Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частност запитващата юрисдикция иска да се установи дали целта на обявяването на годишните счетоводни отчети не би могла да бъде постигната при прилагане на също толкова надежден подход и по-малко „радикална“ процедура от въведената с изменението от 2011 г., като например тази, която е била в сила преди изменението(13).
Czech[cs]
Předkládající soud se především táže, zda cíle zveřejnění ročních účetních závěrek nemůže být dosaženo stejně účinně méně „drastickým“ postupem, než je postup zavedený reformou z roku 2011, jako je například postup platný před touto reformou(13).
Danish[da]
Den forelæggende ret ønsker nærmere bestemt afklaret, om målet med offentliggørelse af årsregnskaberne ikke kunne opnås lige så sikkert ved en mindre »indgribende« fremgangsmåde end den, som blev indført ved reformen fra 2011, eksempelvis ved en bibeholdelse af den før den nævnte reform gældende ordning (13).
German[de]
Insbesondere fragt sich das vorlegende Gericht, ob der Zweck der Veröffentlichung des Jahresabschlusses nicht ebenso wirksam durch eine weniger einschneidende Vorgangsweise als die mit der Reform von 2011 eingeführte erreicht werden könnte, wie z.
Greek[el]
Ειδικότερα, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται αν ο σκοπός της δημοσιεύσεως των ετήσιων λογαριασμών θα μπορούσε να επιτευχθεί κατά τρόπο εξίσου αποτελεσματικό με διαδικασία λιγότερο «δραστική» εκείνης που εισήχθη με τη μεταρρύθμιση του 2011, όπως είναι, επί παραδείγματι, η διαδικασία που ίσχυε προ της εν λόγω μεταρρυθμίσεως (13).
English[en]
Specifically, the national court asks whether the objective of disclosure could not be achieved just as effectively by means of a procedure less ‘draconian’ than the procedure introduced by the 2011 reform, such as the procedure in force beforehand.
Spanish[es]
En particular, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si el objetivo de la publicación de las cuentas anuales puede cumplirse con la misma eficacia mediante un procedimiento menos «drástico» que el introducido mediante la reforma de 2011, como, por ejemplo, el que estaba en vigor antes de dicha reforma.
Estonian[et]
Eelkõige on eelotsusetaotluse esitanud kohtul kerkinud küsimus, kas raamatupidamise aastaaruannete avalikustamise eesmärki ei saa sama tõhusalt saavutada vähem „drastilise” menetlusega kui see, mis on sätestatud 2011. aasta reformiga, näiteks menetlusega, mis kehtis enne seda reformi.(
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin tiedustelee erityisesti, eikö tilinpäätöksen julkistamista koskevaa päämäärää voida saavuttaa yhtä tehokkaasti vähemmän jyrkällä menettelyllä kuin se, joka otettiin käyttöön vuoden 2011 uudistuksella, kuten ennen kyseistä uudistusta voimassa olleella menettelyllä.(
French[fr]
En particulier, le juge de renvoi se demande si l’objectif de la publication des comptes annuels ne peut pas être atteint de manière tout aussi efficace moyennant une procédure moins «drastique» que celle introduite par la réforme de 2011, comme celle qui était en vigueur avant ladite réforme (13).
Croatian[hr]
Konkretno, sud koji je uputio zahtjev pita može li se cilj objave godišnjih financijskih izvještaja postići na jednako učinkovit način postupkom koji je manje „drastičan“ od onog uvedenog reformom iz 2011., poput, primjerice, postupka koji je bio na snazi prije navedene reforme(13).
Hungarian[hu]
Közelebbről a kérdést előterjesztő bíróságban felmerül, hogy az éves beszámolók közzétételének célja nem érhető‐e el ugyanilyen hatékony módon, a 2011. évi újraszabályozás által bevezetettnél kevésbé „drasztikus”eljárással, például az említett újraszabályozást megelőzően hatályos eljárással.(
Italian[it]
In particolare, il giudice del rinvio si chiede se l’obiettivo della pubblicazione dei conti annuali non possa essere raggiunto in modo altrettanto efficace con un procedimento meno «drastico» di quello introdotto con la riforma del 2011, quale, ad esempio, quello in vigore prima di tale riforma (13).
Lithuanian[lt]
Visų pirma prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausia, ar pareiga atskleisti metines finansines atskaitomybes negali būti taip pat veiksmingai įvykdoma taikant mažiau „drastišką“ procedūrą nei ta, kuri buvo įtvirtinta vykdant 2011 m. reformą, pavyzdžiui, tokią, kuri galiojo iki reformos(13).
Latvian[lv]
Konkrēti, iesniedzējtiesa vaicā, vai gada pārskatu publiskošanas pienākumu nevarētu sasniegt tikpat efektīvi ar mazāk “stingru” procedūru nekā ar 2011. gada reformu ieviestā procedūra, piemēram, ar to, kas bija spēkā pirms šīs reformas (13).
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-qorti tar-rinviju qed tistaqsi jekk l-għan tal-iżvelar tal-kontijiet annwali jistax jingħaqad b’mod daqstant ieħor effikaċi ma’ proċedura inqas “drastika” minn dik introdotta permezz tar-riforma tal-2011, pereżempju bħal dik li kienet fis-seħħ qabel it-tali riforma (13).
Dutch[nl]
Met name vraagt de verwijzende rechter zich af of het doel van de openbaarmaking van jaarrekeningen niet net zo goed kan worden bereikt met een minder „drastische” procedure dan de in 2011 ingevoerde hervorming, bijvoorbeeld op de manier die voor die hervorming gangbaar was.(
Polish[pl]
W szczególności sąd odsyłający pyta, czy celu w postaci ujawnienia rocznych sprawozdań finansowych nie można osiągnąć równie skutecznie za pomocą mniej drastycznej procedury niż procedura wprowadzona w wyniku nowelizacji z 2011 r., na przykład za pomocą procedury obowiązującej przed nowelizacją(13).
Portuguese[pt]
Em especial, o órgão jurisdicional de reenvio questiona‐se sobre se o objetivo da publicidade das contas anuais não pode ser alcançado de modo igualmente eficaz através de um procedimento menos «drástico» do que o adotado com a reforma de 2011, como, por exemplo, o que estava em vigor antes dessa reforma (13).
Romanian[ro]
În special, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă obiectivul publicării conturilor anuale nu poate fi atins la fel de eficient printr‐o procedură mai puțin „drastică” decât cea introdusă prin reforma din 2011, cum ar fi, de exemplu, cea în vigoare înainte de această reformă(13).
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa zaoberá predovšetkým otázkou, či cieľ zverejniť ročné účtovné závierky nie je možné dosiahnuť rovnako účinným spôsobom, ale prostredníctvom menej „drastického“ postupu, ako je ten, ktorý zaviedla reforma z roku 2011, t. j. napríklad postupu platného pred touto reformou.(
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče se zlasti sprašuje, ali cilja objave letnih računovodskih izkazov ni mogoče doseči enako učinkovito z manj „drastičnim“ postopkom, kakor ga je uvedla reforma iz leta 2011, na primer s postopkom, ki je veljal pred reformo.(
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen vill framför allt få klarhet i om syftet med offentliggörande av årsbokslut inte skulle kunna uppnås på ett lika effektivt sätt genom ett mindre ”ingripande” förfarande än det som infördes genom 2011 års reform, till exempel genom att bibehålla det förfarande som gällde före nämnda reform.(