Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagbiyahe usa ka kulbahinam nga tulo ka bahin nga pagsuroy-suroy: una, usa ka pagsakay sa military nga eroplano gikan sa Montevideo, Uruguay, ngadto sa Punta Arenas, Chile, dayon usa ka pagsakay sa eroplano padulong ngadto sa Chilean base sa Antarctica, gisundan og pagsakay sa bus padulong ngadto sa Uruguayan outpost, Artigas Antarctica Scientific Base, mga 3,000 ka mga kilometro gikan sa Montevideo.
Danish[da]
Hendes rejse blev en spændende tur i tre dele: Først fløj hun med militærfly fra Montevideo i Uruguay til Punta Arenas i Chile, hvorfra hun fløj over havet til den chilenske base i Antarktis, og derfra rejste man ind i landet til Uruguays base, Artigas Antarctica Scientific Base, der ligger små 3000 kilometer fra Montevideo.
German[de]
In drei Etappen reiste sie in die Antarktis: Zuerst brachte ein Militärtransportflugzeug sie von Montevideo nach Punta Arenas in Chile, dann flog sie über das Meer zur chilenischen Basisstation in der Antarktis, und von dort ging es über Land zum uruguayischen Antarktis-Außenposten Artigas, etwa 3000 Kilometer von Montevideo entfernt.
English[en]
Her trip was an exciting three-stage journey: first, a military transport flight from Montevideo, Uruguay, to Punta Arenas, Chile, then an overwater flight to the Chilean base in Antarctica, followed by an overland trip to the Uruguayan outpost, Artigas Antarctica Scientific Base, some 3,000 kilometers from Montevideo.
Spanish[es]
El viaje constó de tres emocionantes etapas: primero, un vuelo en un avión del ejército desde Montevideo, Uruguay, hasta Punta Arenas, Chile; luego, un vuelo sobre el mar hasta la base chilena de la Antártida, al cual siguió un viaje por tierra hasta la base uruguaya, Base Científica Antártida Artigas, que queda a aproximadamente tres mil kilómetros de Montevideo.
Finnish[fi]
Joselénin matka oli jännittävä kolmivaiheinen taival: ensin sotilasrahtikoneella Montevideosta Uruguaysta Punta Arenasiin Chileen, sitten lento meren yli chileläiselle asemalle Antarktiksella ja vielä matka maitse uruguaylaiselle Antarktiksella sijaitsevalle Artigasin tutkimusasemalle noin 3 000 kilometrin päähän Montevideosta.
French[fr]
Elle a fait un voyage passionnant en trois étapes : Tout d’abord, un vol à bord d’un avion militaire, de Montevideo en Uruguay, à Punta Arenas au Chili, puis un autre au-dessus de l’océan jusqu’à la base chilienne en Antarctique, suivi par un voyage dans les terres jusqu’à la base uruguayenne, la base scientifique antarctique d’Artigas, à trois mille kilomètres de Montevideo.
Gilbertese[gil]
Ana mwananga bon te mwananga ae kakukurei ae teniua mwakorona; te moan, te kiba n te wanikiba ae baon kaako ibukia tautia mai Montevideo, Uruguay, nako Punta Arenas, Chile, imwina te kiba iaon te ran nakon te tabo n tiku ae ana bwai te aba ae Chile i Antarctica, n rimwiaki n te mwananga iaon te aba nakon aia tabo kaain Uruguay, Artigas Antarctica Scientific Base, tabeua 3,000 te kiromiita mai Montevideo.
Haitian[ht]
Vwayaj la sete yon vwayaj twa etap byen eksitan: toudabò, yon avyon transpò militè soti Montevideo, Irigwe, pou ale Punta Arenas, Chili, apresa yon vòl sou dlo pou ale nan baz Chilyen an nan Antaktik la, suivi pa yon vwayaj pa wout pou ale nan koloni Irigweyen an, Baz Syantifik Antaktik Artigas la, apeprè 3.000 kilomèt soti Montevideo.
Hungarian[hu]
Izgalmas útja három részből állt. Először az uruguayi Montevideóból katonai repülővel elutaztak a chilei Punta Arenasba, majd onnan vízi úton érték el Chile antarktiszi támaszpontját. Ezt egy szárazföldi utazás követte az uruguayi bázisra, az Artigas Antarctica Kutatóállomásra, mely mintegy 3000 kilométerre van Montevideótól.
Indonesian[id]
Perjalanannya meliputi lawatan tiga tahap yang menggairahkan: pertama, penerbangan transportasi militer dari Montevideo, Uruguay, ke Punta Arenas, Chili, kemudian penerbangan di atas perairan ke basis Chili di Antartika, diikuti perjalanan darat ke pos luar Uruguay, Basis Ilmiah Artigas Antartika, kira-kira 3.000 km dari Montevideo.
Italian[it]
L’entusiasmante viaggio si sarebbe svolto in tre tappe: prima un trasporto con un volo militare da Montevideo, Uruguay, a Punta Arenas, Cile; quindi un aereo per raggiungere la base cilena in Antartico, seguito da un viaggio via terra fino all’avamposto uruguaiano, la base scientifica Artigas Antarctica, circa tremila chilometri da Montevideo.
Mongolian[mn]
Түүний аялал сэтгэл догдлом гурван үе шаттай байв. Эхлээд цэргийн ачааны нисэх онгоцоор Уругвайн Монтевидеогоос Чилийн Пунта Аренас уруу, дараа нь далай дээгүүр Антарктик дахь Чилийн бааз руу нисчээ.
Norwegian[nb]
Turen var en spennende tre-trinns reise: først et militærfly fra Montevideo i Uruguay til Punta Arenas i Chile, deretter fly over havet til den chilenske basen i Antarktis, så over land til Uruguays utpost, Artigas antarktiske vitenskapsbase, omkring 3000 km fra Montevideo.
Dutch[nl]
Eerst vloog ze mee op een militair transportvliegtuig vanaf Montevideo (Uruguay) naar Punta Arenas (Chili). Daarna ging ze verder over het water naar de Chileense basis op Antarctica, met als laatste etappe een tocht over het land naar de wetenschappelijke basis van Uruguay, Artigas Antarctica Scientific Base, ongeveer 3000 kilometer van Montevideo.
Portuguese[pt]
A viagem foi uma emocionante jornada de três etapas: primeiro, um voo num avião do exército de Montevidéu, Uruguai, até Punta Arenas, Chile, depois um voo sobre o mar até a base chilena na Antártida, seguido de uma viagem por terra até o posto avançado uruguaio, a Base Científica Artigas Antártica, a cerca de 3.000 quilômetros de Montevidéu.
Russian[ru]
Ее поездка стала захватывающим трехэтапным путешествием: сначала полет на военном самолете из Монтевидео, столицы Уругвая, в город Пунта-Аренас, Чили, потом перелет над морем на чилийскую базу в Антарктике, а затем поездка по суше до уругвайской антарктической научной базы Артигас, находящейся на расстоянии около трех тысяч километров от Монтевидео.
Samoan[sm]
O lana malaga o se malaga mataina e tolu vaega: muamua, o le malaga i se vaalele a le militeli mai Montevideo, Iurukuei, i Punta Arenas, Chile, ma le lele atu i luga o auvai e agai atu i le nofoaga a Chile i le Anetatika, ma sosoo ai ma le malaga i luga o le laueleele e agai atu i le nofoaga autu a Iurukuei, Artigas Antarctica Scientific Base, e tusa ma le 3,000 kilomita mai Montevideo.
Swedish[sv]
Resan gjordes i tre spännande etapper: Först via ett militärtransportflyg från Montevideo i Uruguay till Punta Arenas i Chile, sedan över havet via ett annat flyg till den chilenska basen i Antarktis, följt av en tur på land till den uruguayanska utposten Artigas Antarctica Scientific Base, omkring 300 mil från Montevideo.
Tagalog[tl]
Ang biyahe niya ay isang nakatutuwang tatlong-bahaging paglalakbay: una, isang military transport flight mula Montevideo, Uruguay, papuntang Punta Arenas, Chile, pagkatapos ay isang overwater flight papuntang Chilean base sa Antarctica, na sinundan ng overland trip papuntang Uruguayan outpost, Artigas Antarctica Scientific Base, mga 3,000 kilometro mula Montevideo.
Tongan[to]
Naʻe konga ʻe tolu ʻa e folau fakafiefia ko ʻeni naʻá ne faí: ʻuluakí, ko e puna ʻi ha vakapuna fakakautau mei Monitīvitiō ʻi ʻUlukuaí ki Punita ʻAlenasi ʻi Sile, pea puna ʻo kolosi ʻi tahi ki he feituʻu ʻoku maʻu ʻe Silei ʻi he ʻAnitātiká, pea hoko atu ki ha fononga lotofonua ki he feituʻu fakatotolo fakasaienisi ʻa ʻUlukuaí, ko e Artigas Antarctica Scietific Base, ʻa ia naʻe kilomita ʻe 3,000 mei Monitīvitiō.
Ukrainian[uk]
Подорож була захопливою пригодою, яка складалася з трьох етапів: спочатку переліт військовим літаком з Монтевідео, Уругвай, до Пунта-Аренас, Чилі, потім політ над океаном до чилійської бази в Антарктиді, після чого переїзд наземним транспортом до уругвайського аванпосту Artigas Antarctica Scientific Base, що знаходиться за 3 тис. км від Монтевідео.