo reizi uz zemes tikās ar saviem vienpadsmit uzticīgajiem apustuļiem, viņš tiem apsolīja: ”Jūs dabūsit spēku, kad Svētais Gars būs nācis pār jums, un būsit mani liecinieki.. līdz pašam pasaules galam.”
Mam[mam]
Tej tok tchmon tibʼ Jesús junxtl maj kyukʼe junlaj tbʼanel t-apóstol xi ttziyen jlu kye: «Ok tul Xewbʼaj Xjan kyukʼile, ok kykʼmaʼye kyipumale, ex che okele testiw wiʼje tuj [...] tkyaqil twitz txʼotxʼ» (Hechos 1:8).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tokʼoatjínsa tsakatioxkó Jesús kao nga tejngo pastrole xi kixi kitʼale, kitsole: “Tjoéno nganʼio kʼianga je Espíritu Santo kjoaʼaíno.
Central Mazahua[maz]
Kʼe último paa ma xe go jñantrji e Jesús kʼo once apóstole kʼo me mi sʼiya, o tsjapu̷ na promesa: “Tokatsʼu̷ji ri pa̱ra̱ji, ngeje kʼu̷ ra e̱tsʼu̷ji o Espíritu Mizhokjimi ra e̱e̱ bʼu̷bʼu̷ kja in mu̷bʼu̷ji ra dyakʼu̷ji poder.
Morisyen[mfe]
Dernier fois ki li ti joinde so 11 zapotre fidele, Jésus ti promette: “Zot pou gagne pouvoir kan l’esprit saint pou vinn lor zot, ek zot pou vinn mo bann temoin . . . ziska dan region pli loin lor la terre.”
Malagasy[mg]
Nampanantena toy izao i Jesosy, rehefa niaraka farany tamin’ireo apostoly 11 tsy nivadika: ‘Hahazo hery ianareo rehefa tonga aminareo ny fanahy masina, ka ho vavolombeloko any amin’ny faritra lavitra indrindra amin’ny tany ianareo.’
Macedonian[mk]
Кога последен пат се состанал со 11-те верни апостоли Исус им ветил: „Ќе примите сила кога светиот дух ќе дојде врз вас и ќе ми бидете сведоци... сѐ до крајот на земјата“ (Дела 1:8).
Malay[ms]
Pada perjumpaan Yesus yang terakhir dengan 11 orang rasulnya yang setia, Yesus berjanji, “Kamu akan menerima kuasa, apabila roh [Tuhan] datang kepada kamu. Lalu kamu akan menjadi saksi-saksiku . . . sampai ke hujung bumi.”
Maltese[mt]
L- aħħar darba li ltaqaʼ mal- 11- il appostlu leali tiegħu, Ġesù wiegħed: “Meta l- ispirtu qaddis jiġi fuqkom tirċievu qawwa u tkunu xhieda tiegħi . . . sa l- iktar parti mbiegħda taʼ l- art.”
Norwegian[nb]
Den siste gangen Jesus var sammen med sine elleve trofaste apostler, gav han dette løftet: «Dere skal få kraft når den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være vitner om meg . . . til den fjerneste del av jorden.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema san uajka mosentilik ika iapóstoles katli amo kikauayayaj kiniljuik: “Kema asis itonal toTeko ipan inmoyolo, inkipiasej chikaualistli uan inyasej intlayolmelauatij tlen na [...] kampa más uejuejka pilaltepetsitsij ipan ni Tlaltipaktli” (Hechos 1:8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jesús sayojya monechikoj imiuan 11 itatitaniluan tein amo kikaujkej, motenkauak imiuan ijkon: ‘Kuak Yektikatsin Espíritu nankiseliskej namejuan, nantetapouijtinemiskej de Nejuatsin nonouiyampa de nochi senmanauak’ (Hechos 1:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jesús saiktlami omonechiko iuan 11 itlatitlaniluan yolmelajkej, okinmilui: “Iuan nijkuak in espíritu santo uits [...], namejuan ankiresibiroskej ipoder iuan ankisaskej antetlapouitiuej de Nej [...] asta kan katej okachi uejka de ixko yin tlaltikpak” (Hechos 1:8).
Nepali[ne]
आफ्ना ११ विश्वासी प्रेरितसितको अन्तिम भेटमा येशूले यस्तो प्रतिज्ञा गर्नुभयो: “पवित्र आत्मा तिमीहरूमा आउनुभएपछि तिमीहरूले शक्ति पाउनेछौ, औ तिमीहरू . . . पृथ्वीको अन्तसम्म मेरा गवाही हुनेछौ।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Jesús sa sejpa onosentlali imiuan majtlaktli iuan se itlatitlankauan akin xonoxelojkej itech, okimijli: “Ijkuak on Espíritu Santo uajlas nemopan, nenkiseliskej on poder.
Nias[nia]
Me falukha ia safuria khö ndra nifahaʼönia si-11, fawuʼu li Yesu khöra, ”Ba mitema dania waʼabölö geheha niʼamoniʼö simöi khömi, ba samaduhuʼö ami khögu . . . irugi wondrege danö.”
Dutch[nl]
Op zijn laatste bijeenkomst met zijn elf getrouwe apostelen beloofde Jezus: „Gij zult kracht ontvangen wanneer de heilige geest op u gekomen is, en gij zult getuigen van mij zijn (...) tot de verst verwijderde streek der aarde” (Handelingen 1:8).
South Ndebele[nr]
Emhlanganweni wakhe wamaswaphela nabafundi bakhe abayi-11 abathembekileko, uJesu wabathembisa wathi: ‘Kodwana nizaba namandla bona ningenwe ngumoya ocwengileko, benizaba bofakazi bami, . . . kufikela emaqintelweni wephasi.’
Northern Sotho[nso]
Sebokeng sa gagwe sa mafelelo le baapostola ba gagwe ba botegago ba 11, Jesu o ile a ba holofetša gore: “Le tla amogela matla ge moya o mokgethwa o fihla godimo ga lena, gomme le tla ba dihlatse tša-ka . . . go fihla karolong ya kgole ya lefase.”
Navajo[nv]
Jesus éí 11go hakééʼ naazínę́ę akéedi bił áłah jizlı̨́įʼgo ábijiní: “Nihí Níłchʼi Diyinii nihikʼi hooleʼgo bee adziilii nihee dahodooleeł . . . índa nahasdzáán nidaneesʼą́ą́góó shá dahołneʼ dooleeł.”
Nyanja[ny]
Atakumana komaliza ndi ophunzira 11 okhulupirikawo, Yesu anawalonjeza kuti: “Mzimu woyera ukadzafika pa inu, mudzalandira mphamvu. Pamenepo mudzakhala mboni zanga . . . mpaka kumalekezero a dziko lapansi.”
Oromo[om]
Yesus guyyaa dhumaa bartootasaa amanamoo 11 wajjin dabarsetti, “Hafuurri qulqulluun yommuu isin irra bu’u, humna in godhattu; . . . hamma andaara lafaattis dhuga-baatuu koo in taatu” jechuudhaan waadaa isaanii gale.
Ossetic[os]
Йесо йӕ 11 иузӕрдион апостолимӕ фӕстаг хатт куы фембӕлд, уӕд сын зӕрдӕ бавӕрдта: «Сымах райсдзыстут тых, сыгъдӕг уд уыл куы ’рцӕуа, уӕд, ӕмӕ мын уыдзыстут ӕвдисӕнтӕ... суанг зӕххы кӕрӕттӕм дӕр» (Хъуыддӕгтӕ 1:8).
Panjabi[pa]
ਗਿਆਰਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਸੂਲਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਆਖ਼ਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ’ਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad unor ya impitongtong to ed saray 11 a matoor ya apostol to, insipan nen Jesus: “Mangawat kayo na pakayari, no onsabi ed sikayo so espiritu santo, et sikayo so tasik . . . angga ed kasampotan na dalin.”
Plautdietsch[pdt]
Aus Jesus daut latste Mol met siene 11 true Apostel toop wia, vespruak hee an: “Wan de Heilja Jeist äwa junt komen woat, woa jie Krauft kjrieen, un jie woaren miene Zeijen sennen . . . äwa de gaunze Welt” (Aposteljeschicht 1:8).
Polish[pl]
Podczas ostatniego spotkania z 11 wiernymi apostołami Jezus obiecał: „Otrzymacie moc, gdy zstąpi na was duch święty, i będziecie moimi świadkami (...) aż do najodleglejszego miejsca na ziemi” (Dzieje 1:8).
Portuguese[pt]
Em sua última reunião com os 11 apóstolos fiéis, Jesus prometeu: “Ao chegar sobre vós o espírito santo, recebereis poder e sereis testemunhas de mim . . . até à parte mais distante da terra.”
Quechua[qu]
Ciëlota kutikunampaq këkarmi 11 apostolninkunawan ëllurëkar këta nirqan: “Qamcunaqa Santu Espirituta chasquirirmi, poderyoq ticrariyanqui.
K'iche'[quc]
Ri kʼisbʼal qʼij che xkʼojiʼ kukʼ ri sukʼ apóstoles xubʼij chike: «Aretaq kʼu chpe ri Ruxlabʼal ri Dios piwiʼ, kikʼam na kuʼinem kixel kʼu na bʼik che uyaʼik qʼalajisanik chwij, [...] pa taq ri tinimit ri sibʼalaj naj e kʼo wi cho ronojel ri uwach ulew» (Hechos 1:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Pasakunanpaqña 11 apostolninkunawan huñunakuspam nirqa: “Chuya Espiritu qamkunaman hamuptinmi atiyta chaskinkichik.
Cusco Quechua[quz]
Qhepallataña chunka hukniyoq apostolninkunawan huñukuspan prometerqan: “Qankunaman Santo Espíritu hamuqtinmi ichaqa atiyta chaskinkichis, hinaspan testigoykuna kankichis [...] kay pachaq k’uchunkunakamaraq”, nispa (Hechos 1:8).
Rundi[rn]
Igihe Yezu yakoranira hamwe n’intumwa ziwe z’intahemuka 11 ari bwo bwa nyuma, yabasezeraniye ati: “Muzoronka ububasha impwemu nyeranda niyabashikako, kandi muzombera ivyabona . . . gushika mu karere ka kure rwose k’isi.”
Romanian[ro]
Când s-a întâlnit ultima dată cu cei 11 apostoli fideli ai săi, Isus le-a promis: „Veţi primi putere când spiritul sfânt va veni peste voi şi-mi veţi fi martori . . . până în cea mai îndepărtată parte a pământului“ (Faptele 1:8).
Russian[ru]
Когда Иисус встретился с 11 верными апостолами в последний раз, он пообещал: «Вы получите силу, когда на вас сойдет святой дух, и будете мне свидетелями... до края земли» (Деяния 1:8).
Kinyarwanda[rw]
Ku ncuro ya nyuma Yesu yamaranye n’intumwa ze zizerwa 11, yarazisezeranyije ati “muzahabwa imbaraga umwuka wera nubazaho, kandi muzambera abahamya . . . kugera mu turere twa kure cyane tw’isi” (Ibyakozwe 1:8).
Slovak[sk]
Na poslednom stretnutí s 11 vernými apoštolmi Ježiš sľúbil: „Prijmete moc, keď na vás príde svätý duch, a budete mi svedkami... až do najvzdialenejšej časti zeme.“
Slovenian[sl]
Ko se je zadnjič srečal s svojimi 11 zvestimi apostoli, jim je obljubil: »Dobili pa boste moč, ko bo na vas prišel sveti duh, in boste mi priče [. . .] do skrajnega konca zemlje.«
Shona[sn]
Pamusangano wokupedzisira waakaita nevaapostora vake 11 vakatendeka, Jesu akavimbisa kuti: “Muchagamuchira simba kana mudzimu mutsvene wasvika pamuri, uye muchava zvapupu zvangu . . . kusvikira kurutivi ruri kure kwazvo rwenyika.”
Somali[so]
Ciise markii ugu dambeysay uu la kulmay 11kii rasuul oo aamminka ahaa ballan buu ka qaaday. Wuxuu yiri: “Waxaad heli doontaan xoog markii Ruuxa Quduuska ahi idinku soo dego; oo markhaatiyaal ayaad iiga noqon doontaan . . . meesha dunida ugu fog.”
Albanian[sq]
Në mbledhjen e fundit me 11 apostujt besnikë, Jezui u premtoi: «Kur fryma e shenjtë të vijë mbi ju, do të merrni fuqi e do të jeni dëshmitarët e mi . . . deri në skajin më të largët të tokës.»
Serbian[sr]
Kada se poslednji put sastao s jedanaestoricom vernih apostola, Isus im je obećao: „[Primićete] snagu kad sveti duh dođe na vas i bićete mi svedoci... sve do kraja zemlje“ (Dela apostolska 1:8).
Sranan Tongo[srn]
A lasti leisi di Yesus kon makandra nanga den 11 apostel di ben tan horibaka gi en, a pramisi den: „Unu sa kisi krakti te a santa yeye kon na un tapu, èn unu sa de kotoigi fu mi . . . te na den moro farawe presi fu grontapu” (Tori fu den Apostel 1:8).
Swati[ss]
Ekuhlanganeni kwakhe kwekugcina nebaphostoli bakhe labangu-11, Jesu wabetsembisa watsi: ‘Nine nitawugcwaliswa ngemandla, nasewufikile kini umoya longcwele, niyawuba bofakazi bami . . . kuze kube ngusekugcineni kwemhlaba.’
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a kopana le baapostola ba hae ba tšepahalang ba 11 ka lekhetlo la ho qetela, o ile a ba tšepisa a re: “Le tla amohela matla ha moea o halalelang o fihla holim’a lōna, ’me le tla ba lipaki tsa ka . . . ho isa karolong e hōle-hōle ea lefatše.”
Swedish[sv]
När han träffade sina elva trogna apostlar för sista gången lovade han dem: ”Ni skall få kraft när den heliga anden kommer över er, och ni skall vara vittnen om mig ... till jordens mest avlägsna del.”
Swahili[sw]
Alipokutana kwa mara ya mwisho pamoja na mitume wake 11 waliokuwa waaminifu, Yesu aliwaahidi: “Mtapokea nguvu wakati roho takatifu itakapofika juu yenu, nanyi mtakuwa mashahidi wangu . . . mpaka sehemu ya mbali zaidi ya dunia.”
Congo Swahili[swc]
Alipokutana kwa mara ya mwisho pamoja na mitume wake 11 waliokuwa waaminifu, Yesu aliwaahidi: “Mtapokea nguvu wakati roho takatifu itakapofika juu yenu, nanyi mtakuwa mashahidi wangu . . . mpaka sehemu ya mbali zaidi ya dunia.”
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள 11 அப்போஸ்தலர்களை இயேசு கடைசியாக சந்தித்த சமயத்தில் அவர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “கடவுளுடைய சக்தி உங்கள்மீது வரும்போது நீங்கள் பலம் பெற்று, . . . பூமியின் கடைமுனை வரையிலும் எனக்குச் சாட்சிகளாக இருப்பீர்கள்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱mbó aʼphu̱ rí nigimbíin i̱mbá gu̱wa̱ʼ i̱mbi̱i̱n apóstoles bi̱ niguajun jmbu náa ikhaa, ikhaa nixná ajngóo: «Rido aʼka Espíritu Tsi Kaʼhui maruguaruhuanʼla, aʼkue ri mudrigula tsiake ri mutaraʼala numuʼ [...] jame asjndo naʼ ndambarigo raun numba» (Hechos 1:8, AMM).
Telugu[te]
యేసు, తన 11 మంది నమ్మకస్థులైన అపొస్తలులను చివరిసారిగా కలిసినప్పుడు, ఆయన వాళ్ళకు ఈ హామీనిచ్చాడు: ‘పరిశుద్ధాత్మ మీ మీదికి వచ్చినప్పుడు మీరు శక్తినొందుతారు గనుక మీరు భూదిగంతాల వరకు నాకు సాక్షులైవుంటారు.’
Tajik[tg]
Вақте ки Исо бо 11 расулони содиқаш бори охир вохӯрд, ӯ ба онҳо ваъда дод: «Вақте ки Рӯҳулқудс бар шумо нозил шавад,... то ақсои дунё шоҳидони Ман хоҳед буд» (Аъмол 1:8).
Thai[th]
ใน การ ประชุม ครั้ง สุด ท้าย ของ พระองค์ กับ อัครสาวก ที่ ซื่อ สัตย์ 11 คน พระ เยซู ทรง สัญญา ดัง นี้: “พวก เจ้า จะ ได้ รับ ฤทธิ์ เมื่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ มา บน เจ้า และ เจ้า จะ เป็น พยาน ฝ่าย เรา . . . จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምስቶም 11 እሙናት ሃዋርያቱ ንመወዳእታ ግዜ እተራኸበሉ ኣጋጣሚ፡ “መንፈስ ቅዱስ ናባኻትኩም ምስ ዚወርድ ግና፡ ሓይሊ ኽትቅበሉ፡ . . .
Tiv[tiv]
Kwa u masetyô u Yesu ande hen mbaapostoli nav mba 11 mba jighjigh mbara la, Yesu tôndo zwa a ve ér: “Né va ngohol agee shighe u Icighan Jijingi Una va sha a ven yô, man né lu mbapasen kwagh Wam . . . zan zan á ar ken ikighir i tar je.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang huling pakikipagpulong sa 11 tapat na apostol, nangako si Jesus: “Tatanggap kayo ng kapangyarihan kapag dumating sa inyo ang banal na espiritu, at kayo ay magiging mga saksi ko . . . hanggang sa pinakamalayong bahagi ng lupa.”
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a kopane lekgetlo la bofelo le baaposetoloi ba gagwe ba le 11 ba ba ikanyegang, o ne a ba solofetsa jaana: “Lo tla amogela maatla fa moya o o boitshepo o goroga mo go lona, mme lo tla nna basupi ba me . . . go ya karolong e e kwa kgakalakgakala ya lefatshe.”
Toba[tob]
So Jesús ʼenapecoʼ ye lamaxashecpi ʼeetaʼ: “Qalaxaye qom qamiʼ nvitalo ca Espíritu Santo, nache qamiʼ taỹoto qomeʼ ca nʼañaxac, nache qoquii ra aỹem qauʼaxachi, [...] chochi qaviyiitaʼa ca ỹapacteec qaỹoqta ana aʼlhua” (Hechos 1:8 DNS).
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yakumaliya yo wangukumana ndi akutumika ŵaki akugomezgeka 11, Yesu wanguŵalayizga kuti: Murondiyengi nthazi asani waza “paku imwe Mzimu Wakupaturika, ndipo mundiŵiyenge ŵakaboni . . . ku vigoti vya panupasi.”
Tojolabal[toj]
Ja tsaʼanxta ekʼele ja Jesús stsomo sbʼaj sok ja juluche sjekuman tojxta ayeʼi, ja yeʼn skʼapayile: «Ja weʼnlexi oj ajuk awilex jaʼwa wipex yuj ja yip ja Dyosi oj ajyuk amokex.
Papantla Totonac[top]
Akxni xaʼawatiya katatamakxtumilh xʼapóstoles tiku ni xmakgatsankgananikgo, kamalaknunilh: «Wampi namakglhtinanatit litliwakga akxni namin Spíritu Santo kmiokgspunkan, na nalichuwinanatit [...] nkimpalakata [...] asta awatiya kxtankgenu tiyat» (Hechos 1:8).
Turkish[tr]
İsa, 11 sadık elçisiyle son kez buluştuğunda şu vaatte bulundu: “Fakat kutsal ruh üzerinize inince güç kazanacaksınız; Yeruşalim’de, bütün Yahudiye’de, Samiriye’de ve yeryüzünün en uzak yerlerine dek şahitlerim olacaksınız” (Elçiler 1:8).
Tsonga[ts]
Loko a hlangane ro hetelela ni vaapostola va yena va 11 vo tshembeka, Yesu u tshembise a ku: “Mi ta amukela matimba loko moya lowo kwetsima wu fika ehenhla ka n’wina, naswona mi ta va timbhoni ta mina . . . ku ya fika endhawini ya le kule swinene ya misava.”
Purepecha[tsz]
Ultimu uelta enga Jesusi tánguarhipka imeri onse apostulichani jingoni engaksï no méni jurajkupka, aiakuaspti: “Chajtsï intsïnhaka uinhapikua espiritu santueri enga juuaka para[jtsï] jukaratini jarhani, ka uandantakajtsï juchiti ambe [...] iápurhu parhakpinirhu asta jimanga sánderu iauanika” (Ukuecha 1:8).
Tatar[tt]
Гайсә үз 11 тугры рәсүле белән соңгы тапкыр очрашканда мондый вәгъдә бирә: «Сез үзегезгә Изге Рух иңгәннән соң кодрәт алачаксыз һәм... дөньяның читенә кадәр барып җитеп, һәркайда Миңа шаһит булачаксыз» (Рәсүлләр 1:8).
Tumbuka[tum]
Pa ungano waumaliro pamoza na ŵapositole ŵake 11 ŵakugomezgeka, Yesu wakalayizga kuti: ‘Muzamupokera nkhongono para mzimu utuŵa wiza pa imwe, ndipo muzamuŵa ŵakaboni ŵane ku vigaŵa vyakutali chomene vya charu chapasi.’
Tzotzil[tzo]
Li ta slajeb velta la stsob sbaik xchiʼuk li buluchvoʼ tukʼil yajtakboltake, xi laj yale: «Cʼalal me laj avichʼic li Chʼul Espiritue, chavichʼic avuʼel atsatsalic.
Ukrainian[uk]
Під час останньої зустрічі з 11 вірними апостолами Ісус пообіцяв: «На вас зійде святий дух, ви отримаєте силу і будете моїми свідками... навіть у найвіддаленіших куточках землі» (Дії 1:8).
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح آخری مرتبہ اپنے ۱۱ وفادار رسولوں سے ملا تو اُس نے وعدہ کِیا کہ ”جب روحُالقدس تُم پر نازل ہوگا تو تُم قوت پاؤ گے اور . . . زمین کی اِنتہا تک میرے گواہ ہوگے۔“
Urhobo[urh]
Vwevunrẹ echidiotọ rọ koba rọ vẹ idibo 11 na vwori, Jesu de ve kẹ ayen: “Ovwan che vwo ẹgba siẹ rẹ Erhi Ọfuanfon [ẹwẹn ọfuanfon, NW] na de bru ovwan rhe nu; ovwan ke cha dia iseri mẹ . . . rhiri re te oba rẹ akpọ na.”
Uzbek[uz]
Iso so‘nggi bor 11 nafar sodiq havoriylari bilan uchrashganida, ularga shunday va’da beradi: «Ustingizga muqaddas ruh tushganda, sizlar kuchga to‘lib... yerning chetlariga qadar mening shohidlarim bo‘lasizlar» (Havoriylar 1:8).
Venda[ve]
Kha muṱangano wawe wa u fhedza na vhaapostola vhawe vha fulufhedzeaho vha 11, Yesu o vha fulufhedzisa uri: “Ni ḓo dzhia maanḓa musi Muya-mukhethwa a tshi ḓa kha inwi na vha dziṱhanzi dzanga . . . na swika nga mugumo wa shango.”
Vietnamese[vi]
Vào lần gặp cuối cùng với 11 sứ đồ trung thành, Chúa Giê-su hứa: ‘Khi thánh-linh giáng trên các ngươi, thì các ngươi sẽ nhận lấy quyền-phép, và làm chứng về ta cho đến cùng trái đất’ (Công-vụ 1:8).
Wolaytta[wal]
Ammanettida ba kiittido 11tuura gayttido wurssetta wode, Yesuusi hagaadan qaalaa geliis: “Geeshsha Ayyaanai intte bolli wodhdhiyo wode, wolqqaa intte ekkana; . . . sa7aa gaxaa gakkanaashinkka taassi markkattiyaageeta gidana.”
Waray (Philippines)[war]
Ha ultimo nga pakigkita ni Jesus ha iya 11 nga magtinumanon nga apostol, hiya nagsaad: “Kamo makarawat hin gahum kon kumanhi na an Espiritu Santo ha iyo: ngan kamo mga matitestigo ko . . . ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”
Xhosa[xh]
Kwisihlandlo sokugqibela ekunye nabapostile bakhe abathembekileyo abali-11, uYesu wabathembisa wathi: “Niya kwamkela amandla xa umoya oyingcwele ufika kuni, yaye niya kuba ngamangqina am . . . kuse nakwezona nxalenye zikude zomhlaba.”
Yoruba[yo]
Ní ìpàdé tí Jésù báwọn àpọ́sítélì rẹ̀ mọ́kànlá tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́ ṣe kẹ́yìn, ó ṣèlérí fún wọn pé: “Ẹ ó gba agbára nígbà tí ẹ̀mí mímọ́ bá bà lé yín, ẹ ó sì jẹ́ ẹlẹ́rìí mi . . . dé apá ibi jíjìnnà jù lọ ní ilẹ̀ ayé.”
Yucateco[yua]
Le u tsʼook utéen ka tu chíikbesuba Jesús tiʼ le once apostoloʼoboʼ, tu yaʼalajtiʼob: «Le ken taalak le kiliʼich [muukʼ] ta wóokʼoleʼexeʼ, yaan a kʼamikeʼex páajtalil utiaʼal ka jóokʼokeʼex a [kʼaʼayteʼex] in kaabaʼ [...] tak [teʼ] kúuchiloʼob yaan tu xuul yóokʼol kaaboʼ» (Beetaʼanoʼob 1:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Últimu biaje bidagulisaanebe ca once apóstol ni qué nusaana de ñuni ni nabe, gúdxibe laacaʼ: «Ora ma ucuaa tu Espíritu Santu la?
Chinese[zh]
耶稣最后一次跟11个忠心使徒聚集的时候,向他们承诺:“圣灵临到你们身上,你们就必得着力量......直到地极,做我的见证人。”(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né último buelt ni bidopbu né xpiimbu goniʼbu ndeʼ: «Sacaʼto galnadip órni espíritu santo guidxin laidyto, né sacto testigos xtuni [...] dada lagary ni noʼ más sit ló gudxlio» (Hechos1:8).
Zulu[zu]
Mhla ehlangana okokugcina nabaphostoli bakhe, uJesu wabathembisa: “Nizokwamukela amandla lapho umoya ongcwele ufika phezu kwenu, futhi nizoba ofakazi bami . . . nasezingxenyeni ezikude kakhulu zomhlaba.”