Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Římanům 7:18, 19) Tato rozepře přinutila Pavla k tomu, aby ‚podmaňoval své tělo a vedl je jako otroka, aby potom, když kázal jiným, sám nebyl nějak neschválen‘. — 1. Korintským 9:27.
Danish[da]
(Romerne 7:18, 19) Denne indre konflikt gjorde det nødvendigt for Paulus at ’banke løs på sit legeme og behandle det som en træl, for at han, efter at have forkyndt for andre, ikke på en eller anden måde selv skulle blive forkastet’. — 1 Korinter 9:27.
German[de]
Dieser Konflikt zwang Paulus dazu, ‘seinen Leib zu zerschlagen und ihn zum Sklaven zu machen, damit er sich nicht, nachdem er anderen gepredigt hatte, selbst irgendwie als unbewährt erwies’ (1. Korinther 9:27).
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:18, 19) Αυτή η πάλη κατέστησε αναγκαίο για τον Παύλο να ‘δαμάζη το σώμα του και να δουλαγωγή, μήπως εις άλλους κηρύξας εκείνος γείνη αδόκιμος.’—1 Κορινθίους 9:27.
English[en]
(Romans 7:18, 19) This conflict made it necessary for Paul to ‘pummel his body and lead it as a slave, that, after he had preached to others, he might not become disapproved somehow.’ —1 Corinthians 9:27.
Spanish[es]
(Romanos 7:18, 19) Este conflicto obligó a Pablo a ‘aporrear su cuerpo y conducirlo como a esclavo, para que, después de haber predicado a otros no llegara a ser desaprobado de algún modo.’—1 Corintios 9:27.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 7:18, 19) Tämän taistelun vuoksi Paavalin piti ’kurittaa lyönnein ruumistaan ja johdattaa sitä kuin orjaa, ettei hän toisille saarnattuaan tulisi mitenkään kelpaamattomaksi’. – 1. Korinttolaisille 9:27.
French[fr]
(Romains 7:18, 19). Ce conflit obligeait Paul à ‘bourrer son corps de coups et à l’emmener comme esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, il ne devienne, d’une façon ou d’une autre, un homme désapprouvé’. — I Corinthiens 9:27.
Hungarian[hu]
Ez az összeütközés arra kényszerítette Pált, hogy ,megsanyargassa testét és rabszolgaként vezesse, hogy miután másnak prédikált, ő maga valahogy kifogásolhatónak ne bizonyuljon’ (1Korinthus 9:27).
Italian[it]
(Romani 7:18, 19) Questo conflitto rese necessario che Paolo ‘trattasse con durezza il suo corpo e lo conducesse come uno schiavo, affinché, dopo aver predicato agli altri, egli non fosse in qualche modo disapprovato’. — I Corinti 9:27.
Japanese[ja]
ローマ 7:18,19)そのようなかっとうがあったので,パウロは,「他の人たちに宣べ伝えておきながら,自分自身が非とされるようなことにならないため」に「自分の体を打ちたたき,奴隷として連れて行く」必要がありました。 ―コリント第一 9:27。
Korean[ko]
(로마 7:18, 19) 이러한 투쟁 때문에 ‘바울’은 ‘자기의 몸을 쳐서 복종케 할’ 필요가 있었읍니다. ‘그가 남에게 전파한 후에 자기가 도리어 버림이 되지 않기’ 위해서 였읍니다.—고린도 전 9:27.
Norwegian[nb]
(Romerne 7: 18, 19) Denne konflikten i Paulus’ indre gjorde det nødvendig for ham å ’tvinge kroppen til å lystre, slik at ikke han som hadde forkynt for andre, selv skulle bli forkastet’. — 1. Korinter 9: 27.
Dutch[nl]
Dit conflict maakte het voor Paulus noodzakelijk om ’hard te zijn voor zijn lichaam en het als een slaaf te leiden, om niet, na tot anderen te hebben gepredikt, zelf op een of andere wijze afgekeurd te worden’. — 1 Korinthiërs 9:27.
Nyanja[ny]
(Aroma 7:18, 19, NW) Nkhondo imeneyi inakupangitsa kukhala kofunika kwa Paulo ‘kupumpuntha thupi lake ndi kuliyesa kapolo, kuti atatha kulalikira ena, iye asakhale wosabvomerezedwa mwa njira ina.’ —1 Akorinto 9:27, NW.
Portuguese[pt]
(Romanos 7:18, 19) Este conflito tornou necessário que Paulo ‘amofinasse o seu corpo e o conduzisse como escravo, para que, depois de ter pregado a outros, ele mesmo não viesse a ser de algum modo reprovado’. — 1 Coríntios 9:27.
Sranan Tongo[srn]
Na stré disi e meki en gi Paulus fanowdoe foe „de tranga gi en skin èn foe tjari en leki wan srafoe, foe no trowe tapoe wan ofoe tra fasi, baka te a préki gi tra sma”. — 1 Kor. 9:27.
Swedish[sv]
(Romarna 7:18, 19) På grund av denna konflikt säger Paulus: ”Jag är hårdhänt mot min kropp och leder den som en slav, för att jag, sedan jag har predikat för andra, inte själv på ett eller annat sätt skall bli underkänd.” — 1 Korintierna 9:27.
Ukrainian[uk]
(Римлян 7:18, 19) Через цю боротьбу Павло мусив ,вмертвити й поневолити тіло своє, щоб, звіщаючи іншим, самому не стати негідним’.— 1 Коринтян 9:27.
Chinese[zh]
罗马书7:18,19,《新译》)这种斗争使保罗不得不‘克制自己的身体,叫身体服他,免得他传了福音给别人,自己反而落选了。’——哥林多前书9:27,《新译》。