Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«لم تكن المسيحية الاولى مفهومة ولم يكن ينظر اليها برضى من اولئك الذين يسودون العالم الوثني. . .
Danish[da]
„Urkristendommen mødte kun lidt forståelse og blev betragtet med ringe velvilje af den hedenske verdens herskere. . . .
German[de]
„Die Obrigkeit der heidnischen Welt brachte den ersten Christen geringes Verständnis entgegen und war ihnen nicht günstig gesinnt. . . .
Greek[el]
«Οι κυβερνήται του ειδωλολατρικού κόσμου δεν κατανοούσαν και δεν ευνοούσαν την πρώτη Χριστιανοσύνη . . . .
English[en]
“Early Christianity was little understood and was regarded with little favor by those who ruled the pagan world. . . .
Spanish[es]
“El cristianismo primitivo se comprendía poco y los que gobernaban el mundo pagano lo consideraban con poco favor. . . .
Finnish[fi]
”Ne, jotka hallitsivat pakanamaailmaa, ymmärsivät tai arvostivat vähän varhaiskristillisyyttä. . . .
Indonesian[id]
”Kekristenan mula2 kurang dimengerti dan kurang disenangi oleh kalangan yang memerintah dunia kafir waktu itu. . . .
Italian[it]
“Il cristianesimo primitivo fu poco compreso e fu considerato con poco favore da quelli che governavano il mondo pagano. . . .
Japanese[ja]
「初期のキリスト教は,異教世界を支配した人びとからはほとんど理解されず,好意をもってみなされることはほとんどなかった。
Korean[ko]
“초기 그리스도교는 이교 세계의 지배자들로부터 별로 이해를 받지 못하였으며 호의를 받지 못하였다.
Malagasy[mg]
“Tsy azon’ireo mpitondra teo amin’izao tontolo izao mpanompo sampy sy tsy nankasitrahany ny kristianisma voalohany. (...)
Norwegian[nb]
«Urkristendommen ble lite forstått og ble betraktet med liten velvilje av dem som regjerte den hedenske verden. . . .
Dutch[nl]
„Men begreep weinig van het vroege christendom en zij die de heidense wereld regeerden, waren het niet al te gunstig gezind. . . .
Portuguese[pt]
“O primitivo cristianismo foi pouco entendido e foi considerado com pouco favor pelos que governavam o mundo pagão. . . .
Romanian[ro]
„Stăpînirile lumii păgîne au fost puţin înţelegători faţă de creştini, şi nu au avut o concepţie favorabilă faţă de ei . . .
Samoan[sm]
“O le uluai Faa-Kerisiano sa itiiti lava se malamalama i ai ma se talileleia e i latou sa pulea le lalolagi faapaupau. . . .
Swedish[sv]
”Urkristendomen mötte ringa förståelse och betraktades med ovilja av den hedniska världens härskare. . . .
Turkish[tr]
“İlk Hırıstiyanlar, putperest dünyanın hükümdarları tarafından fazla anlayışla karşılanmaz ve kendilerine pek fazla lütuf gösterilmezdi . . .