Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Platba bude uskutečněna v případě, že výpadky produkce převyšují 30 % průměrné produkce posledních tří let nebo průměrnou hodnotu produkce posledních pěti let (do výpočtu se nezapočítávají nejvyšší a nejnižší hodnoty produkce daných pěti let).
Danish[da]
Der udbetales erstatning, når tabene er større end 30 % af den gennemsnitlige produktion i den foregående femårsperiode (idet årene med den højeste og den laveste produktion udelukkes).
German[de]
Zahlungen sind für den Fall vorgesehen, dass die Produktionsverluste 30 % der durchschnittlichen landwirtschaftlichen Produktion im vorangegangenen Dreijahreszeitraum oder in einem auf Grundlage des vorhergehenden Fünfjahreszeitraums (unter Ausschluss des höchsten und des niedrigsten in den letzten fünf Jahren erzielten Wertes) errechneten Dreijahresdurchschnitt übersteigen.
Greek[el]
Η πληρωμή πραγματοποιείται όταν οι απώλειες είναι μεγαλύτερες από το 30 % της μέσης παραγωγής των τριών τελευταίων ετών, ή της μέσης παραγωγής των 5 τελευταίων ετών (δεν υπολογίζονται η καλύτερη και η χειρότερη χρονιά των 5 τελευταίων ετών).
English[en]
Compensation would be paid out where losses exceeded 30 % of the average agricultural production in the preceding three-year period, or a three-year average based on the preceding five-year period (excluding the years of highest and lowest production).
Spanish[es]
Se efectuará un pago cuando las pérdidas sean superiores al 30 % de la producción agraria media de los tres años anteriores o de una producción media de los últimos cinco años (se suprimirán del cálculo los ingresos más altos y más bajos de los últimos cinco años).
Estonian[et]
Kindlustust makstakse, kui kaod on suuremad kui 30 % viimase kolme aasta keskmisest toodangust või viimase viieaastase perioodi toodangu mediaanist (arvutamisel ei võeta arvesse viimase viie aasta parimat ega halvimat aastat).
Finnish[fi]
Tukea maksetaan, jos tuotannonmenetys on yli 30 prosenttia edeltävien kolmen vuoden keskimääräisestä tuotannosta tai edeltävien viiden vuoden keskimääräisestä tuotannosta (laskussa jätetään huomioimatta edeltävien viiden vuoden paras ja huonoin vuosi).
French[fr]
Un paiement est effectué lorsque les pertes sont supérieures à 30 % de la production moyenne des 3 dernières années, ou la production médiane des 5 dernières années (on supprime du calcul la meilleure et la plus mauvaise année des 5 dernières années).
Hungarian[hu]
Kifizetésre akkor kerül sor, amikor a veszteségek mértéke meghaladja a legutolsó 3 év termésátlagának 30 %-át vagy a legutolsó 5 év termésátlagát (számításkor a legutolsó 5 év legjobb és legrosszabb esztendejét nem veszik figyelembe).
Italian[it]
Il pagamento è effettuato quando le perdite sono superiori al 30 % della produzione agricola media dei tre anni precedenti o di una media di tre anni nell'arco dei cinque anni precedenti, ad esclusione del valore più elevato e di quello più basso.
Lithuanian[lt]
Kompensacija mokama tada, kai nuostoliai viršija 30 % vidutinės žemės ūkio produkcijos per praėjusius trejus metus arba vidutinės paskutinių penkerių metų produkcijos (apskaičiuotą išskyrus didžiausią ir mažiausią penkerių praėjusių metų sumą).
Latvian[lv]
Maksājums tiek izdarīts, līdzko zaudējumu apjoms ir lielāks par 30 % no vidējā ražošanas apjoma pēdējo trīs gadu laikā vai vidējā ražošanas apjoma pēdējo piecu gadu laikā (aprēķinā neņem vērā ražīgākā un neražīgākā gada rādītājus pēdējos piecos gados).
Dutch[nl]
De landbouwer heeft recht op een vergoeding als zijn verlies hoger ligt dan 30 % van de gemiddelde landbouwproductie in de vorige drie jaar, of dan het op de vorige vijf jaar gebaseerde driejaarsgemiddelde (waarbij dus de hoogste en de laagste waarde niet in aanmerking worden genomen).
Polish[pl]
Wypłata odszkodowania przysługiwałaby w razie, gdyby straty przekroczyły 30 % średniej produkcji z trzech ostatnich lat lub średniej produkcji z ostatnich pięciu lat (przy odrzuceniu w obliczeniach najgorszego i najlepszego wyniku z tych pięciu lat).
Portuguese[pt]
Efectua-se um pagamento quando os prejuízos sejam superiores a 30 % da produção média dos 3 últimos anos ou à produção média dos 5 últimos anos (exclui-se do cálculo o melhor e o pior ano dos últimos 5 anos).
Slovak[sk]
Platba sa poskytne vtedy, ak straty prekročia 30 % priemernej produkcie za posledné 3 roky alebo mediánnej produkcie za posledných 5 rokov (pri výpočte sa vylúči najlepší a najhorší rok).
Slovenian[sl]
Plačilo se izvede, ko izgube presežejo 30 % povprečne proizvodnje zadnjih treh let ali srednje vrednosti proizvodnje zadnjih petih let (pri izračunu ne upoštevamo najbolj in najmanj uspešnega leta zadnjih petih let).
Swedish[sv]
Ersättning skall betalas ut då produktionsförlusten överskrider 30 % av den genomsnittsliga jordbruksproduktionen under de senaste tre åren, eller medianproduktionen under den senaste femårsperioden. I det senare fallet skall den högsta och den lägsta produktionssiffran utgå.