Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
88 . Det er i oevrigt svaert at se, hvorledes der overhovedet skulle kunne foreligge en undtagelsessituation, naar man ved, at der i mange kommuner opretholdes helt fri konkurrence inden for praktisk bedemandsvirksomhed .
German[de]
88 . Im übrigen lässt sich schwerlich das Vorliegen eines Ausnahmesachverhalts behaupten, wenn man weiß, daß viele Gemeinden die Ausübung des externen Bestattungsdienstes völlig dem freien Wettbewerb überlassen .
Greek[el]
88. Κατά τα λοιπά, δεν είναι νοητή μια οποιαδήποτε εξαίρεση όταν είναι γνωστό ότι πολλοί δήμοι διατηρούν ως προς τις εξωτερικές υπηρεσίες κηδειών καθεστώς απολύτως ελεύθερου ανταγωνισμού.
English[en]
Moreover, it is difficult to envisage any exception being established given that a large number of communes allow unrestricted freedom of competition with regard to the provision of the external services .
Spanish[es]
Por lo demás, resulta difícilmente concebible que se justifique alguna excepción, cuando se sabe que gran número de municipios permiten la gestión de los servicios exteriores en régimen de libre competencia absoluta.
French[fr]
88 . Du reste, on conçoit difficilement qu' une quelconque exception soit établie lorsqu' on sait que beaucoup de communes maintiennent le service extérieur dans le régime de libre concurrence absolue .
Italian[it]
88 . E' del resto difficile pensare ad eccezioni se si tiene presente che un gran numero di comuni mantiene il servizio esterno in regime di concorrenza del tutto libera .
Dutch[nl]
88 . Voorts valt moeilijk in te zien, hoe er sprake kan zijn van een uitzonderlijke situatie, nu vele gemeenten de externe lijkbezorging volledig aan de vrije mededinging overlaten .
Portuguese[pt]
88. Dificilmente se concebe, aliás, a verificação de qualquer excepção quando se sabe que um grande número de comunas mantém o serviço externo em regime de concorrência inteiramente livre.