Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Stel jou die vreugde voor van ’n letterlike herder wie se harde werk en lang ure beloon word met die geboorte van gesonde lammers!
Arabic[ar]
١٥ تخيّل فرحة الراعي الحرفي حين يرى، بعد ساعات طويلة من الجهود المضنية، حملانا سليمة تبصر النور.
Aymara[ay]
15 Kunapachatï jiskʼa ovej qallunakajj nasjje ukhaw mä awatirejj wali kusisita sum awatitapat jikjjatasi.
Central Bikol[bcl]
15 Imahinara an kagayagayahan nin literal na pastor na nababawi an dakol na panahon nin pagpapagal huling an mga karnero nag-ogbon nin makokosog na kordero!
Bemba[bem]
15 Elenganyeni ifyo umucemi asekelela ilyo abombesha ukusakamana impaanga shakwe e lyo pa numa amona uko shakwata utwana ututuntulu!
Bulgarian[bg]
15 Представи си как се радва един пастир, когато дългите му часове на усилен труд са възнаградени с раждането на здрави агънца.
Catalan[ca]
15 Pensa en l’alegria que ha de tenir un pastor que ha treballat de valent durant moltes hores quan veu els xaiets acabats de néixer!
Cebuano[ceb]
15 Handurawa ang kalipay sa usa ka literal nga magbalantay sa dihang bugti sa iyang paghago sa taas nga panahon iyang makita ang pagkahimugso sa himsog nga mga nati!
Czech[cs]
15 Představ si, jakou radost musí mít doslovný pastýř, jehož tvrdá práce je odměněna narozením zdravých jehňátek.
Danish[da]
15 Forestil dig den glæde en bogstavelig hyrde føler når hans flittige og vedholdende arbejde bliver belønnet med at der fødes små, sunde lam.
German[de]
15 Kannst du dir vorstellen, wie sich ein Schäfer freut, wenn er nach vielen Stunden harter Arbeit gesunde Lämmer zur Welt kommen sieht?
Efik[efi]
15 Kere nte esịt esinemde ata ekpemerọn̄ ke enye ama ekenen̄ede esịn ukeme ese aban̄a mme erọn̄ esie ndien ekem mmọ ẹman nditọ oro ẹkopde idem!
Greek[el]
15 Φανταστείτε τη χαρά ενός κατά γράμμα ποιμένα όταν γεννιούνται υγιή αρνάκια και έτσι ανταμείβεται η σκληρή και πολύωρη εργασία του!
English[en]
15 Imagine the joy of a literal shepherd whose hard work and long hours are rewarded by the birth of healthy lambs!
Spanish[es]
15 Imagine la alegría del pastor que ve recompensadas sus largas jornadas de laborioso trabajo con el nacimiento de corderos sanos.
Finnish[fi]
15 Ajattelehan, millaista iloa kirjaimellinen paimen tuntee, kun hänen pitkä uurastuksensa palkitaan ja laumaan syntyy terveitä karitsoita.
Fijian[fj]
15 Ni sucu e dua na luvenisipi qai bulabula vinaka, ena marau na ivakatawanisipi ni kila sa yaga na nona cakacaka vakaukaua!
French[fr]
15 Imaginez la joie du berger qui voit ses longues heures de travail récompensées par la naissance d’agneaux vigoureux.
Ga[gaa]
15 Kwɛ bɔ ni tookwɛlɔ ni gboɔ deŋme ŋmɛlɛtswai abɔ kɛkwɛɔ etooi lɛ mii shɛɔ ehe waa kɛ́ ena akɛ etooi lɛ efɔ bii ni yɔɔ hewalɛ lɛ!
Hiligaynon[hil]
15 Nalipay gid ang literal nga manugbantay sang ang iya madugay nga pagpangabudlay ginpadyaan sa pagkabun-ag sang mapagros nga mga kordero!
Croatian[hr]
15 Zamislimo samo koliko je pastir sretan kad njegov dugotrajan i naporan rad bude nagrađen rođenjem zdravih jaganjaca!
Hungarian[hu]
15 Képzeld csak el az örömet, amit egy pásztor érez, amikor fáradságos és hosszú órákon át tartó segédkezésének eredményeként megszületik egy egészséges kisbárány!
Indonesian[id]
15 Bayangkan sukacita seorang gembala harfiah yang kerja kerasnya selama berjam-jam terbayar ketika melihat kelahiran anak-anak domba yang sehat!
Igbo[ig]
15 Chegodị echiche banyere ọṅụ onye na-azụ atụrụ nke na-arụsi ọrụ ike na-enwe mgbe atụrụ ya mụrụ ụmụ ahụ́ gbasiri ike, n’ihi otú o si wepụta oge lekọta atụrụ ya nke ọma!
Iloko[ilo]
15 Maragsakan la ketdi ti nagaget ken naanus a pastor iti pannakaipasngay dagiti nasalun-at nga urbon.
Italian[it]
15 Immaginate la gioia di un pastore letterale che dopo tante ore di duro lavoro viene premiato con la nascita di agnelli sani.
Japanese[ja]
15 羊飼いは,健康な子羊が生まれると,長時間の重労働が報われたと感じて大喜びします。
Georgian[ka]
15 წარმოიდგინეთ, როგორ გაიხარებს მწყემსი, როცა დოლის დროს ჯანმრთელი ბატკნები დაიბადებიან და მისი ხანგრძლივი და მძიმე შრომა დაფასდება!
Kongo[kg]
15 Yindula kyese ya ngungudi ya kyeleka yina kisalu na yandi ya ngolo mpi ya bangunga mingi mesala nde mameme na yandi kubuta bana-mameme ya kele ti mavimpi ya mbote!
Korean[ko]
15 목자가 여러 시간 수고한 끝에 건강한 새끼 양이 태어난다면 그가 얼마나 큰 보람과 기쁨을 느끼겠습니까!
Kyrgyz[ky]
15 Койчунун мээнети жанып, малы төлдөгөндө, канчалык кубанарын элестетсең.
Lingala[ln]
15 Kanisá esengo oyo mobateli ya mpate azalaka na yango ntango amonaka bana-mpate ezali kobotama na nzoto makasi nsima ya kolekisa bangonga ebele na mosala ya kobatela bampate!
Luba-Katanga[lu]
15 Langa’po nsangaji ya mukumbi wa banyema wādi uputumina mu mingilo pa kwimwena mubutwilwa twana twa mikōko yandi tukomo!
Luba-Lulua[lua]
15 Ela meji mudi mulami wa mikoko yetu ya bushuwa eyi usanka bua mudimu mukole udiye muenze padiye uyimona ilela.
Luo[luo]
15 Para ane kaka jakwath masie matiyo matek kuom seche mang’eny, nyalo bedo mamor sama rombe mage nyuol ka medore!
Malagasy[mg]
15 Alao sary an-tsaina ny hafalian’ny mpiandry ondry rehefa teraka soa aman-tsara ny ondriny. Novalian-tsoa mantsy ny asa mafy nataony.
Macedonian[mk]
15 Замисли си колку се радува еден пастир кога ќе се родат здрави јагниња! Тоа е вистинска награда за неговата неуморна работа и грижа за стадото.
Maltese[mt]
15 Immaġina l- ferħ taʼ ragħaj letterali li s- sigħat twal taʼ xogħol iebes tiegħu wasslu għat- twelid taʼ ħrief f’saħħithom!
Burmese[my]
၁၅ သိုးထိန်းတစ်ယောက်က နာရီပေါင်းများစွာ ပင်ပင်ပန်းပန်းလုပ်ရပေမဲ့ ကျန်းမာသန်စွမ်းတဲ့ သိုးလေးတွေပေါက်လာတဲ့အခါ ဘယ်လောက်ပျော်မယ်ဆိုတာ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
15 Tenk så glad en bokstavelig hyrde som har hatt lange og harde arbeidsdager, blir når han ser at det blir født sunne og friske lam!
Dutch[nl]
15 Stel je eens voor hoe blij een letterlijke herder is als zijn harde werk en lange dagen worden beloond met de geboorte van gezonde lammetjes.
Northern Sotho[nso]
15 Akanya ka lethabo la modiši wa kgonthe yoo mošomo wa gagwe o thata wa diiri tše ditelele o putswago ka go tswalwa ga dikwana tšeo di phetšego gabotse!
Nyanja[ny]
15 Taganizirani mmene m’busa wa nkhosa amasangalalira nkhosa zake zikabereka ana athanzi.
Nzima[nzi]
15 Suzu kɛzi mboaneneavolɛ fa dɔnehwele dɔɔnwo yɛ gyima ɛsesebɛ na ye boane wo mralɛ mɔɔ te kpɔkɛ a ɔ nye die la anwo nea!
Ossetic[os]
15 Фыййауӕн йӕ дзуджы ӕнӕниз уӕрыччытӕ куы райгуыры, уӕд дзы фырцинӕй йӕ фыдӕбӕттӕ ферох вӕййынц.
Pangasinan[pag]
15 Isipen pay liket na sakey a pastol no natumangan so dakel ya oras na impansagpot to diad kianak na saray maligligsan kilaw!
Polish[pl]
15 Wyobraź sobie, jaką radość odczuwa pasterz, gdy za długie godziny ciężkiej pracy zostaje nagrodzony narodzinami zdrowych jagniąt!
Portuguese[pt]
15 Imagine a alegria de um pastor literal cujas longas horas de trabalho árduo são recompensadas com o nascimento de ovelhinhas saudáveis.
Quechua[qu]
15 Michiqqa, kʼuchi kʼuchilla ovejasninta qhawasqanrayku, ovejasnin wapitusta uñachakuptinku, maytachá kusikun.
Rundi[rn]
15 Iyumvire umunezero umwungere nya mwungere agira igihe havutse imyagazi ifise amagara meza inyuma y’igikorwa kitoroshe aba amaze ikiringo kitari gito arangura.
Romanian[ro]
15 Să ne imaginăm bucuria unui păstor când îşi vede truda îndelungată răsplătită prin naşterea unor mieluşei.
Kinyarwanda[rw]
15 Tekereza ibyishimo umwungeri usanzwe umara amasaha menshi akorana umwete agira, iyo intama ze zibyaye abana b’intama bameze neza.
Sinhala[si]
15 නිරෝගී බැටළු පැටවෙකු අලුතින් රැළට එකතු වන විට එඬේරාට දැනෙන්නේ කියා නිම කළ නොහැකි සතුටක්.
Slovak[sk]
15 Predstav si radosť doslovného pastiera, ktorého dlhé hodiny namáhavej práce sú odmenené narodením zdravých jahniatok.
Slovenian[sl]
15 Predstavljaj si, kako vesel je dobesedni pastir, ko je za dolge ure marljivega dela nagrajen z novoskotenimi zdravimi jagnjeti!
Shona[sn]
15 Fungidzira mufaro unova nemufudzi chaiye paanoona basa rake rakaoma richikomborerwa nokuberekwa kwemakwayana ane utano!
Albanian[sq]
15 Përfytyro gëzimin e një bariu kur puna e lodhshme dhe orët e gjata i shpërblehen me lindjen e qengjave të shëndetshëm!
Serbian[sr]
15 Zamisli radost koju oseća doslovan pastir kada njegov naporan rad bude nagrađen dolaskom na svet zdravog jagnjeta.
Sranan Tongo[srn]
15 Prakseri fa wan trutru skapuman di wroko tranga omeni yuru langa, e prisiri te den skapu fu en e meki gosontu pikin!
Southern Sotho[st]
15 Nahana feela hore na molisa oa sebele o thaba hakaakang ha a putsoa ka hore linku li tsoale likonyana tse phetseng hantle ka mor’a hore a sebetse ka thata ka lihora tse telele!
Swedish[sv]
15 Föreställ dig glädjen hos en bokstavlig herde som efter många timmars hårt arbete blir belönad med att få se friska lamm födas!
Swahili[sw]
15 Wazia shangwe ya mchungaji halisi wana-kondoo wanapozaliwa!
Congo Swahili[swc]
15 Wazia shangwe ya mchungaji halisi wana-kondoo wanapozaliwa!
Thai[th]
15 ขอ ให้ นึก ภาพ ความ ยินดี ของ ผู้ เลี้ยง แกะ ซึ่ง ทํา งาน หนัก เป็น เวลา นาน แล้ว ได้ รับ ผล ตอบ แทน เมื่อ แกะ ตก ลูก ที่ แข็งแรง!
Tigrinya[ti]
15 ሓደ ጓሳ ኸም ጻማ እቲ ንነዊሕ ሰዓታት ዚዓዮ ኸቢድ ዕዮ፡ ጥዑያት ዕያውቲ ተወሊደን ኪርኢ ኸሎ ዚስምዖ ሓጐስ እሞ ገምቶ።
Tagalog[tl]
15 Tuwang-tuwa ang isang pastol kapag malusog ang bagong-silang na mga tupa. Sulit ang hirap at pagod niya!
Tetela[tll]
15 Olami w’ɛkɔkɔ wa mɛtɛ mɛtɛ mongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ etena kotɔ tana t’ɛkɔkɔ tele l’alemba w’amɛna nɛ dia nde mɛnaka dia welo wakandadje wambɔtshɔkwama.
Tswana[tn]
15 Akanya fela kafa modisa wa mmatota a itumelang ka gone fa dikonyana tse di itekanetseng sentle di tsalwa morago ga gore a fetse diura tse dintsintsi a dira ka natla!
Turkish[tr]
15 Uzun saatler boyunca çalışıp didinmiş bir çobanın sağlıklı kuzular doğduğunda yaşadığı sevinci düşünün.
Tsonga[ts]
15 Anakanya ndlela leyi murisi wa xiviri a tsakaka ha yona loko nyimpfu leyi a nga tirha hi matimba a tlhela a heta nkarhi wo leha a ri karhi a yi pfuna, yi hetelela yi tswale xinyimpfana!
Twi[tw]
15 Wo de, susuw anigye a oguanhwɛfo ankasa a ɔde nnɔnhwerew pii yɛ adwumaden nya bere a ne nguan no wo nguammaa a wɔte apɔw no ho hwɛ!
Ukrainian[uk]
15 Уяви, як радіє пастух, коли в його отарі, для якої він не жаліє ні часу, ні сил, народжуються здорові ягнята.
Venda[ve]
15 Edzani u humbula nḓila ine mulisa wa vhukuma a takala ngayo musi a tshi vhona hu tshi dzwalwa dzingwana nga murahu ha u shuma nga maanḓa tshifhinga tshilapfu!
Waray (Philippines)[war]
15 Bisan kon kapoy an literal nga paramangno han karnero ha pagminangno, mahahanduraw mo an iya kalipay kon may-ada igin-aanak nga maghimsog nga nati.
Xhosa[xh]
15 Khawube nomfanekiso-ngqondweni wendlela avuya ngayo umalusi xa umsebenzi wakhe wexesha elide nonzima uvuzwa ngokuzalwa kwamatakane angumqabaqaba.
Yoruba[yo]
15 Fojú inú wo bínú olùṣọ́ àgùntàn kan ṣe máa dùn tó lẹ́yìn tó ti ṣe òpò àti akitiyan púpọ̀, tí àgùntàn rẹ̀ wá bí àwọn ọmọ tó ń tọ pọ́n-ún pọ́n-ún!
Chinese[zh]
15 牧羊人夜以继日地辛劳工作,结果新生的小羊都是健健康康的,可想而知牧羊人感到多么喜乐!
Zulu[zu]
15 Cabanga ngenjabulo kamalusi wezimvu ezingokoqobo lapho ukuzikhandla kwakhe isikhathi eside kuphumela ekuzalweni kwamawundlu aphilile!