Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van ons het al hierdie aangename gevoel ondervind.
Amharic[am]
አብዛኞቻችን እንዲህ እንዲሰማን የሚያደርግ አስደሳች ነገር ገጥሞን ያውቃል።
Arabic[ar]
لا شك أن معظمنا أحسوا في وقت من الأوقات بهذا الشعور الجميل.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa sato nakaeksperyensia na kan siring na makawiwiling pagmate.
Bemba[bem]
Fwe bengi twaliyumfwapo aba cilumba ica kuti twalisansamwike icine cine.
Bulgarian[bg]
Повечето от нас са изпитвали това приятно чувство.
Bislama[bi]
Ating bighaf blong yumi i harem filing ya finis we i mekem yumi glad.
Bangla[bn]
আমাদের মধ্যে অধিকাংশ লোকেরই এইরকম সুখানুভূতি হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan kanato nakasinati sa maong kahimut-anan nga pagbati.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar nou in deza ganny sa santiman.
Czech[cs]
Většina z nás tento příjemný pocit zažila.
Danish[da]
De fleste af os har mærket denne behagelige fornemmelse.
German[de]
Die meisten von uns kennen dieses angenehme Gefühl.
Ewe[ee]
Mía dometɔ akpa gãtɔ to dzidzɔ ƒe nɔnɔme sia tɔgbe me kpɔ.
Efik[efi]
Oro esitịbe ọnọ ata ediwak nnyịn.
Greek[el]
Οι περισσότεροι έχουμε γευτεί αυτό το ευχάριστο αίσθημα.
English[en]
Most of us have experienced that pleasurable sensation.
Spanish[es]
La mayoría de nosotros hemos experimentado esa agradable sensación.
Estonian[et]
Enamikule meist pole see meeldiv tunne võõras.
Finnish[fi]
Useimmilla meistä on ollut tuo miellyttävä tunne.
Fijian[fj]
E levu vei keda sa vakila oqori.
French[fr]
La plupart d’entre nous ont déjà éprouvé cette sensation agréable.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɛi babaoo amli efili wɔ yɛ nakai gbɛ nɔ pɛŋ.
Gilbertese[gil]
E a bae n tia n riki aei nakoia angiina mai buakora.
Gujarati[gu]
જીવનમાં આપણે બધા કોઈને કોઈ બાબતમાં ગર્વ લઈએ છીએ.
Gun[guw]
Suhugan mítọn ko tindo numọtolanmẹ awuvivi tọn enẹ pọ́n.
Hausa[ha]
Yawancinmu mun taɓa jin haka.
Hebrew[he]
רובנו התנסינו בתחושה נעימה זו, ואין כל רע ביכולת לחוש מידה מסוימת של גאווה.
Hindi[hi]
हममें बहुत-से ऐसे लोग होंगे जिन्होंने यह सुख से भरा एहसास महसूस किया होगा।
Hiligaynon[hil]
Kalabanan sa aton nakaeksperiensia na sining makalilipay nga balatyagon.
Hiri Motu[ho]
Ita momo be unai bamona moale mamina ita mamia vadaeni.
Croatian[hr]
Većina nas iskusila je taj ugodan osjećaj.
Haitian[ht]
Pifò nan nou konn viv sansasyon agreyab sa a.
Hungarian[hu]
Legtöbben már tapasztaltuk ezt a kellemes érzést.
Armenian[hy]
Մեծամասնությունս ունեցել է այդ հաճելի զգացումը։
Western Armenian[hyw]
Մեզմէ շատեր այդ հաճելի զգացումը ունեցած են։
Indonesian[id]
Sebagian besar dari kita pernah mengalami sensasi yang menyenangkan itu.
Igbo[ig]
Ọ dịtụla ihe ka ọtụtụ n’ime anyị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadatayo ti nakapadas iti dayta a naragsak a rikna.
Icelandic[is]
Flestir þekkja þá tilfinningu að vera ánægðir og stoltir.
Isoko[iso]
Oyena o via kẹ ibuobu mai no.
Italian[it]
È una sensazione piacevole che la maggior parte di noi sicuramente conosce.
Georgian[ka]
უმრავლესობას გამოგვიცდია ეს სასიამოვნო გრძნობა.
Kongo[kg]
Bantu mingi na kati na beto mewaka dezia mawi yina ya kyese.
Kazakh[kk]
Көпшілігімізде осындай жағымды сезім болған.
Kalaallisut[kl]
Misigissuseq nuannersoq taanna amerlanersatta misiginikuuaat.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಅಂಥ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ಅನಿಸಿಕೆಯ ಅನುಭವವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리 대부분은 그런 기분 좋은 경험을 해 본 일이 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga mu yeto bayisana kala.
Kyrgyz[ky]
Мындай жагымдуу сезим көпчүлүгүбүзгө тааныш.
Ganda[lg]
Abasinga obungi kyali kitutuuseeko.
Lingala[ln]
Mingi tosilá koyoka yango.
Lozi[loz]
Buñata bwa luna lu kile lwa itumba.
Lithuanian[lt]
Dauguma esame patyrę šį malonų pasitenkinimą.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bavule ketudi kala bevwane ino nsangaji ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi ba kutudi bakadi bumvue lungenyi elu ludi lubasankisha.
Luvale[lue]
Etu vavavulu twevwaho lyehi kuwaha kanechi.
Lushai[lus]
Kan vai deuh thaw hian chu thil nuam tak chu kan tawng ṭheuh va.
Latvian[lv]
Lielākajai daļai no mums ir bijušas šādas patīkamas izjūtas.
Morisyen[mfe]
La plupart parmi nou finn deja ena sa sentiment-la.
Malagasy[mg]
Efa nahatsapa izany fihetseham-po mahafinaritra izany ny ankamaroantsika.
Marshallese[mh]
Elõñ wõt iad emwij ad iion eñjake in ekamõnõnõ.
Macedonian[mk]
Повеќето од нас го имале тоа пријатно чувство.
Mongolian[mn]
Ихэнх хүнд тийм үе байсан нь лавтай.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ tõnd wʋsg zoe n talla zu-zẽkre.
Marathi[mr]
ही आनंददायक भावना बहुतेकांनी अनुभवली असेल.
Maltese[mt]
Ħafna minna esperjenzajna dan is- sentiment pjaċevoli.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အများစုတွင် ထိုသို့ကြည်နူးစရာခံစားချက်မျိုး ရှိဖူးပေမည်။
Norwegian[nb]
De fleste av oss har erfart denne gode følelsen.
Nepali[ne]
हामीमध्ये धेरैजसोले यस्तो खुसीको क्षण महसुस गरेका छौं।
Ndonga[ng]
Vahapu vomufye ohatu kala tu udite omaliudo a tya ngaho mahafifa.
Niuean[niu]
Tokologa ia tautolu kua mailoga e logonaaga fiafia ia.
Dutch[nl]
De meeste mensen hebben dat aangename gevoel weleens ervaren.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja rena re ile ra ikwa ka tsela yeo ye e kgahlišago.
Nyanja[ny]
Munthu amamva bwino kwambiri panthawi yotereyi ndipo ambirife zimenezi zatichitikirapo.
Ossetic[os]
Уыцы ӕхсызгон ӕнкъарӕн нӕ бирӕтӕ бавзӕрстой.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਕਦੇ-ਨ-ਕਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maslak ed sikatayo so akaeksperiensya la na ontan a maliket a liknaan.
Papiamento[pap]
Mayoria di nos a yega di haña e dushi sensashon ei.
Pijin[pis]
Klosap evriwan long iumi kasem datfala naes feeling.
Polish[pl]
Większość z nas doświadczyła tego przyjemnego uczucia.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en kitail iangehr ahneki pepehm wet.
Portuguese[pt]
A maioria de nós já teve essa sensação agradável.
Rundi[rn]
Benshi muri twebwe baramaze kwumva baryohewe muri ubwo buryo.
Ruund[rnd]
Avud pakach petu ova kal chovil chinech cha musangar.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi dintre noi au încercat acest plăcut sentiment.
Russian[ru]
Многим из нас знакомо это приятное чувство.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri twe twagize ibintu nk’ibyo byadushimishije.
Sinhala[si]
අපගෙන් බොහෝදෙනෙකුට මේ හැඟීම ඇති වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Väčšina z nás už zažila taký príjemný pocit.
Slovenian[sl]
Večina od nas je že okusila ta prijetni občutek.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i tatou na oo i ai le lagona fiafia lenā.
Shona[sn]
Vakawanda vedu takambonzwa saizvozvo.
Albanian[sq]
Pjesa më e madhe e njerëzve e kanë provuar këtë ndjesi të këndshme.
Serbian[sr]
Većina nas je doživela to prijatno osećanje.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu wi ondrofeni so wan sani kaba.
Southern Sotho[st]
Boholo ba rōna re kile ra ba le boikutlo bona bo thabisang.
Swedish[sv]
De flesta av oss har upplevt denna angenäma känsla.
Swahili[sw]
Wengi wetu wamefurahia kuhisi hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wengi wetu wamefurahia kuhisi hivyo.
Tamil[ta]
அந்த இனிய உணர்வை அநேகமாக நாம் எல்லாரும் அனுபவித்திருப்போம்.
Telugu[te]
మనలో చాలామందిమి ఆ సంతోషానుభూతిని అనుభవించే ఉంటాం.
Thai[th]
พวก เรา ส่วน ใหญ่ เคย ประสบ ความ รู้สึก ที่ น่า ยินดี เช่น นั้น มา แล้ว.
Tiv[tiv]
Se mbagen kpishi kwagh vande eren se nahan.
Tagalog[tl]
Naranasan na ng karamihan sa atin ang gayong kasiya-siyang pakiramdam.
Tetela[tll]
Efula l’atei aso wamboyafunaka yema.
Tswana[tn]
Bontsi jwa rona re kile ra nna le maikutlo a a ntseng jalo a a itumedisang.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o kitautolú kuo tau hokosia ‘a e fo‘i ongo fakafiemālie ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwesu twakacitikilwa kale cintu cipa kulimvwa boobu.
Turkish[tr]
Bu hoş duyguyu çoğumuz yaşamışızdır.
Tsonga[ts]
Vo tala va hina hi tshame hi titwa hi ndlela yoleyo leyi tsakisaka.
Tumbuka[tum]
Taŵanandi tili kujipulikapo nthena.
Tuvalu[tvl]
Ko oti eiloa ne maua ne te tokoukega o tatou se lagonaga fakafiafia penā.
Twi[tw]
Yɛn mu pii ate nka saa da.
Tahitian[ty]
Ua ite te rahiraa o tatou i teie huru popou.
Ukrainian[uk]
Більшості з нас знайоме це приємне почуття.
Venda[ve]
Vhunzhi hashu ro no ḓipfa nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Phần đông chúng ta đều đã cảm nhận niềm vui thích đó.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an ha aton an nakaeksperyensya na hiton makalilipay nga pag-abat.
Wallisian[wls]
Tokolahi iā tatou neʼe kua tou logoʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Uninzi lwethu lwazi kakuhle ukuba kunjani ukuba neqhayiya.
Yapese[yap]
Boor i gadad e ke thamiy ban’en ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Ṣàṣà lẹni tí irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ò ṣẹlẹ̀ sí rí.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, óoliʼ tuláakal máak tsʼoʼok u yantal baʼax beetik u jach uʼuykuba maʼalobil.
Zande[zne]
Dungu rani kinaho naima gbia ngbatunga gu ngbarago re.
Zulu[zu]
Iningi lethu lake laba nawo lowo muzwa omnandi.