Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدلا من البكاء, وبدلا من وقف لعبتنا, بدلا من إيقاظ والدينا, مع كل التبعات السلبية علي التي تلت ذلك وبدلا من كل ذلك,ابتسامة واسعة ملأت وجهها وأعادت نفسها مرة أخرى إلى أعلى السرير , ممتلئة بشخصية المخلوق الخرافي...
Azerbaijani[az]
Ağlamaq,oyunu dayandırmaq və valideyinlərimizi oyatmağın əvəzinə, və bunların mənə çevriləcək mümkün mənfi nəticələrin əvəzinə onun üzündə təbəssüm oyandı, o balaca unikornun zərifliyi ilə yerindən qalxdı və çarpayıya dırmaşdı.
Bulgarian[bg]
Вместо неудържим плач, вместо прекратяване на играта ни, вместо събуждане на моите родители, с всички отрицателни последствия, които щяха да възникнат за мен, вместо това усмивка се разпростря на лицето й и тя побърза да се върне нагоре в леглото с грацията на бебе еднорог...
Catalan[ca]
En comptes de plorar, en comptes d'abandonar el nostre joc, en comptes de despertar als meus pares, amb totes les consequències negatives que això hauria implicat per a mi, en comptes d'això un somriure va aparèixer al seu rostre. i va pujar altre cop a la llitera amb tota la gràcia d'un petit unicorn ...
Czech[cs]
Namísto pláče, namísto konce naší hry, namísto probuzení mých rodičů, se všemi zápornými důsledky, které mě mohly postihnout, se na její tváři objevil úsměv a ona se vyškrábala zpět na horní patrovou postel se vší ladností malého jednorožce...
Danish[da]
I stedet for at græde, i stedet for at stoppe vores leg, i stedet for at vække mine forældre med alle de negative følger, det ville have haft for mig, bredte der sig i stedet et smil på hendes ansigt, og hun hastede op igen på sengen med en ung enhjørnings ynde...
German[de]
Anstatt zu weinen, anstatt mit unserem Spiel aufzuhören, anstatt meine Eltern aufzuwecken, mit allen negativen Folgen, die das für mich bedeutet hätte, statt dessen trat ein Lächeln in ihr Gesicht und sie krabbelte sofort wieder aufs Bett mit all der Eleganz eines Baby-Einhorns ...
Greek[el]
Αντί να κλάψει, αντί να σταματήσει το παιχνίδι μας, αντί να ξυπνήσει τους γονείς μου, με όλες τις αρνητικές συνέπειες που θα προέκυπταν για μένα, αντ' αυτού ένα χαμόγελο εξαπλώθηκε στο πρόσωπό της και ανέβηκε πάλι στην κουκέτα με όλη τη χάρη ενός μωρού μονόκερου ...
English[en]
Instead of crying or ceasing our play, instead of waking my parents, with all the negative consequences for me, a smile spread across her face and she scrambled back up onto the bunk bed with all the grace of a baby unicorn --
Spanish[es]
En lugar de llorar, o de suspender el juego, en lugar de despertar a mis padres, con todo lo que me habría caído encima, una sonrisa iluminó su cara y se arrastró ahí mismo a la litera con toda la gracia de un bebé unicornio...
Persian[fa]
بجای گریه کردن، بجای دست از بازی کشیدن، بجای بیدار کردن پدر و مادرم، با وجود تمام عواقب منفی که میبایست برام پیش می اومد، یه لبخندی بجاش روی صورتش ظاهر شد و با تمام شکوه یه کره اسب تک شاخ از تخت دوطبقه بالا رفت...
French[fr]
Au lieu de crier, au lieu d'arrêter de jouer, au lieu de réveiller mes parents, avec toutes les conséquences négatives qui en auraient découlé, un sourire s'est épanoui sur son visage, et elle est regrimpée sur le lit avec toute la grâce d'un bébé licorne...
Galician[gl]
En vez de chorar, en vez de parar de xogar, en vez de espertar ós meus pais, con todas as consecuencias negativas que me acarrearía, en vez diso un sorriso iluminou a súa cara e volveu a enriba da liteira con toda a graza dun bebé unicornio...
Gujarati[gu]
રડવાને બદલે, અમારી રમત બંધ કરી દેવાને બદલે, અમારાં માતપિતાને જગાડી દેવાને બદલે, જે મારા માટે બધી જ પ્રકારનાં અવળી અસરો લાવી દેત, તેના ચહેરા પર હાસ્ય રેલાઇ ગયું અને બાળ શૃંગાશ્વને છાજે તેવી સ્ફુર્તીથી તે ગાદલાંની થપ્પી પર ચડી આવી . . .
Hebrew[he]
במקום לבכות, במקום להפסיק את המשחק שלנו, במקום להעיר את הורי, עם כל ההשלכות השליליות שהיו מובטחות לי, במקום זה חיוך התפשט עם פניה והיא עלתה מיד למיטה העליונה עם כל החן של חד קרן תינוק...
Hungarian[hu]
A sírás, a játék beszüntetése vagy a szüleim felébresztése helyett, ami mind negatív következményekkel járt volna számomra, inkább egy mosoly suhant át az arcán, és gyorsan felkapaszkodott az emeletes ágyra egy unikorniscsikó kecsességével...
Armenian[hy]
Լաց լինելու եւ մեր խաղը դադարեցնելու փոխարեն, ծնողներիս արթնացնելու փոխարեն, ինձ համար բոլոր բացասական հետեւանքներով հանդերձ, ժպիտը դեմքին նա անմիջապես hետ բարձրացավ մահճակալի վրա միաեղջյուր երեխայի նազանքով ...
Indonesian[id]
Bukannya menangis, bukannya berhenti bermain, bukannya membuat orang tua saya bangun, dengan segala konsekuensi buruk yang dapat menimpa saya, malah mengembangkan sebuah senyum di wajahnya dan dia merangkak kembali naik ke atas kasur dengan keanggunan seekor bayi unicorn ...
Italian[it]
Invece di piangere, invece di smettere di giocare, invece di svegliare i miei genitori, con tutte le conseguenze negative che ne sarebbero derivate per me, invece di tutto ciò si è allargato un sorriso sul suo volto e si è arrampicata in cima al letto a castello con tutta la grazia di un piccolo unicorno ...
Japanese[ja]
泣き出し 遊ぶのをやめて 親に言いつけ 私に降りかかったであろう ネガティブな結果を引き起こす代わりに 顔に笑みを広げてベッドの上に駆け戻り 子ユニコーンの優美さを見せたのです・・・
Georgian[ka]
იმის მაგივრად, რომ ეტირა და თამაში შეეწყვიტა, იმის მაგივრად, რომ მშობლები გაეღვიძებინა, და ჩემთვის ყოველმხრივ უარყოფითი შედეგები მოეტანა, მის სახეზე ღიმილი გაკრთა და საწოლზე ამოძვრა მთელი მისი ახალდაბადებული უნიკორნის მოხდენილობით -
Korean[ko]
울거나, 놀던 것을 멈추는 대신에, 저에게 닥칠 모든 안 좋은 결과를 가져올 부모님을 깨우는 것 대신에, 그녀는 얼굴 전체에 미소와 아기 유니콘으로써의 모든 은총을 품고 침대위로 기어올라왔습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە جیاتی گریان، لە جیاتی وەستاندنی یاریەکەمان لەجیاتی خەبەرکردنەوەی دایک و باوکمان لەگەڵ هەموو دەرئەنجامە نەشیاوەکان کە بە مێشکی مندا هات لە جیاتی هەموو ئەمانە زەردەخەنەیەک هەموو ڕوخساری گرتەوە جارێکی تر گەڕایەوە سەر سیسەمەکە و پڕبوو لە کەسایەتی بونەوەرێکی خەیاڵی
Lithuanian[lt]
Užuot pradėjusi verkti, užuot nutraukusi mūsų žaidimą, užuot pažadinusi tėvus, su visomis neigiamomis pasėkmėmis, kurias tai būtų man užtraukę, vietoje to, jos veide atsirado šypsena ir ji įsiropštė atgal ant dviaukštės lovos, grakščiai kaip mažytis vienaragis ...
Latvian[lv]
Tā vietā, lai raudātu, lai pārtrauktu spēlēties, tā vietā, lai pamodinātu vecākus ar visām no tā man izrietošajām negatīvajām sekām, viņas sejā atplauka smaids un viņa uzrāpās atpakaļ augšā divstāvīgajā gultā ar maza vienradža cienīgu grāciju ...
Mongolian[mn]
Уйлж унжиж, тоглоомоос гарч эцэг эхийг сэрээж, намайг асуудалд оруулахын оронд түүний царайд инээмсэглэл тодроод бяцхан ганц эвэртийн дүрээр ор руугаа авиран гарч ирж билээ.
Burmese[my]
ငိုတာ (သို့) ကစားပွဲကို ရပ်စဲတာအစား၊ ကျွန်တော့အတွက် မကောင်းတဲ့ အကျိုးဆက်အားလုံးနဲ့ မိဘတွေကို နှိုးတာအစား၊ သူမျက်နှာမှာ ပြုံးရိပ်သန်းလာကာ ဒဏ္ဍာရီမြင်းလေးရဲ့ ကျက်သရေအားလုံးနဲ့အတူ နှစ်ထပ်ခုတင်ပေါ်ကို ကုတ်ကတ်တက်လိုက်တယ်။
Dutch[nl]
In plaats van te huilen, stoppen met spelen, in plaats van mijn ouders te wekken met alle negatieve gevolgen van dien voor mij, ...plooide haar gezicht in een glimlach en ze klauterde weer op het stapelbed met de gratie van een baby-eenhoorn.
Polish[pl]
Zamiast płaczu i przerwania zabawy, zamiast budzenia rodziców, które ściągnęłyby na mnie reperkusje, zamiast tego uśmiechnęła się i wspięła się na łóżko z gracją małego jednorożca ...
Portuguese[pt]
Em vez de chorar, de acabar com a brincadeira, e de acordar os meus pais, com todas as consequências negativas para mim, a cara abriu-se num sorriso e trepou pelo beliche acima com todo o encanto de um unicórnio bebé...
Romanian[ro]
În loc să plângă și să nu se mai joace, să-i trezească pe părinți, cu toate consecințele negative pe care le-aș fi suportat, i-a răsărit un zâmbet și s-a urcat înapoi în pat cu grația unui pui de unicorn.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы зареветь, бросить игру и разбудить родителей со всеми вытекающими из этого неприятностями, она широко улыбнулась и залезла обратно на кровать, с изяществом новорождённого единорога...
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sa rozrevala a zastavila našu hru, namiesto toho, aby zobudila rodičov, so všetkými negatívnymi dôsledkami, ktoré by to pre mňa malo, namiesto toho sa jej na tvári zjavil úsmev a hneď sa vyšplhala hore na posteľ so všetkým pôvabom malého jednorožca ...
Albanian[sq]
Ne vend te qarjes, ne vend te nderprerjes se lojes sone, ne vend te zgjimit te prinderve, me te te gjitha pasojat negative qe do te rezultonin per mua, ne vend te kesaj buzeqeshjeje qe u shpernda ne fytyren e saj dhe ajo hipi prape ne shtrat me gjithe hijeshin e nje femije njebriresh..
Serbian[sr]
Umesto da zaplače i prekine naše igranje, umesto da probudi moje roditelje, sa svim negativnim posledicama po mene, umesto toga osmeh se raširio njenim licem i uspentrala se nazad na krevet sa svom gracioznošću bebe jednoroga...
Swedish[sv]
Istället för att gråta och sluta leka, och väcka våra föräldrar, med alla negativa konsekvenser det hade inneburit för mig, spreds ett leende över hennes ansikte och hon hoppade rätt upp i sängen igen med elegansen hos ett enhörningsföl...
Thai[th]
แทนที่จะร้องไห้ แทนที่จะหยุดเล่น แทนที่จะปลุกพ่อและแม่ พร้อมกับผลพวงที่ไม่พึงประสงค์ที่จะตามผมมา กลับกลายเป็น รอยยิ้มกระจายไปทั่วใบหน้าของเธอ แล้วเธอก็กระโดดกลับขึ้นมาบนเตียง พร้อมกับความสง่างามของลูกยูนิคอร์นตัวน้อย
Turkish[tr]
Ağlamak yerine, oyunumuzu durdurmak yerine, ailemizi uyandırmak yerine, ki bu benim için kötü sonuçlar doğururdu, yüzüne bir gülümseme yayıldı ve yeni doğmuş bir tek boynuzlu atın zarafetiyle zorlanarak ranzaya tekrar çıktı...
Chinese[zh]
于是她没哭,也没有停止游戏 更没有吵醒我们的父母 这些负面的影响都没有产生 她脸上划过一丝微笑 重新爬回到双层床的上铺,带着作为一只小独角兽的荣耀