Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op watter maniere kan ons dié vertroos wat treur?
Batak Toba[bbc]
Molo adong donganta na lungun rohana ala mate na hinaholonganna, aha ma na taulahon laho mangapuli rohana?
Bemba[bem]
Finshi twingacita pa kuti tulesansamusha abaleloosha?
Bulgarian[bg]
По какви начини можем да утешаваме скърбящите?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong halpem olgeta we oli stap harem nogud?
Bini[bin]
De odẹ eso ne ima gha ya sẹtin rhie ifuẹko ne emwa ni khiẹ?
Batak Simalungun[bts]
Jadi sonaha hita boi mangapoh hasomanta na marpusok ni uhur?
Batak Karo[btx]
Uga carata ngapuli kalak si sangana erceda ate?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mevé ô ne bo na ô volô môt a te bi awu?
Catalan[ca]
Com podem confortar els que estan de dol?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pipila ka paagi nga mahupay nato ang mga namatyan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki serten fason nou kapab konsol bann ki dan dey?
Czech[cs]
Jak můžeš utěšit někoho, kdo je zdrcený zármutkem?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac ñuqʼuesʌbeñob i pusicʼal jiñi añoʼ bʌ ti wocol?
Welsh[cy]
Dyma rai ffyrdd gallwn ni gysuro’r rhai sy’n galaru:
German[de]
Wie können wir Trauernde trösten?
Ewe[ee]
Mɔ kawo dzie míato ade dzi ƒo na ame siwo le nu xam?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους μπορούμε να παρηγορούμε εκείνους που πενθούν;
English[en]
What are some ways we can console grieving ones?
Spanish[es]
¿Cómo podemos consolar a quienes están sufriendo?
Basque[eu]
Zer egin dezakegu nahigabetuta daudenak kontsolatzeko?
Fanti[fat]
Ebɛnadze na yebotum ayɛ dze akyekye hɔn a woridzi awerɛhow no werɛ?
Fon[fon]
Ali tɛ lɛ nu mɔ̌ mǐ ka sixu dó gbɔ nú mɛ e ɖò aluwɛ mɛ lɛ é ɖè?
French[fr]
Comment pouvons- nous consoler ceux qui ont perdu un proche ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi komɛi anɔ wɔbaanyɛ wɔtsɔ wɔshɛje mɛi ni yeɔ awerɛho lɛ amii?
Galician[gl]
Como podemos cada un de nós consolar os que sofren?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla wamülialüin naaʼin na eʼrakana müliaa?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ mí sọgan miọnhomẹna mẹhe to aluẹmẹ lẹ te?
Hebrew[he]
מה הן חלק מהדרכים שבהן נוכל לנחם את האבלים?
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, peb yuav ua li cas peb thiaj txhawb tau cov quaj ntsuag?
Haitian[ht]
Men kèk fason nou ka konsole moun ki nan lapenn akoz moun pa yo ki mouri:
Hungarian[hu]
Hogyan vigasztalhatjuk a gyászolókat?
Indonesian[id]
Sebagai anggota sidang, bagaimana kita bisa menghibur orang yang sedang berduka?
Iloko[ilo]
Ania ti dadduma a pamay-an a maliwliwatayo dagiti agladladingit?
Italian[it]
Quali sono alcuni modi in cui possiamo confortare coloro che hanno subìto un lutto?
Japanese[ja]
わたしたちは,深く悲しんでいる人をどのような方法で慰められるだろうか。
Kabiyè[kbp]
Nʋmɔŋ weyi ɩ-yɔɔ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩtɩŋna nɛ ɖɩhɛzɩ weyi ɛwɛ kʋñɔwiye taa yɔ ɛ-laŋɩyɛ yɔ ɩ-taa nɩɩyɩ lɛ weyi?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda lembika bantu yina me bwila mpasi ya lufwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nkia mpila tulenda fiaulwisila awana bafwilwa?
Lao[lo]
ເຮົາ ສາມາດ ປອບ ໂຍນ ຄົນ ທີ່ ເສຍໃຈ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ແດ່?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtum paguosti sielvartaujantį brolį ar sesę?
Luba-Katanga[lu]
Le i miswelo’ka imoimo yotubwanya kusenga boba badi na bulanda?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav fer pou konsol bann ki an-dey?
Maltese[mt]
Liema huma xi modi li bihom nistgħu nfarrġu lil uħud imnikktin?
Nepali[ne]
प्रियजनको मृत्युले गर्दा शोकमा परेकाहरूलाई हामी कसरी सान्त्वना दिन सक्छौँ?
Lomwe[ngl]
Mikhalelo taani nneeraahu nipharihele wi naahakararye yaale akhweliwe?
Nias[nia]
Hadia manö zi tola tafalua ba wondrara dödö niha sabu tödö?
Dutch[nl]
Wat zijn enkele manieren waarop wij anderen kunnen troosten?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi ezinye iindlela esingaduduza ngazo abantu abasesizini?
Northern Sotho[nso]
Ditsela tše dingwe tšeo re ka homotšago bao ba hwetšwego ke dife?
Nzima[nzi]
Ndenle boni mɔ azo a yɛbahola yɛalua yɛakyekye menli mɔɔ bɛlɛdi nyane la arɛle a?
Papiamento[pap]
Kon nos por konsolá hende ku ta tristu?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala wei iumi savve comfortim olketa wea sorre and kasem hard taem?
Polish[pl]
Jak możemy pocieszać osoby, które straciły kogoś bliskiego?
Portuguese[pt]
Como podemos consolar os que perderam alguém na morte?
Quechua[qu]
Noqanchejrí, ¿imaynatataj llakiypi tarikoj hermanosta sonqochasunman?
Balkan Romani[rmn]
Sar šaj te tešina okoljen soj tužna?
Romanian[ro]
În ce moduri îi putem consola pe cei îndurerați?
Russian[ru]
Как в своем собрании мы могли бы утешить тех, кто скорбит?
Slovak[sk]
Ako môžeme utešiť tých, ktorí žialia?
Serbian[sr]
Kako možemo tešiti ožalošćene?
Sranan Tongo[srn]
San na wan tu fasi fa wi kan trowstu sma di e sari?
Sundanese[su]
Ku cara naon waé urang bisa negerkeun batur nu keur susah haté?
Swahili[sw]
Ni zipi baadhi ya njia ambazo tunaweza kuwafariji wanaoomboleza?
Tetun Dili[tdt]
Ita bele halo saida deʼit atu fó kmaan ba sira neʼebé laran-triste?
Tagalog[tl]
Paano natin madadamayan ang mga namimighati?
Tswana[tn]
Re ka gomotsa jang ba ba tlhokafaletsweng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingaŵapembuzga wuli wo abali ŵawu akutayika?
Turkish[tr]
Kederli olanları teselli etmek için neler yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Hi tihi tindlela tin’wana leti hi nga va chavelelaka ha tona lava nga ni gome?
Tswa[tsc]
Hi tihi a tindlela to kari leti hi nga chavelelako ha tona lava va felweko?
Ukrainian[uk]
Як збір може бути джерелом потіхи для тих, хто в жалобі?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể an ủi những người đau buồn bằng một số cách nào?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou fakalotofimalieʼi ia natou ʼae ʼe putu?
Xhosa[xh]
Singabathuthuzela njani abantu abasentlungwini?
Yombe[yom]
Bwidi tulenda bombila batu bafwilu?
Chinese[zh]
我们可以怎样做来安慰痛失亲友的人呢?
Zande[zne]
Ngba gini bete agene rengbe ani ka undo agu aboro narungo kpotoyo yo?
Zulu[zu]
Iziphi ezinye izindlela esingaduduza ngazo abasosizini?