Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адәыӷба ауха асааҭ ҩба рзы идәықәлон. Дәыӷбала ф-сааҭк ҳцон, анаҩс аизара ахьымҩаԥысуаз аҭыԥ аҟынӡа еиҭа 10 километрак шьапыла».
Acoli[ach]
Gar ocako ngwec cawa aboro me dyewor, ci ongweco pi cawa abicel me o ka ma onongo wabingak ki iye, dok ki kenyo wawoto pi mairo abicel me o i kacokke.”
Amharic[am]
ባቡሩ የተነሳው ከሌሊቱ ስምንት ሰዓት ሲሆን ጉዞው ስድስት ሰዓት ፈጀብን፤ ከባቡሩ ከወረድን በኋላ ደግሞ ወደ ስብሰባው ቦታ ለመድረስ 10 ኪሎ ሜትር በእግራችን ተጓዝን።”
Basaa[bas]
Mashin a bé a yoñ bés i ngeñ iba juu, di tégbaha ngeñ samal mukété ilole a ntéé bés. Mbus, di ke ki 10 li kilôméta ni makôô inyu bol i homa likoda.”
Central Bikol[bcl]
Alas dos nin aga naghahali an tren asin anom na oras an biyahe. Pagkatapos, malakaw pa kami nin 10 kilometros pasiring sa lugar nin pagtiripon.”
Bulgarian[bg]
Влакът тръгна в 2 часа̀ сутринта и пътувахме 6 часа. После вървяхме още 10 километра до мястото на събранието.“
Bangla[bn]
রাত দুটোর সময় ট্রেন ছেড়ে গিয়েছিল। আমরা ছয় ঘণ্টা ট্রেনে যাত্রা করার পর, আরও দশ কিলোমিটার (ছয় মাইল) পথ হেঁটে সভাস্থলে পৌঁছেছিলাম।”
Catalan[ca]
«El tren va sortir a les dues de la matinada i vam viatjar durant sis hores. Després, vam caminar deu quilòmetres més fins a la reunió».
Cebuano[ceb]
Ang tren milarga ug alas dos sa buntag, ug mibiyahe mig unom ka oras una manaog ug milakaw mig 10 kilometros paingon sa tigomanan.”
Chuukese[chk]
Ewe train a kan su kulók ruu wilingách, me úkúkún ám fiti wonu awa. Mwirin aua pwal fetál úkúkún wonu mwail ngeni ewe leeni ia epwe fis ie ewe mwich.”
Czech[cs]
Vlak odjížděl ve dvě hodiny ráno. Po šestihodinové jízdě jsme ještě musely jít 10 kilometrů pěšky k místu, kde se shromáždění konalo.“
Chuvash[cv]
Поезд ҫӗрле икӗ сехетре пулчӗ. Эпир ултӑ сехет кайрӑмӑр та ун хыҫҫӑн тӗлпулӑва ҫитме тата тепӗр 10 ҫухрӑм ҫуран утрӑмӑр».
Danish[da]
“Toget kørte klokken to om natten, og efter seks timer stod vi af og gik 10 kilometer til mødestedet.”
Greek[el]
Το τρένο έφυγε στις δύο μετά τα μεσάνυχτα, και έπειτα από ένα εξάωρο ταξίδι κατεβήκαμε και περπατήσαμε άλλα δέκα χιλιόμετρα για να φτάσουμε στον τόπο της συνάθροισης».
English[en]
The train departed at two o’clock in the morning, and we rode for six hours before disembarking and walking six miles (10 km) to the meeting place.”
Spanish[es]
El tren salió a las dos de la madrugada, y el viaje duró seis horas. Cuando nos bajamos, tuvimos que caminar 10 kilómetros [6 millas] hasta el lugar de reunión”.
Estonian[et]
Rong läks välja kell kaks öösel ning meil tuli sõita kuus tundi. Seejärel läksime maha ja astusime kümme kilomeetrit koosolekupaigani.”
Fijian[fj]
E biubiu na sitimanivanua ena rua na kaloko ena mataka, keirau vodo tiko me ono na aua, keirau sobu qai taubale tale me 10 na kilomita ina vanua ni soqoni.”
French[fr]
Le train est parti à deux heures du matin, a roulé six heures, puis nous sommes descendues et avons encore marché dix kilomètres jusqu’au lieu de la réunion.
Gilbertese[gil]
E mwananga te turein n te aoa uoua n te ingabong ao ti kabanea onoua te aoa imwain ruora, ao ni manga rianna n te raroa ae onoua te maire (10 te kiromita) nakon te tabo ni bobotaki.”
Guarani[gn]
Pe tren osẽ las 2 de la madrugáda, ha roviaha 6 óra. Upéi roguata jey 10 kilómetro rog̃uahẽ hag̃ua pe lugár oikotahápe pe rreunión”.
Gun[guw]
Pinpán lọ sún to ogàn awe mẹ zánmẹ, bọ mí zingbejizọnlin na gànhiho ṣidopo whẹpo do jẹte sọn pinpán lọ mẹ bo wá zọ̀n afọ na kilomẹtlu 10 yì fihe opli lọ na yin bibasi te.”
Hausa[ha]
Jirgin ƙasa da muka shiga ya tashi da ƙarfe biyu na dare kuma muka yi tafiyar awa shida. Muka sauka daga jirgin kuma muka yi tafiya mai nisan kilomita 10 kafin mu isa inda ake taron.
Hebrew[he]
הרכבת יצאה מהתחנה בשתיים בלילה והנסיעה ארכה שש שעות. לאחר מכן הלכנו עוד 10 קילומטרים למקום האסיפה”.
Hiligaynon[hil]
Naghalin ang tren sa alas dos sang kaagahon, kag anom ka oras ang amon biyahe kag naglakat pa kami sing napulo ka kilometro pakadto sa duog tilipunan.”
Hiri Motu[ho]
Daba 2 oklok ai, trein be gabu ia rakatania, bona hora 6 ai heau ela bona gabu ta dekenai ai diho bona kilomita 10 ai raka, hebou gabuna dekenai ai lao totona.”
Croatian[hr]
Vlak je krenuo u dva sata ujutro. Vozile smo se šest sati, a onda još deset kilometara pješačile do mjesta na kojem se održavao sastanak.”
Hungarian[hu]
A vonat éjjel kettőkor indult, és miután hat órán át utaztunk, még tíz kilométert gyalogoltunk az összejövetel helyéig.”
Indonesian[id]
Keretanya berangkat jam dua pagi, dan kami naik kereta selama enam jam. Lalu, kami berjalan kaki sepuluh kilometer ke tempat perhimpunan.”
Igbo[ig]
Ụgbọ okporo ígwè ahụ kwọpụrụ n’elekere abụọ nke ime abalị. Anyị nọrọ n’ụgbọ ahụ awa isii tupu anyị arịtuo, jirizie ụkwụ gaa kilomita iri ruo n’ebe anyị na-amụ ihe.”
Iloko[ilo]
Pumanaw ti tren iti alas dos iti parbangon, ket innem nga oras nga aglugankami sa dumsaagkami ket magmagnakami iti 10 a kilometro (6 a milia) a mapan iti paggigimongan.”
Icelandic[is]
Lestin fór klukkan tvö um nóttina og ferðin tók sex tíma. Síðan gengum við tíu kílómetra í viðbót að samkomustaðnum.“
Isoko[iso]
Ighọjọ ivẹ evaọ irioke itreni na o ro muhọ ẹdhẹ, yọ ma dhẹ euwa ezeza taure ma tẹ te ruọ otọ, kẹsena ma tẹ rọ owotọ nya oria nọ u thabọ te emaele ezeza kpohọ oria ewuhrẹ na.”
Italian[it]
Il treno partì alle due del mattino e viaggiammo per sei ore prima di scendere e rimetterci in cammino per altri 10 chilometri”.
Kamba[kam]
Ngalĩ ya mwaki yakũisye saa nyanya sya ũtukũ, na twathi nayo vandũ va masaa thanthatũ, na ĩla twakinyie nthĩ twaendie na maaũ maili thanthatũ (kĩlomita 10) nginya vala vaaĩle kũmbanĩwa.”
Kikuyu[ki]
Mũgithi wakũũrire thaa inyanya cia ũtukũ na rwarĩ rũgendo rwa mathaa matandatũ. Twacuka tũgĩthiĩ magũrũ kilomita 10 nginya kũrĩa mĩcemanio yekagĩrũo.”
Konzo[koo]
Etreyini muyahongoka saha munani sy’ekiro, thwamaghunza saha mukagha ithunemughenda kandi thwamathasyalyatha esindi kilomita 10 erihika ahakabya emihindano.”
Kyrgyz[ky]
Ал жерден поезд түнкү саат экиде жөнөп, алты саат жол жүрдүк. Анан дагы 10 километр жөө басып, жыйналыш өтө турган жерге жеттик».
Lithuanian[lt]
Antrą nakties sėdome į traukinį ir važiavome šešias valandas, paskui ėjome dar 10 kilometrų iki sueigų vietos.“
Luba-Katanga[lu]
Kudiye yataluka na nsá ibidi ya bufuku, kadi twalonga mansá asamba ebiya twatūka ne kwenda monka makilometele dikumi pa kufika kwa kupwidila.”
Luo[luo]
Gari ne wuok sa aboro otieno, kendo noringo kuom seche auchiel, kae to walor kendo wawuotho kilomita moko 10 nyaka kama ne wachokoree.”
Latvian[lv]
Mēs iekāpām vilcienā divos naktī un braucām sešas stundas. Pēc tam mēs vēl 10 kilometrus gājām līdz vietai, kur notika sapulce.”
Malagasy[mg]
Niainga tamin’ny roa maraina ny lamasinina, ary afaka adiny enina izahay vao tonga. Nandeha an-tongotra 10 kilaometatra indray izahay nankany amin’ilay toeram-pivoriana.”
Marshallese[mh]
Train eo ear em̦m̦akũt ilo 2 awa lukwõn boñ, im kõm̦ro kar uwe ie ium̦win 6 awa. Innem, kõm̦ro kar to im bar etetal 6 m̦ail̦ ñan jikin kweilo̦k eo.”
Mòoré[mos]
Tẽrã looga yʋng wakat a yiibu, n kẽn lɛɛr a yoobe. Rẽ poore, tõnd kẽna nao kilo 10, n yaool n ta tigsgã zĩigẽ.”
Norwegian[nb]
Toget gikk klokken to om natten, og turen tok seks timer. Etter at vi hadde gått av toget, gikk vi en mil for å komme til møtestedet.»
Ndau[ndc]
Citima caibuda pa nguva mbiri jo maamba kueja, copeja nguva ndhandhatu cecifamba, coguma pa citici pataibzukira; tikabzuja taifamba makiromita anokwana 10 kuti tigume pa ndau yotaisonganira.”
Dutch[nl]
De trein vertrok om twee uur ’s nachts. Na een rit van zes uur stapten we uit en liepen 10 kilometer naar de vergaderplaats.’
Nyanja[ny]
Tinkakwera sitimayo 2 koloko m’mbandakucha ndipo tinkayenda kwa maola 6. Kenako tikatsika tinkayendanso makilomita 10 kuti tikafike pamalo omwe tinkasonkhana.”
Nyankole[nyn]
Egaari y’omwika ekatsimbura shaaha munaana z’ekiro, kandi tukagigyenderamu kumara eshaaha mukaaga, reero twagaruka twagyenda mahiro mukaaga ezindi kuhika ahu oruteerane rwabaire ruri.”
Nyungwe[nyu]
Xitimayo idanyamuka pa nthawe ziwiri za ku macibese, ndipo tidamala ora zitanthatu tiri m’xitimayo ndipo titabuluka tidafamba pomwe 10 km kuti tikafike ku mbuto ya mtsonkhano.”
Oromo[om]
Baaburichi kan kaʼe halkan keessaa saʼaatii saddeetitti ture; achiis saʼaatii jaʼa erga deemnee booda, miillaan immoo kiilomeetira 10 deemnee gara bakka walgaʼii geenye.”
Ossetic[os]
Уым ӕхсӕвы дыууӕ сахатыл поезды сбадтыстӕм ӕмӕ ӕхсӕз сахаты фӕцыдыстӕм. Поездӕй куы рахызтыстӕм, уӕд ма 10 километры фӕцыдыстӕм, ӕмбырд кӕм уыди, уырдӕм».
Panjabi[pa]
ਗੱਡੀ ਤੜਕੇ 2 ਵਜੇ ਤੁਰੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ 6 ਘੰਟੇ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ 10 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (6 ਮੀਲ) ਪੈਦਲ ਚੱਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚੀਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Inmalis so tren na alas dos na palbangon, tan anem oras kamin nambiahe, insan kaepas mi, nanakar kami na 10 kilometro paonlad lugar ya pantitiponan.”
Papiamento[pap]
E trein tabata sali dos or di mardugá, nos tabata biaha seis ora den trein i despues kana 10 kilometer pa yega kaminda e rumannan tabata reuní.”
Palauan[pau]
E a train a tilobed er a 2 el klok er a mochu tutau, e mirrael el 6 el sikang e aki mlo kmerd e merael el 6 el mael el mo er a miting.”
Pijin[pis]
Long tu klok long morning, train lusim datfala ples and mifala gogo for sixfala hour. Then mifala go aot from train and wakabaot for 10 kilometer for kasem ples for meeting.”
Polish[pl]
Pociąg ruszył o drugiej w nocy. Jechałyśmy sześć godzin, a potem szłyśmy jeszcze 10 kilometrów”.
Pohnpeian[pon]
Kisao kin mweselsang wasao kuloak 2 ni sohrahn, oh mwurin at dake kisao erein awa 6, se kin doudi oh sapalki mwail 6 pwehn lellahng wasahn mihtingo.”
Portuguese[pt]
Pegamos o trem que partiu às 2 horas da manhã, viajamos seis horas, desembarcamos e caminhamos mais dez quilômetros até o local da reunião.”
Russian[ru]
Поезд отправлялся в два часа ночи. Мы ехали шесть часов, а затем еще 10 километров шли до места встречи».
Kinyarwanda[rw]
Gari ya moshi yahagurukaga saa munani z’ijoro, tugakora urugendo rw’amasaha atandatu, hanyuma tukagenda ibindi birometero 10 n’amaguru tukagera ahaberaga amateraniro.”
Sena[seh]
Xitima yabuluka pa ndzidzi uwiri wa kumasiku, tamala midzidzi mitanthatu mbatidzati kutcita, pidatcita ife tafamba makilometru 10 toera kufika pa mbuto ya misonkhano.”
Sango[sg]
Train so e mû ni ahon na ngbonga use ti ndapre, na e sara l’heure omene na yâ ti train ni na pekoni e descend e tambela kilomètre bale-oko ti si na ndo ti bungbi ni.
Sidamo[sid]
Baaburu kainohu soodo lame saatenniiti; hakkiinnino baaburunni lee saate woˈma haˈnummohu gedensaanni gambooshshu bayicho iillate 10 km lekkatenni haˈnoommo.”
Slovak[sk]
Vlak mal odchod o druhej v noci. Cestovali sme šesť hodín vlakom, potom sme vystúpili a išli pešo desať kilometrov na miesto zhromaždenia.“
Slovenian[sl]
Z vlakom, ki je odpeljal ob dveh zjutraj, sva se vozili šest ur, nato pa sva izstopili in še 10 kilometrov hodili do kraja shoda.«
Samoan[sm]
Na alu ese le nofoaafi i le lua i le vaveao, ma e ono itula na alu ai, ona ma toe savavali lea mo le isi sefulu kilomita (ono maila) i le nofoaga e faia ai sauniga.”
Shona[sn]
Chitima chakasimuka na2 dzemangwanani, uye takaita maawa 6 tiri munzira. Patakaburuka takazofamba makiromita 10 kuti tisvike kwaiitirwa misangano.”
Albanian[sq]
Treni u nis në dy të mëngjesit e, pas gjashtë orësh udhëtim, zbritëm dhe ecëm 10 kilometra për te vendi i mbledhjes.»
Serbian[sr]
Voz je krenuo u dva sata ujutru. Putovale smo šest sati, a zatim smo pešačile još deset kilometara do mesta gde je planiran sastanak.“
Swahili[sw]
Gari moshi liliondoka saa nane usiku, na tulisafiri kwa saa sita, kisha tukashuka na kutembea umbali wa kilomita 10 hadi mahali pa mikutano.”
Telugu[te]
ట్రైన్ ఉదయం రెండు గంటలకు బయల్దేరింది, ఆరు గంటలు ప్రయాణించాక మేం దిగి మరో 10 కిలోమీటర్లు నడిచి మీటింగ్స్ జరిగే చోటుకు వెళ్లాం.”
Tigrinya[ti]
ባቡር ከኣ ሰዓት ክልተ ናይ ለይቲ ነቒላ። ሽዱሽተ ሰዓት ብባቡር ምስ ተጐዓዝና ድማ ናብ ቦታ ኣኼባና ንምብጻሕ 10 ኪሎ ሜተር ብእግርና ተጓዒዝና” ትብል።
Turkmen[tk]
Ýarygije sagat ikide otla mündük we 6 sagatlap otluda ýöredik. Soňra duşuşyk geçirilýän ýere barmak üçin pyýadalap ýene-de 10 km ýol geçdik».
Tagalog[tl]
Alas dos ng madaling araw umalis ang tren, at anim na oras kaming bumiyahe, at naglakad pa nang 10 kilometro patungo sa pulong.”
Tetela[tll]
Kawolo kakamɔka l’eshidi ehende wa pindju ndo takasalaka wenya esamalo wa tango, oma laasɔ ko sho mpolɔ dia kɛndakɛnda kilɔmɛtɛlɛ dikumi dia nkoma lo dihole dia losanganya.”
Tongan[to]
Na‘e mavahe ‘a e lēlué ‘i he uá hengihengi, pea na‘á ma fononga ai ‘i he houa ‘e ono ki mu‘a ia peá ma hifo ‘o lue ‘i he kilomita ‘e 10 (maile ‘e ono) ki he feitu‘u fai‘anga fakatahá.”
Turkish[tr]
Tren sabah ikide kalktı, altı saat yol aldıktan sonra trenden indik ve 10 kilometre daha yürüyerek ibadet yerine gittik.”
Tswa[tsc]
A xitimela xi lo suka hi 2 hora wa kuca, xi famba 6 wa tihora kala laha hi nga ya chika kona, hi tlhela hi famba 10 wa tikilometro kasi ku chikela laha a mutlhangano wu nga mahelwa kona.”
Tatar[tt]
Без алты сәгать поездда, ә аннары җыелыш очрашуы үткән җиргә кадәр 10 километрны җәяү бардык».
Tumbuka[tum]
Tireni yikanyamuka 2 koloko usiku, ndipo yikati yenda kwa maora 6, tikakhira na kwamba kwendaso pasi mtunda wa makilomita 10 (mamayilosi 6) kuti tifike pa malo gha maungano.”
Tuvalu[tvl]
E tiakina sale ne tuleni a te koga tenā i te lua i te vaveao, kae e ono itula e tele atu ei te tuleni ke oko atu ki te koga telā e ‵tu i ei māua, kae toe sa‵sale atu i se 10 kilomita ki te koga telā e fai ei te fakatasiga.”
Ukrainian[uk]
О другій годині ночі ми сіли на поїзд і їхали шість годин. Потім ми йшли 10 кілометрів до місця зустрічі».
Urdu[ur]
ٹرین صبح دو بجے وہاں سے نکلی۔ چھ گھنٹے سفر کرنے کے بعد ہم اُتر گئے اور 10 کلومیٹر (6 میل) چلنے کے بعد آخرکار اُس جگہ پہنچ گئے جہاں اِجلاس ہو رہا تھا۔“
Urhobo[urh]
Itreni na kparoma vwẹ ughọjọ ivẹ rẹ ason, ọ me djẹ inọke esan, avwanre de wontọ nu, a me rha yan iroko ihwe (imaili esan) tavwen e ki te asan re de ru uyono na.”
Vietnamese[vi]
Chuyến tàu khởi hành lúc hai giờ sáng và chúng tôi ở trên tàu sáu tiếng, rồi xuống xe và đi bộ 10km để đến nơi nhóm họp”.
Makhuwa[vmw]
Nto kampoi aakhuma iwoora piili sa vosiisu, khiyeetta iwoora 6 nihinatthi okhuruwa. Nuumala okhuruwa, naneetta ikiloomo 10 mpakha ophiya opuro wa muthukumano”.
Wolaytta[wal]
Baaburee maallado naaˈˈu saatiyan denddidi usuppun saate bi simmin, nuuni wodhidi shiiquwaa sohuwaa gakkanaashin 10 kilo meetiriyaa hemettoos.
Waray (Philippines)[war]
An tren linarga ha alas dos han kaagahon, ngan nagbiyahe kami hin unom ka oras ngan katapos nagbaktas hin napulo ka kilometro tikadto ha katirokan.”
Yao[yao]
Sitimajo janyakwice 2 koloko jacilo, soni twajesile kwa maawala 6 ni kutuluka. Kaneko twajesile wapasi lutando lwa makilomita 10 kuti tukayice kumisonganoko.”
Yapese[yap]
I chuw e train ko l’agruw e kolok ni tanirran, me yan u lan nel’ e awa nge yan i tal nga bangi ban’en, ma gamow og, mug warow u but’ ni nel’ e mayel nggu tawgow ko gin ni yima muulung riy.”
Yoruba[yo]
Aago méjì òru ni ọkọ̀ ojú irin náà gbéra, wákàtí mẹ́fà la sì lò nínú rẹ̀, lẹ́yìn náà la wá fẹsẹ̀ rin ìrìn kìlómítà mẹ́wàá, ìyẹn ibùsọ̀ mẹ́fà lọ síbi tá a ti fẹ́ ṣe ìpàdé náà.”
Yucateco[yua]
Le trenoʼ jóokʼ láas dos áakʼab yéetel le viajeoʼ xáanchaj seis horas, tsʼoʼoleʼ t-xíimbaltaj junpʼíit maas tiʼ 2 leguas (10 kilómetros) utiaʼal k-kʼuchul teʼ tuʼux ku beetaʼal le muchʼtáambaloʼ».
Chinese[zh]
火车在凌晨2点出发,6小时后我们下车,还要再走10公里(6英里)才到聚会的地方。”
Zande[zne]
Gatara anaaguari pangbanangbawiso ti saa ue, na ki ndu tipa asaa sita mbata fu ani zoro ka ndu ni ndue nga amairo sita (Akirometere 10) tipa kada ba dunguratise yo.”