Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie slegte drange vind uiting in koelbloedige, wetenskaplik beplande wreedhede; en die twee onverenigbare gesindhede en gedragstandaarde, wat sy aan sy bestaan, kan vandag waargeneem word, nie net in dieselfde wêreld nie, maar soms in dieselfde land en selfs in dieselfde siel.”—Civilization on Trial deur Arnold Toynbee.
Arabic[ar]
هذه الاهواء السيئة تجد منفذا لها في الاعمال الوحشية العديمة الشفقة المخطَّط لها علميا؛ والموقفان العقليان ومقياسا السلوك المتضاربان نراهما اليوم، جنبا الى جنب، لا في العالم نفسه فقط، بل احيانا في البلد نفسه وحتى في الشخص نفسه.» — المدنية قيد المحاكمة، بقلم آرنولد تويْنبي.
Cebuano[ceb]
Kining daotang mga kusganong pagbati mihungaw diha sa mangilngig, giplano sa siyentipikanhong paagi nga mga kapintasan; ug ang duha ka di-magkabagay nga mga panghunahuna ug mga sukdanan sa panggawi makita karong adlawa, nga tupad, dili lamang diha sa sama rang kalibotan, apan usahay diha sa samang nasod ug bisan diha sa samang kalag.” —Civilization on Trial, ni Arnold Toynbee.
Danish[da]
Disse slette lidenskaber finder udløsning i koldblodige videnskabeligt planlagte grusomheder, og disse to uforenelige sindstilstande og standarder for opførsel findes i dag side om side, ikke blot i samme verden, men undertiden i samme land, ja undertiden i samme sjæl.“ — Kulturen for Domstolen af Arnold Toynbee, oversat af Elsa Gress.
German[de]
Diese schlimmen Leidenschaften toben sich in kaltblütigen, wissenschaftlich erklügelten Grausamkeiten aus, und dieser unvereinbare Gegensatz zwischen Geisteshaltung und Lebensführung findet sich heute nicht nur auf derselben Welt, sondern manchmal im selben Land, ja sogar in ein und derselben Seele“ (Arnold Toynbee, Die Kultur am Scheideweg).
Ewe[ee]
Nɔnɔme gbegblẽ siawo va zu amewuwu ɖekematsɔlemetɔe, ŋutasẽnu siwo woɖo koŋ wɔ le dzɔdzɔmeŋutinunya me; susu kple dzidzenu siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu dzena ɖekae zi geɖe, menye le xexe ɖeka ma ko me o, ke boŋ ɣeaɖewoɣi le dukɔ kple luʋɔ ɖeka ma ke me.”—Civilization on Trial si Arnold Toynbee ŋlɔ.
Greek[el]
Αυτά τα άσχημα πάθη βρίσκουν διέξοδο σε ωμότητες που διαπράττονται εν ψυχρώ και είναι επιστημονικά σχεδιασμένες· και οι δύο ασυμβίβαστες καταστάσεις της διάνοιας καθώς επίσης τα δύο ασυμβίβαστα πρότυπα διαγωγής φαίνονται σήμερα, πλάι πλάι, όχι απλώς στον ίδιο κόσμο, αλλά μερικές φορές στην ίδια χώρα και ακόμη και στην ίδια ψυχή».—Ο Πολιτισμός σε Δοκιμασία (Civilization on Trial), του Άρνολντ Τόινμπι.
English[en]
These bad passions find vent in cold- blooded, scientifically planned cruelties; and the two incompatible states of mind and standards of conduct are to be seen to- day, side by side, not merely in the same world, but sometimes in the same country and even in the same soul.” —Civilization on Trial, by Arnold Toynbee.
French[fr]
Ces mauvaises passions ont trouvé à s’épancher en des cruautés perpétrées scientifiquement et de sang-froid; et aujourd’hui, on peut voir cœxister deux états d’esprit, deux lignes de conduite incompatibles, non pas seulement dans le même monde, mais quelquefois dans le même pays, et jusque dans la même âme.” — La civilisation à l’épreuve, d’Arnold Toynbee.
Hiligaynon[hil]
Ining malain nga mga balatyagon nakasapo sing palautwasan sa wala kaluoy, ginplano sing sientipiko nga mga kapintas; kag ang duha ka indi maghisantuanay nga kahimtangan sang hunahuna kag sang talaksan sang paggawi sarang makita karon, nga nagaupdanay, indi lamang sa isa ka kalibutan, kundi kon kaisa sa isa ka pungsod kag sa sulod pa gani sang isa ka tawo.” —Civilization on Trial, ni Arnold Toynbee.
Croatian[hr]
Ovim se lošim strastima dalo oduška u hladnokrvnim, znanstveno planiranim okrutnostima; a danas se dva nekompatibilna stanja uma i mjerila ponašanja mogu jedan do drugoga vidjeti ne samo u istom svijetu već ponekad i u istoj zemlji pa čak i u istoj duši” (The Civilization on Trial, autora Arnolda Toynbeea).
Indonesian[id]
Nafsu jahanam ini dilampiaskan dalam kekejaman yang berdarah dingin, direncanakan secara ilmiah; dan kedua macam cara berpikir dan standar tingkah laku yang tidak sejalan dengan yang kita lihat dewasa ini, berjalan bersisian, bukan hanya di dunia yang sama, namun kadang-kadang di negara yang sama dan bahkan di jiwa yang sama.”—Civilization on Trial, oleh Arnold Toynbee.
Iloko[ilo]
Nakasarak dagitoy a dakes a rikna iti pangipapasanda babaen ti awan-asina, nasientipikuan-pannakaiplanona a kinaulpit; ket ti dua a di agtunos a kasasaad ti panunot ken pagalagadan ti kababalin ket makita ita nga agkuykuyog, saan laeng nga iti isu met la a lubong, no di ket no dadduma, iti isu met laeng a pagilian ken iti isu met laeng a kararua.”—Civilization on Trial, ni Arnold Toynbee.
Icelandic[is]
Þessar illu ástríður fá útrás í kaldrifjuðum, vísindalega skipulögðum grimmdarverkum; og þetta tvenns konar ósættanlega hugarástand og hegðunarreglur birtast nú á dögum hlið við hlið, ekki bara í sama heimi heldur stundum í sama landi og jafnvel í sömu sál.“ — Civilization on Trial eftir Arnold Toynbee.
Italian[it]
Queste oscure passioni hanno trovato sfogo in crudeltà messe in atto a sangue freddo, preparate scientificamente: ecco dunque due incompatibili modi di pensiero e di vita che oggi possiamo vedere fianco a fianco, e non soltanto nello stesso mondo, ma talvolta nello stesso paese e persino negli stessi cuori”. — Arnold J. Toynbee, Civiltà al paragone, trad. di G. Paganelli e A. Pandolfi, Bompiani, Milano, 1949.
Malayalam[ml]
മോശമായ ഈ വികാരങ്ങൾ നിർദയവും ശാസ്ത്രീയമായി പ്ലാൻ ചെയ്യപ്പെട്ടതുമായ ക്രൂരതകളായി പുറത്തുവരുന്നു; യോജിപ്പിലല്ലാത്ത ഈ രണ്ട് മാനസികാവസ്ഥകളും സ്വഭാവനിലവാരങ്ങളും ഇന്ന് ഒരേ ലോകത്തിലെന്നല്ല, ഒരേ രാജ്യത്തെന്നല്ല ഒരേ വ്യക്തിയിൽ പോലും ഒരുമിച്ചു കാണാൻ കഴിയുന്നു.”—ആർനോൾഡ് റേറായ്ൻബീ എഴുതിയ പരിഷ്കാരം, പരീക്ഷണത്തിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്).
Norwegian[nb]
Disse onde lidenskapene får utløp i kaldblodige, vitenskapelig planlagte grusomheter, og de to uforenelige sinnstilstandene og normene for oppførsel kan i dag ses side om side, ikke bare i én og samme verden, men noen ganger også i ett og samme land eller til og med i én og samme sjel.» — Civilization on Trial av Arnold Toynbee.
Dutch[nl]
Deze slechte hartstochten vinden een uitweg in meedogenloze, wetenschappelijk geplande wreedheden; en de twee onverenigbare geesteshoudingen en gedragsnormen vallen tegenwoordig naast elkaar waar te nemen, niet alleen in dezelfde wereld maar soms ook in hetzelfde land en zelfs in dezelfde ziel.” — Civilization on Trial, door Arnold Toynbee.
Nyanja[ny]
Mzimu woipa umenewu umasonkhezera nkhanza zauchinyama zolinganizidwa ndi sayansi; ndipo mkhalidwe woombana umenewu ndi miyezo imeneyi ya khalidwe zilipo lerolino, zonse pamodzi, osati chabe padziko lonse lapansili, koma nthaŵi zina m’dziko limodzimodzi ndipo ngakhale mwa munthu mmodzimodzi.”—Civilization on Trial, lolembedwa ndi Arnold Toynbee.
Portuguese[pt]
Estas más paixões encontram vazão nas crueldades a sangue frio e cientificamente planejadas; e os dois incompatíveis estados de espírito e normas de conduta são vistos hoje, lado a lado, não meramente no mesmo mundo, mas às vezes no mesmo país e até mesmo na mesma alma.” — Civilization on Trial, de Arnold Toynbee.
Romanian[ro]
Aceste pasiuni criminale şi-au găsit eliberarea în cruzimi înfăptuite cu sânge rece, planificate în mod ştiinţific; iar cele două mentalităţi şi norme de conduită incompatibile sunt văzute în zilele noastre stând alături, nu numai în aceeaşi lume, ci uneori în aceeaşi ţară şi chiar în acelaşi suflet.“ — Civilization on Trial (Civilizaţia în faţa instanţei), de Arnold Toynbee.
Russian[ru]
Эти отвратительные страсти находят выход в хладнокровных, научно спланированных жестокостях; и сегодня можно видеть два несовместимых умонастроения и две нормы поведения, существующих бок о бок, причем не только в одном мире, но иногда в одной стране и даже в одной душе» («Цивилизация на суде», Арнольд Тойнби).
Slovak[sk]
Tieto zlé vášne nachádzajú voľný priechod v chladnokrvných, vedecky plánovaných ukrutnostiach; v súčasnosti možno vidieť vedľa seba tieto dva nezlučiteľné stavy mysle a dve nezlučiteľné normy správania, a to nielen v tom istom svete, ale niekedy aj v tej istej krajine, a dokonca v tej istej duši.“ — Civilization on Trial (Civilizácia pred súdom) od Arnolda Toynbeeho.
Shona[sn]
Iyi mirangariro yakashata inobudira muutsinye hwokuuraya, hwakarongwa nezvesayenzi; uye zvimiro zvendangariro zviviri zvisingayananiswi nemipimo yomufambiro zvinooneka nhasi, zviri kurutivi norutivi, kwete munyika imwe cheteyowo zvayo, asi pane dzimwe nguva munyikaimwe cheteyo uye kunyange mumweya mumwe chetewo.”—Civilization on Trial, rakanyorwa naArnold Toynbee.
Serbian[sr]
Ove loše strasti pronalaze ventil u hladnokrvnim, naučno isplaniranim surovostima; i ta dva nekompatibilna stanja uma i merila ponašanja vide se danas, rame uz rame, ne samo u tom istom svetu, već ponekad u istoj zemlji i čak i u istoj duši.“ — Civilizacija na ispitu (Civilization on Trial), Arnolda Tojnbija (Arnold Toynbee).
Southern Sotho[st]
Maikutlo ana a mabe a bontšoa ka ho se nahanele, le ka sehlōhō se hlophisitsoeng ka mokhoa o bohlale; ’me likhopolo tse peli tse sa lumellaneng le tekanyetso ea boitšoaro lia bonahala kajeno, e hlile ke mathe le leleme, eseng feela lefatšeng le tšoanang, empa ka linako tse ling naheng e tšoanang esita le ho batho ba tšoanang.”—Civilization on Trial, ka Arnold Toynbee.
Swedish[sv]
Dessa osunda lidelser tar sig uttryck i kallblodiga, metodiskt planerade grymheter; och två oförenliga sinnesinställningar och normer för uppförandet kan i dag ses, sida vid sida, inte bara i samma värld, utan ibland i samma land och till och med hos samma människa.” — Arnold Toynbee: Civilization on Trial.
Swahili[sw]
Harara mbaya hizi huonyeshwa wazi katika matendo ya ukatili ya kuua bila kujali, yaliyopangwa kisayansi; na hali mbili hizi zisizopatana za akili na viwango vya mwenendo zaonekana leo, zikiwa bega kwa bega, si katika ulimwengu uleule mmoja tu, bali pia nyakati nyingine katika nchi ileile moja na hata katika nafsi ileile moja.”—Civilization on Trial, na Arnold Toynbee.
Tamil[ta]
இந்தக் கெட்ட உணர்ச்சிகள் அறிவியல் ரீதியில் திட்டமிடப்பட்ட, ரத்தத்தை உறைய வைக்கும் கொடுமைகளில் வெளிப்படுகின்றன; ஒத்திணங்கிப் போகாத இரண்டு மனப்பான்மைகளும் நடத்தைத் தராதரங்களும் இன்று, அடுத்தடுத்து, ஒரே உலகத்தில் மட்டுமல்ல, ஆனால் சில சமயங்களில் ஒரே நாட்டில், ஏன் ஒரே நபரில்கூட காணப்படுகின்றன.”—சோதனைக்குட்படுத்தப்பட்டிருக்கும் நாகரீகம்(ஆங்கிலம்), அர்னல்ட் டாய்ன்பீயால் எழுதப்பட்டது.
Thai[th]
มี การ ระบาย ตัณหา อัน น่า รังเกียจ เหล่า นี้ โดย การ กระทํา ทารุณ โหด ร้าย อย่าง เลือด เย็น ซึ่ง วาง แผน โดย ใช้ วิทยาศาสตร์ เข้า ช่วย และ สถานะ ทาง จิตใจ กับ มาตรฐาน การ ประพฤติ สอง อย่าง ซึ่ง เข้า กัน ไม่ ได้ นี้ มี ให้ เห็น ใน ปัจจุบัน เคียง คู่ กัน ไป ไม่ ใช่ เพียง ใน โลก เดียว กัน แต่ บาง ครั้ง ใน ประเทศ เดียว กัน และ แม้ แต่ ใน ตัว บุคคล เดียว กัน.”—การ พิจารณา คดี อารยธรรม โดย อาร์โนลด์ ทอยน์บี.
Tagalog[tl]
Ang matitinding galit na ito ay ibinulalas sa walang-habag, maka-siyentipikong isinaplanong mga kalupitan; at ang dalawang magkasalungat na kalagayan ng isip at mga pamantayan ng paggawi ay makikita sa ngayon, na magkaagapay, hindi lamang sa iisang daigdig, kundi kung minsan sa iisang bansa at sa iisang tao pa nga.” —Civilization on Trial, ni Arnold Toynbee.
Tswana[tn]
Dilo tse di maswe tseno tse di ratiwang di supiwa ka go bolawa ga batho setlhogo, ka bosetlhogo jo bo rulaganyediwang ka tsela ya saense; mme maemo ano a mabedi a mogopolo le melao ya boitsholo a a sa tsamaisaneng a kgona go bonwa gompieno, e seng mo lefatsheng leno, mme ka dinako tse dingwe mo nageng e le nngwe le mo moyeng o le mongwe.”—Civilization on Trial, e e kwadilweng ke Arnold Toynbee.
Turkish[tr]
Böyle kötü tutkular, soğukkanlılıkla ve bilimsel olarak planlanan gaddarlıklarla açığa vuruluyor; birbiriyle uyuşmayan bu iki düşünce tarzı ve davranış standardı bugün sadece aynı dünyada değil, bazen aynı ülkede ve hatta aynı kişide görülüyor.”—Civilization on Trial, Arnold Toynbee
Tsonga[ts]
Mona lowu wu kombisiwe hi tihanyi ta vusukumbele, leti kunguhatiweke hi vukheta hi tlhelo ra sayense; naswona mianakanyo leyi mimbirhi yi nga fambelaniki yi nga voniwa namuntlha, yi fambisana swin’we, ku nga ri emisaveni yin’we, kambe minkarhi yin’wana etikweni rin’we naswona hambi eka munhu un’we.”—Civilization on Trial, hi Arnold Toynbee.
Twi[tw]
Nkate bɔne yi ma wɔyɛ nneɛma a wɔde atirimɔden ne ahokokwaw yɛɛ ho nhyehyɛe; ɛnyɛ wiase koro no mu nko na yehu sɛ nsusuwii ne abrabɔ ho gyinapɛn ahorow abien a ɛbɔ abira bom yɛ adwuma nnɛ, na mmom ɛtɔ mmere bi a, wɔ ɔman koro ne ɔkra koro mpo mu.”—Civilization on Trial a Arnold Toynbee kyerɛwee.
Tahitian[ty]
Ua faatia teie mau hinaaro ino mau i te mau ohipa iino aroha ore, haapapuhia e te ite aivanaa; e ua itehia na e piti huru feruriraa tuea ore e te mau ture o te haerea i teie mahana, te tahi i pihai iho i te tahi, eiaha noa i roto i te hoê â ao, i te tahi râ mau taime i roto i te hoê â fenua e i roto atoa i te hoê â nephe.”—Te tamatahia ra te nunaa (beretane), a Arnold Toynbee.
Ukrainian[uk]
Ці порочні пристрасті проявляються у холоднокровних, науково спланованих жорстокостях; і сьогодні можна бачити два несумісні способи мислення і два несумісні кодекси моралі, і це не лише в одному світі, а інколи в одній країні і навіть в одній душі» («Цивілізація на випробовуванні», англ., Арнольд Тойнбі).
Xhosa[xh]
Ezi zinto zingathandekiyo zizibonakalisa kwinkohlakalo engenalusini necetywe ngokwenzululwazi; yaye iindlela ezimbini zokucinga nemigaqo yokuziphatha engangqinelaniyo namhlanje ziyabonakala, zihamba kunye, kungekhona kwihlabathi elikwalinye, kodwa maxa wambi kwilizwe elinye kwanakumphefumlo omnye.”—ICivilization on Trial, nguArnold Toynbee.
Zulu[zu]
Lezizinkanuko ezimbi zibhebhethekiswa izenzo zonya zokungacabangeli, ezihlelwe ngokwesayensi; futhi lezizimo zengqondo ezimbili ezingavumelani nezindinganiso zokuziphatha zingabonakala namuhla, zihambisana, hhayi nje kuphela ezweni elilodwa, kodwa ngezinye izikhathi ezweni elilodwa ngisho nasemphefumlweni owodwa.”—Civilization on Trial, ka-Arnold Toynbee.