Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова и Filder, въпреки малко по-голямата надморска височина като цяло е по-топъл в сравнение с долините от времето на лиаса в средния предпланински район на Швабския алб, където зимната адвекция на студения въздух от Албското плато е ясно забележима в значителното понижаване на средната стойност за януари (– 1,5 °С).
Czech[cs]
Oblast Filder je proto i přes svou poněkud vyšší polohu celkově o něco teplejší než útvary spodní jury v oblasti středního podhůří Alby, kde se projevují zimní advekce studeného vzduchu z vysokých poloh pohoří Alby ve výrazném poklesu středních lednových teplot (–1,5 °C).
Danish[da]
Derfor er Filderplateauet på trods af den noget højere beliggenhed samlet set noget varmere end forlandet til Schwäbische Alb, hvor vinterens koldluftsadvektion fra Albplateauet giver en mærkbart lavere januarmiddeltemperatur (– 1,5 °C).
German[de]
Die Filder sind demnach trotz der etwas größeren Höhenlage insgesamt etwas wärmer als die Liasplatten des mittleren Albvorlands, wo sich winterliche Kaltluftadvektion von der Albhochfläche in einer deutlichen Absenkung des Januarmittels (– 1,5 °C) bemerkbar macht.
Greek[el]
Έτσι, η περιοχή του Filder, παρά το ελαφρώς μεγαλύτερο υψόμετρο, είναι συνολικά ελαφρώς πιο θερμή από την περιοχή των σχηματισμών lœss του Mittleres Albvorland, όπου οι ψυχροί χειμερινοί άνεμοι που πνέουν από τα υψώματα του Alb προκαλούν αισθητή μείωση της μέσης θερμοκρασίας του Ιανουαρίου (– 1,5 °C).
English[en]
Accordingly, despite its slightly higher elevation, the Filder area is, on the whole, slightly warmer than the lias formations of the central foothills of the Alps, where cold winter air advection from the higher Alps makes itself felt in a marked fall in average January temperatures (– 1,5 °C).
Spanish[es]
De hecho, la región de Filder es, a pesar de una altitud ligeramente más elevada, en general un poco más cálida que la zona de las formaciones liásicas de Mittleres Albvorland, donde la advección de aire frío invernal procedente de las alturas de Alb (ladera de los Alpes) se traduce en un descenso notable de la temperatura media de enero (– 1,5 °C).
Estonian[et]
Hoolimata veidi kõrgemast asukohast on Filderi piirkond üldiselt natuke soojem kui Kesk-Alpide jalami juura ladestu alumise ladestiku ala, kus jaanuarikuu keskmine õhutemperatuur on Alpide kõrgemast osast lähtuva külma õhu juurdevoolu tõttu oluliselt madalam (– 1,5 °C).
Finnish[fi]
Siten Filder on jossakin määrin korkeammasta sijainnistaan huolimatta kokonaisuudessaan hieman lämpöisempi kuin keskisten esialppien varhaisjurakautisilla ylätasangoilla, missä Alpeilta saapuvat talviset kylmät vaakasuorat ilmavirtaukset alentavat selvästi tammikuun keskilämpötilaa (– 1,5 °C).
French[fr]
Ainsi, la région des Filder est, malgré une altitude légèrement plus élevée, globalement un peu plus chaude que la zone des formations liasiques du Mittleres Albvorland, où l’advection d’air froid hivernal provenant des hauteurs de l’Alb (piémont des Alpes) se traduit par une baisse sensible de la température moyenne en janvier (– 1,5 °C).
Hungarian[hu]
A Filder-fennsík hőmérséklete eszerint – valamivel magasabb fekvése ellenére – összességében kicsit magasabb, mint a Közép-Alb előtt elterülő vidék liásztábláinak hőmérséklete, ahol az Alb-fennsíkról érkező téli levegő áthelyeződése (advekció) a januári középhőmérséklet jelentős csökkenését (– 1,5 °C) eredményezi.
Lithuanian[lt]
Filderno regionas, nepaisant, kad yra šiek tiek aukščiau, apskritai truputį šiltesnis negu viduriniosios priešalpinės zonos lioso plokščiakalniai, kuriuose vidutinė sausio mėn. temperatūra dėl žiemą vykstančios šalto oro advekcijos nuo Alpių plynaukštės aiškiai mažesnė (– 1,5 °C).
Latvian[lv]
Neraugoties uz lielāku augstumu virs jūras līmeņa, Filderes plakankalnē tomēr ir nedaudz siltāks nekā Līasas perioda plato Albas piekalnes vidienē, kur no Albas kalnienes plūstošo ziemas aukstā gaisa masu ietekmē janvāra vidējā temperatūra ir ievērojami zemāka (– 1,5 °C).
Maltese[mt]
Għalhekk, b’mod ġenerali, minkejja li qiegħed kemm kemm iktar fil-għoli, ir-reġjun ta’ Filder għandu temperatura kemm kemm iktar sħuna minn dik tal-formazzjonijiet lijassiċi tal-għoljiet ċentrali ta’ fejn jibdew l-Alpi, fejn fit-temperaturi medji ta’ Jannar, li huma ferm inqas (– 1,5 °Ċ), tinħass l-arja kiesħa xitwija li tkun nieżla mill-muntanji għoljin tal-Alpi.
Dutch[nl]
De Filder zijn derhalve, niettegenstaande ze wat hoger gelegen zijn, over het geheel genomen ietwat warmer dan de liasplaten van het middelste gedeelte van de Voor-Alpen waar advectie van koude lucht van de alpenhoogten in de winter een duidelijke daling van de gemiddelde temperatuur in januari (– 1,5 °C) tot gevolg heeft.
Polish[pl]
Pomimo nieznacznie wyższego położenia klimat panujący na płaskowyżu Filder jest nieco cieplejszy niż na ukształtowanych w okresie dolnej jury równinach średniogórza jurajskiego, gdzie występująca zimą adwekcja chłodnego powietrza z obszarów wyżynnych powoduje znacznie niższą wartość średniej temperatury stycznia (– 1,5 °C).
Portuguese[pt]
Deste modo, apesar de altitude ligeiramente mais elevada, a zona de Filder é globalmente mais quente do que as formações do Lias dos sopés dos Alpes centrais, onde os ventos invernais frios dos Alpes superiores se fazem sentir na queda acentuada das temperaturas médias de janeiro (– 1,5 °C).
Romanian[ro]
Prin urmare, în ciuda altitudinii sale ușor mai ridicate, regiunea Filder cunoaște, în ansamblu, temperaturi puțin mai ridicate decât formațiunile liasice din Mittleres Albvorland, unde advecția aerului rece de iarnă care provine dinspre platoul Alb conduce la o scădere semnificativă a temperaturii medii în ianuarie (– 1,5 °C).
Slovak[sk]
Napriek o čosi vyššej nadmorskej výške je tak Filder celkovo o čosi teplejšia ako liasové formácie stredného predhoria Švábskej Jury („Albvorland“), kde je v dôsledku prílevov studeného vzduchu z vyšších polôh citeľný výrazný pokles januárovej priemernej teploty (– 1,5 °C).
Slovenian[sl]
Zato je območje Filder kljub nekoliko višji nadmorski višini na splošno nekoliko toplejše od liasnih formacij v osrednjem predgorju Alp, kjer so zaradi advekcije mrzlega zimskega zraka z višjih območij Alp povprečne januarske temperature precej nižje (– 1,5 °C).
Swedish[sv]
Trots att Filderområdet ligger något högre är det alltså överlag något varmare där än i liasformationerna i Alpernas centrala utlöpare, där vinterns kalla advektion från de högre Alperna gör sig gällande i form av mycket lägre januaritemperaturer (– 1,5 °C).