Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
آمل أن ينال الجهاز إعجابكم هناك حيث يمكنه الدخول إلى جسم الإنسان ويزيل النخاع العظمي للمريض بثقب واحد ، بدلا من 200 تحت تخدير موضعي.
Bulgarian[bg]
Надявам се, че можете да оцените това устройство, което дълбае през тялото на пациента и извлича костен мозък, посредством едно-единствено пробождане под местна упойка вместо 200 убождания.
Catalan[ca]
Espero que pugueu apreciar l'aparell mentre extrau medul·la òssia d'un pacient, i en lloc de fer-ho amb 200 puncions, n'hi ha prou amb una, amb anestèsia local.
German[de]
Hoffentlich gefällt Ihnen das Gerät, wenn es sich durch den Patienten-Körper bewegt und das Knochenmark, anstatt mit 200 Einstichen, nur mit einem einzigen Stich und lokaler Anästhesie entfernt.
Greek[el]
Ας ελπίσουμε ότι μπορείτε να εκτιμήσετε τη συσκευή εκεί κάμπτοντας μέσα στο σώμα του ασθενούς και αφαιρώντας μυελό των οστών του, αντί για 200 παρακεντήσεις, με μία μόνο παρακέντηση με τοπική αναισθησία.
English[en]
Hopefully you can appreciate the device going through the patient's body removing bone marrow, not with 200 punctures, but with a single puncture, under local anesthesia.
Spanish[es]
Espero que puedan ver el dispositivo haciendo una curva en el cuerpo del paciente, extrayendo médula ósea, en lugar de 200 perforaciones, con sólo una única punción con anestesia local.
French[fr]
Vous avez la chance de pouvoir apprécier l'appareil se faufilant à travers le corps des patients et y prélevant de la moelle osseuse, avec une seule ponction sous anesthésie locale, au lieu de le faire avec 200 ponctions.
Hebrew[he]
אני מקווה שאתם יכולים להעריך את יכולתו של המכשיר שם בעודו מתפתל בגופו של הפציינט ולוקח ממנו את מח העצם, וזאת במקום ב- 200 דקירות, רק בדקירה אחת תחת הרדמה מקומית.
Hungarian[hu]
Remélhetőleg láthatják amint az eszköz végigkanyarodik a beteg testében, eltávolítva a csontvelőt, 200 szúrás helyett csak eggyel a helyi érzéstelenítés során.
Italian[it]
Potete vedere l'apparecchio all'opera mentre preleva midollo spinale da un paziente, e invece di fare 200 punture ne basta una sotto anestesia locale.
Japanese[ja]
素晴らしさが伝えられればよいのですが これは身体に沿って動き患者の骨髄を採取します 局所麻酔した所に一つ穴を空けるだけで済みます
Korean[ko]
여러분이 이러한 환자의 몸을 따라 곡선을 그리고 200개 내외의 구멍을 뚫는 대신 국소 마취하에서 단 하나의 구멍만 뚫어서 환자의 골수를 제거하는 장치의 혜택을 받을 수 있기를 바랍니다.
Dutch[nl]
Hopelijk kun je het waarderen dat het apparaat door het lichaam van de patiënt kruipt en zo beenmerg weghaalt. In plaats van 200 puncties is nu slechts één punctie onder plaatselijke verdoving nodig.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że doceniacie to urządzenie, zakrzywiające się w ciele pacjenta i pobierające szpik kostny, zastępujące 200 nakłuć tylko jednym, odbywającym się w znieczuleniu miejscowym.
Portuguese[pt]
Espero que possam ver o dispositivo ali a curvar pelo corpo do doente e a remover a medula óssea do doente, e em vez de usar 200 punções, usa apenas uma única punção sob anestesia local.
Romanian[ro]
Sper că puteți aprecia acest dispozitiv, care se arcuiește prin corpul pacientului și prelevă măduva osoasă, în locul la 200 de înțepături, doar cu una singură sub anestezie locală.
Russian[ru]
Надеюсь, вы сможете оценить устройство, которое проникает в организм пациента, повторяя изгибы кости и собирая костный мозг всего через одну пункцию под местной анестезией, а не через 200 проколов.
Slovenian[sl]
Upam, da boste lahko občudovali, kako se naprava krivi skozi bolnikovo telo in odstranjuje kostni mozeg, namesto z 200 punkcijami, z eno samo punkcijo pod lokalno anestezijo.
Turkish[tr]
Bakın, hastaya 200 defa iğne batırarak kemik iliğini almaya çalıştığımız eski yöntemin aksine, lokal anestezi altında yapılan tek bir girişimle hastanın vücudunun kıvrımlarını takip ederek kemik iliği topluyor.
Vietnamese[vi]
Hy vọng các bạn đánh giá cao thiết bị có thể lấy tủy xương dễ dàng chỉ với một mũi tiêm gây tê, thay vì là 200 mũi.
Chinese[zh]
希望你能重视这种装置 它沿着患者的身体曲线获取患者的骨髓, 以前需要200次穿刺,现在在局部麻醉的情况下只要一次穿刺。