Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Doen aan andere wat julle wil hê hulle aan julle moet doen’ (Mattheüs 5:39, 44; 7:12).
Arabic[ar]
وصلّوا لاجل الذين يسيئون اليكم ويطردونكم.»
Bemba[bem]
‘Citeni kuli bambi ifyo mufwayo kuti bacite kuli imwe.’
Bulgarian[bg]
‘Правете на другите онова, което искате те да правят на вас.’
Cebuano[ceb]
‘Buhata ngadto sa uban ang buot mo nga maoy ilang buhaton kanimo.’
Czech[cs]
‚Čiňte druhým to, co chcete, aby oni činili vám.‘
Danish[da]
„Alt hvad I ønsker at folk skal gøre mod jer, skal I også gøre mod dem.“
Efik[efi]
‘Nam n̄kpọ ye mbon en̄wen ukem nte afo okpoyomde mmọ ẹnam ye afo.’
Greek[el]
‘Να κάνετε στους άλλους όσα θέλετε να κάνουν εκείνοι σ’ εσάς’.
English[en]
‘Do to others as you would have them do to you.’
Spanish[es]
‘Hagan a otros como quisieran que les hicieran a ustedes.’
Estonian[et]
„Mida te tahate, et inimesed teile teevad, tehke ka neile.”
Finnish[fi]
’Tehkää toisille niin kuin tahtoisitte heidän tekevän teille.’
French[fr]
‘Faites aux autres ce que vous voulez qu’ils fassent pour vous.’
Hebrew[he]
„כל מה שתרצו שיעשו לכם בני־האדם, כן גם אתם עשו להם”.
Hiligaynon[hil]
‘Himua sa iban ang luyag ninyo nga himuon nila sa imo.’
Croatian[hr]
‘Činite drugima ono što biste htjeli da oni vama čine’ (Matej 5:39, 44; 7:12, NW).
Hungarian[hu]
’Amit akartok, hogy az emberek megtegyenek veletek, ti is hasonlóképpen tegyétek meg velük’ (Máté 5:39, 44; 7:12).
Indonesian[id]
’Perbuatlah kepada orang lain sebagaimana kamu ingin mereka perbuat kepadamu.’
Iloko[ilo]
‘Aramidenyo kadagiti sabsabali ti kayatyo nga aramidenda kadakayo.’
Italian[it]
‘Fate agli altri quello che vorreste che facessero a voi’.
Japanese[ja]
自分にして欲しいと思うことを人にもしなさい』。(
Korean[ko]
“남에게 대접을 받고자 하는대로 너희도 남을 대접하라.”
Lozi[loz]
‘Mu eze cwalo ku ba bañwi sina mo ne mu ka tokwela ku mi ezeza.’
Malagasy[mg]
‘Ataovy amin’ny hafa izay tianareo hataony aminareo.’
Malayalam[ml]
‘മററുള്ളവർ നിങ്ങളോടു ചെയ്യാൻ നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവർക്കു ചെയ്യുക.’
Norwegian[nb]
’Gjør mot andre det dere vil at de skal gjøre mot dere.’
Niuean[niu]
‘Kia taute atu ke he falu tuga he manako a koe ke taute mai e lautolu ki a koe.’
Dutch[nl]
’Doe voor anderen wat gij wilt dat zij voor u doen’ (Mattheüs 5:39, 44; 7:12).
Nyanja[ny]
‘Chitirani ena monga momwe mukafuna iwo kukuchitirani.’
Portuguese[pt]
‘Fazei aos outros o que gostaríeis que vos fizessem.’
Romanian[ro]
‘Faceţi-le altora ce doriţi să vă facă ei vouă.’
Slovak[sk]
‚Robte iným to, čo chcete, aby oni robili vám.‘
Slovenian[sl]
»Vse, kar želite, da bi ljudje vam storili, storite tudi vi njim!«
Samoan[sm]
‘Ia faia i isi e pei ona e manao ai latou te faia mai ia te oe.’
Shona[sn]
‘Itai kuna vamwe sezvamaizoda kuti ivo vaite kwamuri.’
Serbian[sr]
’Činite drugima ono što biste hteli da oni vama čine‘ (Matej 5:39, 44; 7:12, NW).
Southern Sotho[st]
‘Etsa ba bang ntho eo u neng u tla rata ha ba u etsa eona.’
Swedish[sv]
”Allt vad ni vill att människorna skall göra mot er, så skall också ni göra mot dem.”
Swahili[sw]
‘Yo yote myatakayo mtendewe na wengine, watendeeni vivyo hivyo.’
Thai[th]
‘จง กระทํา แก่ คน อื่น ๆ ดัง ที่ ท่าน ต้องการ ให้ เขา กระทํา ต่อ ท่าน เหมือน กัน.’
Tagalog[tl]
‘Gawin ninyo sa iba ang ibig ninyong sa inyo’y gawin nila.’
Tswana[tn]
“Cotlhe tse lo ratañ batho ba di lo dihèla, le lona lo ba diheleñ hèla yalo.”
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta pasin yupela i laik bai ol arapela manmeri i mas mekim long yupela, ol dispela pasin tasol yupela i mas mekim long ol.”
Turkish[tr]
“İnsanların size her ne yapmalarını istiyorsanız, siz de onlara öyle yapın.”
Tsonga[ts]
‘Endlelani van’wana leswi mi lavaka leswaku va mi endla swona.’
Tahitian[ty]
‘A rave i nia ia vetahi ê mai ta outou e hinaaro ia na reirahia mai.’
Vietnamese[vi]
“Hãy yêu kẻ thù-nghịch, và cầu-nguyện cho kẻ bắt-bớ các ngươi”.
Wallisian[wls]
‘Koutou fai te meʼa ʼaē ʼe koutou loto ke fai atu kia koutou.’
Xhosa[xh]
“Zonke izinto ngoko enisukuba ninga bangazenza abantu kuni, yenzani ezikwanjalo nani kubo.”
Yoruba[yo]
‘Ṣe sí ẹlomiran gẹgẹ bi iwọ ti ń fẹ́ ki wọn ṣe si ọ.’
Chinese[zh]
无论何事,你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人。”(
Zulu[zu]
‘Yenzani kwabanye njengoba ningathanda ukuba benze kini.’