Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن الكلمة العبرانية ماطري هنا ترد مع اداة التعريف.
Cebuano[ceb]
Apan, ang Hebreohanong pulong dinhi nga mat·riʹ adunay tinong artikulo.
Czech[cs]
Hebrejské slovo mat·riʹ však je na tomto místě uvedeno s určitým členem.
Greek[el]
(Βλέπε επίσης ΒΑΜ, ΜΠΚ.) Ωστόσο, η εβραϊκή λέξη ματρί συνοδεύεται εδώ από το οριστικό άρθρο.
English[en]
However, the Hebrew word mat·riʹ here is accompanied by the definite article.
Spanish[es]
Aunque la mayoría de las versiones españolas emplean el nombre “Matrí”, la palabra hebrea mat·rí va acompañada en este pasaje de un artículo definido.
Hungarian[hu]
A Károli-fordítás a „Mátri” nevet használja, de a héber mat·ríʹ szóhoz itt határozott névelő kapcsolódik.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti Hebreo a sao a mat·riʹ a naaramat ket addaan iti piho nga artikulo.
Italian[it]
Ma qui il termine ebraico matrì è accompagnato dall’articolo determinativo.
Georgian[ka]
ბიბლიის ზოგ თარგმანში (სსგ, ბსგ) „მატრიელების“ ადგილზე „მატრი“ გვხვდება.
Norwegian[nb]
I den hebraiske tekst står imidlertid den bestemt artikkelen foran ordet (navnet) matrị.
Polish[pl]
W Biblii Tysiąclecia i Biblii warszawskiej występuje w tym miejscu imię „Matri”.
Portuguese[pt]
Todavia, a palavra hebraica mat·rí vem aqui acompanhada pelo artigo definido.
Russian[ru]
В некоторых переводах (например, СП, СмП) в этом стихе употребляется имя Матрий (Матри).
Albanian[sq]
Mirëpo, në hebraisht fjala matrí në këtë rast shoqërohet me nyjë shquese.
Swedish[sv]
I den hebreiska texten står emellertid den bestämda artikeln framför ordet (namnet) matrị.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang salitang Hebreo rito na mat·riʹ ay may kasamang pamanggit na pantukoy.