Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حاولت الاتصال بك على النقال لكنك تركته هنا.
Bulgarian[bg]
Опитах се да ти се обадя, но си оставил / а телефона си тук.
Czech[cs]
Volala jsem ti, mobil máš doma.
German[de]
Ich habe versucht, dich auf dem Handy anzurufen, aber du hast es hiergelassen.
Greek[el]
Πήρα στο κινητό αλλά ήταν εδώ.
English[en]
I tried calling you on your cell, but you left it here.
Spanish[es]
Intenté llamarte al móvil, pero te lo habías dejado aquí.
Persian[fa]
چندبار با گوشيت تماس گرفتم ولي توي خونه گذاشته بوديش
French[fr]
J'ai essayé d'appeler sur ton portable, mais tu l'as laissé ici.
Hebrew[he]
ניסיתי להתקשר לנייד שלך, אבל השארת אותו פה.
Croatian[hr]
Probala sam te nazvati, ali si mobitel ostavio ovdje.
Hungarian[hu]
Hívtalak a mobilodon, de itthon hagytad.
Indonesian[id]
Aku mencoba menghubungi telpon selulermu, tapi kau tinggalkan disini.
Italian[it]
Ho provato a chiamarti sul cellulare, ma l'hai lasciato qui.
Norwegian[nb]
Jeg prøvde å ringe deg, men mobilen din var her.
Dutch[nl]
Ik belde je mobiel, maar die lag hier.
Polish[pl]
Dzwoniłam na komórkę, ale zostawiłeś w domu.
Portuguese[pt]
Tentei ligar-te, mas não levaste o telemóvel.
Romanian[ro]
Am vrut să te sun, dar ai lăsat mobilul acasă.
Russian[ru]
Пыталась тебе позвонить, но ты оставил телефон дома.
Slovenian[sl]
Poskušala sem te priklicati, vendar si telefon pustil tukaj.
Serbian[sr]
Probala sam te nazvati, ali si mobitel ostavio ovdje.
Swedish[sv]
Jag försökte ringa till din mobil, men du hade lämnat det här.
Turkish[tr]
Cebini aradım ama burada bırakmışsın.