Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
قرية تسوق عادية. كانت تبدوا هكذا ، والآن تبدو هكذا ،
Bulgarian[bg]
Изглеждаше така, а сега изглежда така, с плодове и зеленчуци и билки, които растат навсякъде.
Catalan[ca]
Abans tenia aquest aspecte, i ara té aquest, amb fruita i vegetals i herbes brotant a tot arreu.
Czech[cs]
Dříve vypadalo takhle, teď to tam vypadá spíš takto, ovoce, zelenina a bylinky tam všude klíčí a rostou hlava nehlava.
German[de]
Manchester, ist sie eine normale Marktgemeinde. So sah sie mal aus, jetzt sieht sie eher so aus,
Greek[el]
Έτσι ήταν, και τώρα είναι έτσι, με φρούτα και λαχανικά και μυρωδικά που φυτρώνουν παντού.
English[en]
It used to look like this, and now it's more like this, with fruit and veg and herbs sprouting up all over the place.
Spanish[es]
Solía verse así y ahora tiene este aspecto; con una irrupción de frutas, vegetales e hierbas en todos lados.
Estonian[et]
Varem nägi see välja selline ja praegu näeb see välja pigem selline, kõikjal kasvavad puuviljad, köögiviljad ja ürdid.
French[fr]
Voici à quoi elle ressemblait avant, et maintenant elle ressemble plutôt à ça, avec des fruits, des légumes et des herbes qui poussent partout.
Hungarian[hu]
Korábban így nézett ki, és most inkább így, gyümölcsök, zöldségek és évelők nőnek mindenfelé.
Italian[it]
Prima era così, adesso è così; con frutta, verdura e erbe che spuntano da tutte le parti.
Dutch[nl]
Het zag er vroeger zo uit, en nu eerder zo, met fruit, groenten, kruiden die overal groeien.
Polish[pl]
Kiedyś wyglądało tak, a teraz wygląda tak. Wszędzie owoce, warzywa i zioła.
Portuguese[pt]
Antigamente era assim, e agora é mais assim, com fruta, vegetais e ervas a brotar por todo o lado.
Russian[ru]
Раньше он выглядел так, а сейчас вот так, утопающий в растущих повсюду фруктах, овощах, зелени.
Slovak[sk]
Predtým vyzeralo takto a teraz skôr takto, ovocie, zelenina a bylinky rastú všade.
Slovenian[sl]
Nekoč je bilo videti takole, zdaj pa izgleda nekako tako: sadje, zelenjava in zelišča rastejo vsepovsod po mestu.
Serbian[sr]
Nekada je izgledao ovako, a sada više izgleda ovako, sa voćem, povrćem i biljkama koje bujaju na sve strane.
Swedish[sv]
Förr såg det ut så här, och nu mer så här, med frukt, grönsaker och örter som växer här och där.