Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В член # от организатора се изисква преди събирането на изявленията да гарантира, че системата за събиране на изявления за подкрепа онлайн има адекватни характеристики за сигурност и технически характеристики, с които се гарантира, inter alia, че предоставените данни онлайн са сигурно съхранявани [така] че да не могат да бъдат променени или използвани за други цели освен заявената подкрепа за дадената гражданска инициатива, както и за да се защитят личните данни от неволно или незаконно унищожаване или неволна загуба, промяна или неразрешено разкриване или достъп
Czech[cs]
Článek # požaduje, aby se organizátor před zahájením sběru prohlášení ujistil, že elektronický systém sběru má odpovídající bezpečnostní a technické prvky, aby se mimo jiné zajistilo, že údaje poskytnuté elektronicky jsou bezpečně uloženy tak, že je nelze měnit nebo používat za jiným účelem, než je vyjádření podpory dané občanské iniciativě, a aby byly osobní údaje chráněny proti náhodnému nebo nedovolenému zničení, náhodné ztrátě, úpravám, neoprávněnému sdělování nebo přístupu
Danish[da]
Ifølge artikel # skal initiativtageren forud for indsamlingen af tilkendegivelserne sikre, at onlineindsamlingssystemet har passende sikkerhedsmæssige og tekniske kendetegn for blandt andet at garantere, at oplysninger, der indkommer online, lagres sikkert for derved bl.a. at sikre, at de ikke kan ændres eller anvendes til andre formål end til at tilkendegive den angivne støtte til et givet borgerinitiativ, og at beskytte personoplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, mod hændeligt tab, mod ændring, ubeføjet udbredelse og ikke-autoriseret adgang
German[de]
Artikel # verlangt, dass der Organisator vor der Sammlung der Unterstützungsbekundungen sicherstellt, dass das Online-Sammelsystem über angemessene Sicherheitsmerkmale und technische Mittel verfügt, um u. a. zu gewährleisten, dass die online bereitgestellten Daten sicher gespeichert werden, [so] dass sie nicht verändert werden oder für einen anderen Zweck als die angegebene Unterstützung einer bestimmten Bürgerinitiative verwendet werden und personenbezogene Daten gegen die zufällige oder unrechtmäßige Löschung, den zufälligen Verlust, die unberechtigte Veränderung, die unberechtigte Weitergabe oder den unberechtigten Zugang geschützt werden
English[en]
Article # requires the organiser to ascertain, prior to the collection of the statements, that the online collection system has adequate security and technical features in place to ensure that, inter alia, the data provided online is securely stored [so] that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens’ initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access
Spanish[es]
El artículo # exige que, antes de proceder a la recogida de las declaraciones, el organizador se asegurará de que el sistema de recogida a través de páginas web dispone de características técnicas y de medios de seguridad adecuados que garanticen, inter alia, que los datos proporcionados a través de páginas web sean almacenados con seguridad [de modo] que no puedan modificarse o utilizarse para fines distintos del referido apoyo a una iniciativa ciudadana, así como que los datos personales sean protegidos contra la destrucción accidental o ilícita, la pérdida accidental, la alteración o la difusión o acceso sin autorización
Estonian[et]
Artikli # kohaselt peab korraldaja enne toetusavalduste kogumist tagama, et veebipõhised toetusavalduste kogumise süsteemid on varustatud asjakohaste turva- ja tehniliste elementidega, kindlustamaks muu hulgas veebis esitatud andmete turvalise säilitamise, [nii] et neid ei saa muuta ega kasutada muul kui konkreetses kodanikualgatuses märgitud eesmärgil, ning et kaitsta isikuandmeid juhusliku või ebaseadusliku hävitamise või juhusliku kaotsimineku, muutmise või ebaseadusliku avalikustamise või juurdepääsu eest
Finnish[fi]
Tässä # artiklassa vaaditaan, että järjestäjän on varmistettava ennen tuenilmausten keruun aloittamista, että sähköisen keruujärjestelmän tekniset ja turvallisuusominaisuudet riittävät takaamaan sen, että sähköisesti toimitetut tiedot tallennetaan turvallisesti muun muassa sen varmistamiseksi, että niitä ei voida muokata tai käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin tuenilmaukseksi tietylle kansalaisaloitteelle, ja henkilötietojen suojaamiseksi vahingossa tapahtuvalta tai laittomalta tuhoamiselta, vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä, muuttamiselta, luvattomalta luovuttamiselta tai tietojen antamiselta
French[fr]
Il impose à l’organisateur de veiller, avant d’entamer la collecte des déclarations, à ce que le système de collecte en ligne soit doté des dispositifs de sécurité et techniques adéquats, notamment pour que les données fournies en ligne soient stockées d’une manière sécurisée afin notamment qu’elles ne puissent être ni modifiées ni utilisées à d’autres fins que pour soutenir l’initiative citoyenne concernée et pour protéger les données à caractère personnel d’une destruction fortuite ou illicite, d’une perte fortuite, d’une altération, d’une divulgation ou d’un accès non autorisé
Hungarian[hu]
A #. cikk kötelezi a szervezőt, hogy a támogatási nyilatkozatok összegyűjtésének megkezdése előtt biztosítsa, hogy az online gyűjtési rendszer megfelelő biztonsági és technikai jellemzőkkel rendelkezik, amelyek többek között gondoskodnak az online megadott adatok biztonságos tárolásáról annak érdekében, hogy azokat ne lehessen módosítani vagy az adott polgári kezdeményezés megjelölt támogatásától eltérő célra felhasználni, és hogy megvédjék azokat a véletlen vagy jogellenes megsemmisüléstől vagy véletlen elvesztéstől, megváltoztatástól, jogosulatlan nyilvánosságra hozataltól vagy hozzáféréstől
Italian[it]
L’articolo prevede che l’organizzatore, prima di raccogliere le dichiarazioni, si accerti che nel sistema di raccolta online siano incorporati dispositivi tecnici e di sicurezza atti ad assicurare che, tra l’altro, i dati immessi online siano salvaguardati (in modo da impedire)[...] che possano essere modificati o utilizzati per scopi diversi da quello di sostenere l'iniziativa dei cittadini in oggetto e in modo da proteggere i dati personali da distruzione accidentale o dolosa o da perdita accidentale, da alterazioni o da diffusione e accesso non autorizzati
Maltese[mt]
L-Artikolu # jitlob lill-organizzatur jaċċerta, qabel il-ġbir tad-dikjarazzjonijiet, li s-sistema ta’ ġbir online jkollha l-karatteristiċi tekniċi u ta’ sikurezza adegwati fis-seħħ sabiex jiġi żgurat li, fost l-oħrajn, id-data pprovduta online tinħażen b’mod sikur [sabiex] ma tiġix immodifikata jew tintuża għal xi skop ieħor għajr għall-appoġġ indikat tagħha għall-inizjattiva partikolari taċ-ċittadini u biex tiġi protetta d-data personali kontra l-qerda aċċidentali jew illegali jew kontra t-telf, it-tibdil jew l-iżvelar jew l-aċċess mingħajr awtorizzazzjoni jew aċċidentali
Dutch[nl]
Op grond van artikel # moet de organisator alvorens steunbetuigingen te verzamelen, zich ervan vergewissen dat de beveiliging en de technische kenmerken van de systemen voor het online verzamelen van steunbetuigingen van dien aard zijn dat onder meer de online verstrekte gegevens veilig worden opgeslagen zodat ze niet kunnen worden gewijzigd of worden gebruikt voor een ander doel dan voor het steunen van het burgerinitiatief waarvoor ze werden verstrekt, en zodat de persoonsgegevens worden beschermd tegen vernietiging, hetzij per ongeluk, hetzij onrechtmatig, tegen verlies, vervalsing, niet-toegelaten verspreiding of toegang
Polish[pl]
Artykuł # wymaga od organizatora zagwarantowania przed rozpoczęciem zbierania deklaracji, że systemy zbierania deklaracji on-line są wyposażone w odpowiednie zabezpieczenia, a ich właściwości techniczne zapewniają m.in., że dane przekazane on-line są przechowywane w sposób bezpieczny i że nie zostaną one zmienione ani wykorzystane do celów innych niż wyrażone poparcie dla danej inicjatywy obywatelskiej, oraz w celu ochrony danych osobowych przed ich przypadkowym lub bezprawnym zniszczeniem, przypadkową utratą, zmianą, nieupoważnionym ujawnieniem lub dostępem do nich
Portuguese[pt]
Este artigo dispõe que o organizador deve certificar-se, antes da recolha das declarações, que o sistema em linha tem características técnicas e de segurança adequadas, a fim de garantir, nomeadamente, que os dados fornecidos em linha são conservados em segurança de modo a impedir [...] a sua alteração ou a utilização para outros fins além do apoio à iniciativa de cidadania e também de modo a proteger os dados pessoais contra a destruição acidental ou ilícita, a perda acidental, a alteração ou a divulgação ou acesso não autorizados
Romanian[ro]
Articolul # impune organizatorului să verifice, înainte de a colecta declarațiile, dacă sistemul de colectare online dispune de caracteristicile tehnice și de securitate adecvate pentru a asigura, între altele, că datele furnizate online sunt stocate în condiții de securitate [astfel încât] nu pot fi modificate sau utilizate în orice alt scop decât cel indicat, și anume susținerea unei anumite inițiative a cetățenilor, și pentru a proteja datele cu caracter personal împotriva distrugerii accidentale sau ilegale, pierderii accidentale, modificării, dezvăluirii neautorizate sau accesului neautorizat
Slovak[sk]
Podľa tohto článku je organizátor pred začatím zbierania vyhlásení povinný zistiť, či má systém elektronického zberu zavedené primerané zabezpečovacie a technické prvky s cieľom zaistiť, okrem iného, aby boli údaje poskytnuté elektronicky bezpečne uložené, [nech] ich nie je možné meniť ani použiť na žiadny iný účel než na uvedenú podporu danej iniciatívy občanov, a aby boli osobné údaje chránené proti náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, náhodnej strate, zmene alebo neoprávnenému prezradeniu či prístupu
Slovenian[sl]
Na podlagi člena # mora organizator pred začetkom zbiranja izjav poskrbeti, da ima sistem spletnega zbiranja ustrezne varnostne in tehnične značilnosti, s katerimi se med drugim zagotovi, da so podatki, ki se zagotovijo po spletu, varno shranjeni, [tako] da jih ni mogoče spremeniti ali uporabiti v kakršen koli drug namen kot v navedeno podporo posamezne državljanske pobude in da se osebni podatki zavarujejo pred naključnim ali nezakonitim uničenjem ali naključno izgubo, spremembo ali nepooblaščenim razkritjem ali dostopom
Swedish[sv]
I artikel # föreskrivs att organisatören, innan insamlingen av stödförklaringar påbörjas, ska se till att systemet för insamling via Internet har lämpliga säkerhets- och teknikfunktioner för att bland annat garantera att uppgifter som tillhandahålls via Internet lagras säkert [så] att de inte ska kunna ändras eller användas i annat syfte än för det angivna stödet för ett givet medborgarinitiativ och för att skydda personuppgifter från oavsiktlig eller olovlig radering och från att gå förlorade genom olyckshändelse samt från ändringar, otillåten spridning eller otillåten åtkomst