Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҽынкылара ҳамамзар, Анцәа ишиҭаху имаҵ ҳзуӡом (Ажәамаанақәа 29:11).
Acoli[ach]
Pe waromo tic pi Lubanga kit ma en mito ka nyig me gwokke ken pe.—Carolok 29:11.
Adangme[ada]
Ke wa be he nɔ yemi ɔ, Mawu bua be wa he jɔe. —Abɛ 29:11.
Afrikaans[af]
Sonder selfbeheersing kan ons God nie op aanneemlike wyse dien nie.—Spreuke 29:11.
Amharic[am]
ራሳችንን መግዛት ሳንችል አምላክን ተቀባይነት ባለው መንገድ ማገልገል አንችልም። —ምሳሌ 29: 11
Arabic[ar]
دون ضبط النفس لا يمكننا ان نخدم الله بطريقة مقبولة. — امثال ٢٩:١١.
Aymara[ay]
Jan llampʼu chuymanïksna ukhaxa Diosax janiw katuqkistaspati (Proverbios 29:11).
Azerbaijani[az]
Özünə hakim olmaq xüsusiyyəti olmadan Allaha lazımi tərzdə xidmət edə bilmərik (Süleymanın məsəlləri 29:11).
Bashkir[ba]
Үҙебеҙҙе ҡулда тота белмәһәк, Алла хеҙмәтебеҙҙе хупламаясаҡ (Ғибрәтле һүҙҙәр 29:11).
Baoulé[bci]
Sɛ e yoman sa i nuan su’n, e kwlá suman Ɲanmiɛn.—Nyanndra Mun 29:11.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo nin pagpopogol sa sadiri dai kita makapaglilingkod sa Dios sa inaakong paagi. —Talinhaga 29:11.
Bemba[bem]
Ukwabulo kuilama te kuti tubombele Lesa mu kupokelelwa.—Amapinda 29:11.
Bulgarian[bg]
Без самоконтрол не можем да служим приемливо на Бога. — Притчи 29:11.
Bislama[bi]
Sipos yumi no bos long ol fasin blong yumi, God i no save glad long wosip blong yumi.—Proveb 29:11.
Bangla[bn]
ইন্দ্রিয়দমন ছাড়া আমরা ঈশ্বরকে গ্রহণযোগ্য উপায়ে সেবা করতে পারি না।—হিতোপদেশ ২৯:১১.
Cebuano[ceb]
Kon walay pagpugong-sa-kaugalingon dili kita makaalagad sa Diyos sa dalawatong paagi.—Proverbio 29:11.
Chuukese[chk]
Mi lamot engiló pwe ach angang ngeni Kot epwe ketiw. —Än Salomon Fos 29:11.
Chuwabu[chw]
S’ohivithiyiha kaninwodha omulaba Mulugu na mukalelo onrumeeliye.—Gano dh’olelana 29:11.
Seselwa Creole French[crs]
San kontrol lo nou prop lekor, nou pa kapab servi Bondye dan en fason akseptab. —Proverb 29:11.
Czech[cs]
Nemáme-li sebeovládání, nemůžeme sloužit Bohu přijatelně. (Přísloví 29:11)
Chuvash[cv]
Чарулӑх пулмасан эпир Турра юрӑхлӑ майпа ӗҫлеме пултараймастпӑр (Ытарӑшсем 29:11).
Danish[da]
Man kan ikke tjene Gud på en antagelig måde hvis man mangler selvbeherskelse. — Ordsprogene 29:11.
German[de]
Ohne Selbstbeherrschung können wir Gott nicht auf annehmbare Weise dienen (Sprüche 29:11).
Ewe[ee]
Ne míete ŋu ɖua mía ɖokui dzi o la, míate ŋu asubɔ Mawu wòadze eŋu o. —Lododowo 29:11.
Greek[el]
Χωρίς εγκράτεια δεν μπορούμε να υπηρετούμε τον Θεό με αποδεκτό τρόπο.—Παροιμίες 29:11.
English[en]
Without self-control we cannot serve God acceptably. —Proverbs 29:11.
Spanish[es]
Sin autodominio no podemos servir a Dios de manera acepta. (Proverbios 29:11.)
Estonian[et]
Ilma enesevalitsemiseta me ei saa Jumalat talle vastuvõetavalt teenida (Õpetussõnad 29:11).
Persian[fa]
نمیتوانیم بدون خویشتنداری به نحو قابل قبولی به خدا خدمت کنیم. — امثال ۲۹:۱۱.
Finnish[fi]
Emme voi palvella Jumalaa otollisesti ilman itsehillintää. (Sananlaskut 29:11)
Fijian[fj]
Ke da sega ni lewai keda vakamatau, ena sega ni vakadonuya na Kalou na noda sokalou.—Vosa Vakaibalebale 29:11.
French[fr]
Sans maîtrise de soi, on ne peut servir Dieu d’une manière qu’il agrée. — Proverbes 29:11.
Ga[gaa]
Kɛ wɔbɛ henɔyeli lɛ, wɔnyɛŋ wɔsɔmɔ Nyɔŋmɔ yɛ gbɛ ni ekpɛlɛɔ nɔ lɛ nɔ.—Abɛi 29:11.
Guarani[gn]
Jajejokokuaavaʼerã jaservi porã hag̃ua Jehovápe (Proverbios 29:11).
Wayuu[guc]
Mojeerü tü waʼyataainkat nümüin Maleiwa matüjüinre waya achecheraa waaʼin (Proverbios 29:11).
Gun[guw]
Matin mawazẹjlẹgo mí ma sọgan sẹ̀n Jiwheyẹwhe eyẹwhe po alọkẹyi po.—Howhinwhẹn lẹ 29:11.
Hindi[hi]
आत्म-संयम के बिना हम स्वीकार्य रूप से परमेश्वर की सेवा नहीं कर सकते।—नीतिवचन २९:११.
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing pagpugong sa kaugalingon indi kita makaalagad sa Dios sing kalahamut-an.—Hulubaton 29:11.
Hiri Motu[ho]
Bema ita boga auka lasi Dirava ese iseda hesiai gaukara ia abia dae lasi.—Aonega Herevadia 29:11.
Croatian[hr]
Bez samosvladavanja ne možemo na prihvatljiv način služiti Bogu (Priče Salamunove 29:11).
Haitian[ht]
San metriz, nou pa ka sèvi Bondye fason li aksepte a. — Pwovèb 29:11.
Hungarian[hu]
Önuralom nélkül nem szolgálhatunk elfogadhatóan Istennek (Példabeszédek 29:11).
Armenian[hy]
Առանց ինքնատիրապետում դրսեւորելու՝ մենք չենք կարող ծառայել Աստծուն նրան ընդունելի ձեւով (Առակաց 29։ 11)։
Indonesian[id]
Tanpa pengendalian diri kita tidak dapat melayani Yehuwa dengan cara yang diperkenan.—Amsal 29:11.
Igbo[ig]
Ma e nweghị njide onwe onye anyị apụghị ijere Chineke ozi n’ụzọ ọ na-anakwere. —Ilu 29:11.
Iloko[ilo]
No awan ti panagteppel, saan nga anamongan ti Diyos ti panagserbitayo. —Proverbio 29:11.
Icelandic[is]
Sjálfstjórn er nauðsynleg til að hafa velþóknun Guðs. — Orðskviðirnir 29:11.
Italian[it]
Senza padronanza non possiamo servire Dio in modo approvato. — Proverbi 29:11.
Japanese[ja]
自制心がないなら,神に受け入れられる仕方で仕えることはできない。 ―箴言 29:11。
Georgian[ka]
თავშეკავების გარეშე ვერ შევძლებთ ღვთისმოსაწონად მსახურებას (იგავები 29:11).
Kamba[kam]
Mũndũ ndatonya kũmũthũkũma Ngai ũndũ vaĩle ethĩwa nde na wĩting’o, kana ndatonya kwĩsiĩĩa.—Nthimo 29:11.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ kwĩgirĩrĩria ũtungata witũ ndũngĩtĩkĩrĩka nĩ Ngai.—Thimo 29:11.
Kazakh[kk]
Ұстамды болмасақ Ехобаға ұнамды түрде қызмет ете алмаймыз (Нақыл сөздер 29:11).
Kalaallisut[kl]
Imminut naalakkersinnaanngikkaanni Guuti iluarisaanik kiffartorfigineqarsinnaanngilaq. — Ussatit 29:11.
Korean[ko]
자제력이 없으면, 우리는 받아들여질 만하게 하느님을 섬길 수 없다.—잠언 29:11.
Konzo[koo]
Sithwanga kolera Nyamuhanga ya ndeke thwamabya isithuwithe omubere w’eriyikakirya.—Emisyo 29:11.
Krio[kri]
If wi nɔ ebul fɔ kɔntrol wisɛf wi nɔ go ebul fɔ sav Gɔd di we we go mek i gladi fɔ wi.—Prɔvabs 29: 11.
Kwangali[kwn]
Pwa hana elipangero kapi tatu vhuru kukerera Karunga monaruwa.—Yisewe 29:11.
San Salvador Kongo[kwy]
Kondwa kwa volo ke tulendi sadila Nzambi una uyangidika ko.—Ngana 29:11.
Ganda[lg]
Bwe tutaba na kwefuga tetusobola kuweereza Katonda mu ngeri gy’asiima. —Engero 29:11.
Lingala[ln]
Kozanga ezaleli ya komipekisa, tokoki te kosalela Nzambe na lolenge lobongi. —Masese 29:11.
Lozi[loz]
Ha lu si na buiswalo ha lu koni ku sebeleza Mulimu ka ku amuheleha.—Liproverbia 29:11.
Lithuanian[lt]
Jei nesusivaldome, mes negalime priimtinai tarnauti Dievui (Patarlių 29:11).
Lunda[lun]
Chakadi kudihemba hitunateli kumukalakela Yehova munjila yayiwahiku.—Yishimu 29:11.
Latvian[lv]
Ja cilvēks nav savaldīgs, viņš nevar kalpot Dievam pieņemamā veidā. (Salamana Pamācības 29:11.)
Malagasy[mg]
Raha tsy manana fifehezan-tena isika, dia tsy afaka manompo an’Andriamanitra amin’ny fomba azo ekena. — Ohabolana 29:11.
Marshallese[mh]
Anij ejjab m̦õn̦õn̦õ ippãd ñe jejaje dãpij ad illu. —Jabõn Kõnnaan 29:11, UBS.
Mískito[miq]
Wan kupia alki takaskras kaka, Gâd warkka daukaia sip apia kabia (Sins Lâka 29:11).
Macedonian[mk]
Без самосовладување, не можеме да му служиме на Бог на еден прифатлив начин (Изреки 29:11).
Malayalam[ml]
ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാതെ നമുക്കു ദൈവത്തെ സ്വീകാര്യമായി സേവിക്കാനാവില്ല.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:11.
Mongolian[mn]
Биеэ захирахгүй бол Бурханд таалагдахгүй (Сургаалт үгс 29:11).
Marathi[mr]
आत्मसंयमाशिवाय आपण स्वीकृतरितीने देवाची सेवा करू शकत नाही.—नीतिसूत्रे २९:११.
Malay[ms]
Penyembah Tuhan mesti memupuk kawalan diri. —Amsal 29:11.
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကိုမထိန်းချုပ်နိုင်လျှင် နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်အောင်ဘုရားသခင်အား ဝတ်မပြုနိုင်။—သု. ၂၉:၁၁။
Norwegian[nb]
Uten selvkontroll kan vi ikke tjene Gud på en måte som han godkjenner. — Ordspråkene 29: 11.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo tiktsakuiliaj tokualanyo amo uelis tiktekitiliskej Dios kemej yejuatsin kineki (Proverbios 29:11).
Niuean[niu]
Ka noa mo e taofi-ni he tagata a ia to nakai maeke ia tautolu ke fekafekau fakamitaki ke he Atua. —Tau Fakatai 29:11.
Dutch[nl]
Zonder zelfbeheersing kunnen wij God niet op aanvaardbare wijze dienen. — Spreuken 29:11.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le boitshwaro re ka se ke ra hlankela Modimo ka mo go amogelegago.—Diema 29:11.
Nyanja[ny]
Popanda kudziletsa sitingathe kumtumikira Mulungu movomerezeka.—Miyambo 29:11.
Nyaneka[nyk]
Inkha katuliolo omutima kamatutavelwa na Huku.—Provérbios 29:11.
Nyankole[nyn]
Twaba tutarikwerinda titurikubaasa kuheereza Ruhanga omu muringo ogu arikusiima.—Enfumu 29:11.
Nzima[nzi]
Saa yɛangomo yɛ nwo zo a, yɛnrɛhola yɛnrɛzonle Nyamenle kpalɛ. —Mrɛlɛbulɛ 29:11.
Oromo[om]
Of to’achuu utuu hin danda’in karaa fudhatama qabuun Waaqayyoon tajaajiluu hin dandeenyu.—Fakkeenya 29:11.
Ossetic[os]
Хиуыл хӕцын куы нӕ зонӕм, уӕд нӕ лӕггад Хуыцауы нӕ хъӕуы (Ӕмбисӕндтӕ 29:11).
Panjabi[pa]
ਆਤਮ-ਸੰਜਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਣਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 29:11.
Papiamento[pap]
Sin dominio propio nos no por sirbi Dios aceptablemente.—Proverbionan 29:11.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś nie panuje nad sobą, jego służba nie cieszy się uznaniem Bożym (Przysłów 29:11, NW).
Pohnpeian[pon]
Koht sohte pahn kin ketin kupwurki atail papah ih ma kitail sohte kaunda pein kitail.—Lepin Padahk 29:11.
Portuguese[pt]
Sem autodomínio não podemos servir a Deus aceitavelmente. — Provérbios 29:11.
Quechua[qu]
Peqantsikta tsarëta mana yacharqa, pë munanqannö Diosta sirwita manam puëdintsiktsu (Proverbius 29:11).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa agradonpaqqa manam kachwanchu mana controlakuspaqa (Proverbios 29:11).
Cusco Quechua[quz]
Diospa munayninta ruwanapaqqa cuerpo kamachiqmi kana (Proverbios 29:11).
Rundi[rn]
Ntidushobora gusukurira Imana mu buryo yemera tudafise ukwigumya. —Imigani 29:11.
Romanian[ro]
Fără stăpânire de sine nu-i putem sluji lui Dumnezeu într-un mod plăcut lui. — Proverbele 29:11.
Russian[ru]
Без самообладания мы не можем служить Богу приемлемым образом (Притчи 29:11).
Kinyarwanda[rw]
Ntidushobora gukorera Imana mu buryo yemera tudafite umuco wo kwirinda.—Imigani 29:11.
Sena[seh]
Kusowa kupitonga nkhabe kwanisa kutumikira Mulungu mwakutawirika. —Misangani 29:11.
Slovak[sk]
Bez sebaovládania nemôžeme prijateľne slúžiť Bohu. — Príslovia 29:11.
Slovenian[sl]
Če se ne obvladujemo, Bog naše službe ne sprejema. (Pregovori 29:11)
Samoan[sm]
Pe a tatou lē puleaina i tatou lava, e lē mafai la ona tatou auauna atu i le Atua i se tulaga na te talileleia mai ai. —Faataoto 29:11.
Shona[sn]
Pasina kuzvidzora hatigoni kubatira Mwari nenzira inogamuchirika.—Zvirevo 29:11.
Albanian[sq]
Pa vetëkontroll nuk mund t’i shërbejmë Perëndisë në mënyrë të pranueshme. —Proverbat 29:11.
Serbian[sr]
Bez samokontrole ne možemo prihvatljivo služiti Bogu (Priče Solomunove 29:11, DK)
Sranan Tongo[srn]
Te wi no man dwengi wisrefi, wi no kan dini Gado na a fasi di a e feni boen. — Odo 29:11.
Swati[ss]
Nangabe singatibambi, angeke sikwati kukhonta Nkulunkulu ngendlela layemukelako. —Taga 29:11.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho boitšoaro re ke ke ra sebeletsa Molimo ka ho amohelehang.—Liproverbia 29:11.
Swedish[sv]
Vi kan inte tjäna Gud på ett godtagbart sätt om vi saknar självbehärskning. — Ordspråken 29:11.
Swahili[sw]
Bila kujidhibiti hatuwezi kumtumikia Mungu kwa kukubalika.—Mithali 29:11.
Tamil[ta]
தன்னடக்கமின்றி நாம் கடவுளை ஏற்கத்தகுந்த விதத்தில் சேவிக்க முடியாது.—நீதிமொழிகள் 29:11.
Tetun Dili[tdt]
Se ita la kontrola an, Maromak sei la simu ita-nia adorasaun.—Provérbios 29:11; Tiago 1:19.
Tajik[tg]
Бе худдорӣ мо ба Худо ба таври мақбул хидмат карда наметавонем — Масалҳо 29:11.
Thai[th]
หาก ปราศจาก การ รู้ จัก บังคับ ตน เรา ไม่ สามารถ รับใช้ พระเจ้า อย่าง เป็น ที่ ยอม รับ ได้.—สุภาษิต 29:11.
Turkmen[tk]
Özümize erk edip bilmesek, Hudaýa ýaramly gulluk edip bilmeris (Süleýmanyň tymsallary 29:11).
Tagalog[tl]
Kung walang pagpipigil sa sarili hindi natin mapaglilingkuran ang Diyos sa paraang matatanggap niya. —Kawikaan 29:11.
Tswana[tn]
Ga re kake ra direla Modimo ka tsela e a e batlang fa re sa ikgape.—Diane 29:11.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ha mapule‘i-kitá ‘e ‘ikai lava ke tau tauhi fakahōifua ki he ‘Otuá. —Palovepi 29:11.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wangatizomerezga cha kumuteŵete asani tilivi mtima wakujiko. —Nthanthi 29:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti katutakonzyi kulyeendelezya, tatukonzyi kukomba Leza munzila njayanda.—Tusimpi 29:11.
Papantla Totonac[top]
Komo nila machokgoyaw tuku nitlan tlawaputunaw ni la skujniyaw Dios chuna la lakgati (Proverbios 29:11).
Turkish[tr]
Özdenetim olmaksızın Tanrı’ya kabul edilir bir hizmet sunamayız.—Süleymanın Meselleri 29:11.
Tsonga[ts]
Handle ka ku tikhoma a hi nge swi koti ku tirhela Xikwembu hi ndlela leyi humelelaka.—Swivuriso 29:11.
Tatar[tt]
Үз-үзебезне кулда тотмасак, Аллага яраклы итеп хезмәт итә алмыйбыз (Гыйбрәтле хикәя 29:11).
Tuvalu[tvl]
E aunoa mo te loto pulea, e se mafai o tavini atu tatou ki te Atua i te auala telā e talia ne ia. —Faataoto 29:11.
Twi[tw]
Sɛ yenni ahosodi a, yentumi nsom Onyankopɔn mma ɛnsɔ n’ani. —Mmebusɛm 29:11.
Tahitian[ty]
Eita tatou e nehenehe e tavini i te Atua ma te fariihia e ana ahiri e eita tatou e haavî ia tatou iho.—Maseli 29:11.
Tzotzil[tzo]
Mi mu jnaʼ jpajes jbatike mu xuʼ xi jtun ta stojolal Jeova ti kʼuyelan lek chile (Proverbios 29:11).
Ukrainian[uk]
Без самовладання ми не можемо служити Богові прийнятним способом (Приповістей 29:11).
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u ḓifara ri nga si kone u shumela Mudzimu nga nḓila ine a i ṱanganedza.—Mirero 29:11.
Vietnamese[vi]
Không có tính tự chủ chúng ta không thể phụng sự Đức Chúa Trời theo cách ngài chấp nhận (Châm-ngôn 29:11).
Wolaytta[wal]
Nu huuphiyaa naagennaba gidikko, Xoossaa ufayssiya ogiyan oottana danddayokko. —Leemiso 29:11.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou maʼu te loto lolomi pea ʼe mole feala ke tali e te ʼAtua tatatou tauhi kia te ia.—Tāʼaga Lea 29:11.
Xhosa[xh]
Xa singazeyisi asinakumkhonza ngokwamkelekileyo uThixo.—IMizekeliso 29:11.
Yoruba[yo]
Láìsí ìkóra-ẹni-níjàánu a kò lè ṣiṣẹ́ sin Ọlọrun lọ́nà tí ó tẹ́wọ́ gbà. —Owe 29:11.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-kanik controlartba utiaʼal k-meyajtik Dios jeʼex utstutʼaaneʼ (Proverbios 29:11).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué ganna binni gucueeza laa qué ziuulaʼdxiʼ Dios ni guni (Proverbios 29:11).
Chinese[zh]
我们如果缺乏自制,就不能蒙上帝悦纳。——箴言29:11。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuzithiba ngeke sikwazi ukukhonza uNkulunkulu ngokwamukelekayo.—IzAga 29:11.